{5}{51}{Y:i}Poprzednio w Ghost Whisperer... {51}{111}Czuj� jakbym czeka�a ca�e �ycie,| tylko po to, {111}{160}�eby ci� pozna�. {165}{199}/5 lat p�niej... {220}{287}Tym si� sta�o nasz �ycie?| Jedn� wielk� imprez�? {289}{319}/TAK {321}{366}Tatu� chce nas z�apa�!| Chce nas z�apa�! {367}{407}Ty te� to czujesz, prawda? {407}{441}Za ka�dym razem, jak lecz� pacjenta, {441}{470}jak tylko wejd� do budynku... {471}{502}To zagubione dusze. {503}{534}To szpital. {536}{562}Ludzie tutaj umieraj�. {564}{602}Nie, pracowa�em w wielu szpitalach. {604}{654}Ten jest inny. {775}{801}Melinda... {802}{834}Gdzie oni s�? {834}{874}- S� w niebezpiecze�stwie?| - Aiden nie jest, {874}{905}je�li zostanie tam gdzie jest. {905}{947}Aiden... {949}{1018}Zosta� tam gdzie jeste�. {1019}{1074}Chod� tutaj, nie jeste� tam bezpieczny. {1076}{1113}-Sk�d wiesz?|- Po prostu to wiem. {1187}{1214}Wszystko w porz�dku? {1214}{1279}Przekona�em Taylera, �eby zosta� ze mn�,| tak jak mia�o si� to zdarzy�. {1279}{1300}Kto ci tak powiedzia�? {1302}{1336}/Nie wiem.| Te wizje, kt�re mia�am, {1338}{1400}pochodzi�y od Aidena?| Czy on jest wra�liwy? {1402}{1472}S�owo, kt�rego szukasz to "Empatia" {1474}{1531}Potrafi odczuwa� uczucia innych. {1533}{1582}Nie chcesz, �eby wiedzia�,| �e jeste�cie po��czeni? {1582}{1666}Je�li b�dzie wiedzia�, to dowie si�,| �e jego sny tak naprawd� nie s� jego. {1668}{1753}Chc�, �eby jego sny nale�a�y do niego,| jak do ma�ego ch�opca. {1862}{1931}Pora, �eby� si� wygodni u�o�y�. {1933}{2048}Jutro wstaniemy wcze�nie| i zjemy twoje ulubione �niadanie. {2060}{2100}Ale na razie, {2102}{2163}we� swoj� ma�pk�, dobrze? {2165}{2245}Dobranoc dziecinko, s�odkich sn�w. {2246}{2285}W�� tam r�ce. {2286}{2323}I prosz�. {2325}{2376}Ale ja nie chc� jeszcze i�� spa�. {2378}{2413}Nie jestem zm�czony. {2414}{2473}Musisz si� wi�c postara�? {2474}{2553}Ale chce mi si� pi�. {2554}{2594}Nie pr�buj na mnie takich sztuczek. {2596}{2640}Dobranoc. {2770}{2824}Nie ma jeszcze nawet 20,| my�lisz, �e za�nie? {2826}{2886}Nies�ychane, prawda? {3164}{3194}Jak anio�ek. {3196}{3242}Ci�ko sobie wyobrazi�,| �e to ten sam ch�opiec, {3244}{3304}kt�ry dopiero co, wysmarowa�| mojego laptopa mas�em orzechowym. {3338}{3389}Chwil�, chwil�. {3390}{3434}Wiesz, co to oznacza, prawda {3435}{3470}Dostaniemy z�ot� gwiazdk�? {3472}{3570}Nie, b�dziemy mie� troch� czasu dla siebie. {3572}{3625}Gdybym tylko nie mia�a| mas�a orzechowego na laptopie. {3626}{3667}Laptop jest ju� wyczyszczony. {3669}{3708}Mia�em chwilk�, gdy my�a� z�by Aidenowi. {3710}{3746}Gdyby�my tylko zmyli naczynia. {3747}{3791}Zrobione. Umy�am je,| gdy ty czyta�e� Aidenowi. {3793}{3825}Gdyby�my posk�adali jeszcze pranie. {3825}{3875}Tak�e zrobione.| Masz czyste rzeczy w swojej szufladzie. {3875}{3891}Wynios�em �mieci. {3893}{3930}Zrobi�em Aidenowi lunch na jutro. {3932}{3967}- Naprawd�?| - Tak. {3969}{4007}To takie podniecaj�ce. {4007}{4059}Gdyby� tylko nie musia� i��| dzi� wieczorem do pracy. {4059}{4086}Nie musz�. {4088}{4143}Poprosi�em Scotta, �eby mnie zast�pi�. {4177}{4236}Mamy ca�kowicie woln� noc? {4238}{4306}Ca�kowicie. {4360}{4403}Chod� no tutaj. {4838}{4885}Gdzie twoja wsp�lokatorka? {4886}{4945}Wkuwa do egzaminu. {4946}{4998}Nie b�dzie jej jeszcze przez jaki� czas. {5035}{5076}Ca�e szcz�cie. {5216}{5274}Na wszelki wypadek... {5354}{5454}Ani drgnij. {5485}{5530}Ani drgn�. {5778}{5801}Co... {5938}{5994}Co za cz�owiek, by co� takiego zrobi�? {5995}{6029}Nie wiem! {6120}{6181}Co si� dzieje? {6515}{6583}Mo�e to wcale nie nie by� cz�owiek. {7171}{7204}Tak musi si� sta�. {7206}{7258}Kim jeste�cie? {7260}{7315}Powstrzymaj to,| zanim si� rozprzestrzeni. {7317}{7351}Co powstrzyma�? {7353}{7425}Je�eli ju� nie jest za p�no. {7425}{7488}Czemu mnie nie s�yszycie?|Czemu mi nie odpowiecie? {7546}{7576}Cicho. {7578}{7623}Cicho dziewczynko. {7650}{7685}Krzyki ci nie pomog�. {7685}{7733}Czyje krzyki?|Do kogo m�wicie? {7743}{7807}To zaboli. {7809}{7846}Ale d�ugo to nie potrwa. {7894}{7918}Co robicie? {7990}{8014}Co robisz z t� ig��? {8276}{8399}T�umaczenie: Blues & moniuska|Korekta: Blues {8925}{8992}Sezon 5 Odcinek 2:| See No Evil {9088}{9155}Co do tych szat i szept�w, {9157}{9205}jest jaka� szansa na to,| �e byli lekarzami, {9207}{9249}przeprowadzaj�cymi jak�� operacj�? {9251}{9281}Du��, zardzewia�� ig��? {9281}{9331}M�wi�a�, �e wygl�dali,| jakby pochodzili z innej epoki. {9333}{9375}Mo�e by�a to epoka,| zanim wymy�lili odka�anie. {9377}{9407}Tak, albo znieczulenie. {9409}{9447}Powtarzali tylko,|"le� spokojnie". {9448}{9500}Ale i tak wszystko czu�am. {9502}{9560}A oni ani ci� nie widzieli,| ani ci� nie s�yszeli. {9562}{9631}Wygl�da na to, jakby�| wy�apa�a� znowu jak�� wizj� od Aidena. {9633}{9682}Nie spa�, gdy wesz�am do jego pokoju. {9683}{9778}Przewija�y si� przez| jego sny jakie� ig�y? {9779}{9830}Nie, nie pami�ta sn�w zwi�zanych z duchami. {9832}{9913}Dzi�ki Bogu. Z pewno�ci�| pami�ta swoje inne sny. {9915}{9957}Kilka nocy temu,| �ni�o mu si�, {9959}{10010}�e lata� nad g�r� zrobion� z lod�w. {10010}{10059}Teraz chce si� nauczy�,| jak je�dzi� na desce... {10060}{10100}Mamo! Tato! {10100}{10153}Chcesz sok pomara�czowy, czy mleko| do swoich nale�nik�w? {10155}{10205}Mleko, poprosz�.|Prosz� bardzo. {10207}{10275}Chyba Bob Kanciastoportny| przyszed� do nas na �niadanie. {10293}{10329}Fajne skarpetki. {10331}{10378}Jim... {10379}{10415}Nie mog�em si� zdecydowa�. {10417}{10510}Uwa�am, �e to �wietnie i jestem pod wra�eniem,| jak sam si� ubierasz. {10511}{10545}Dzi�ki! {10547}{10586}Nie ma za co. {10587}{10648}Z Nedem w porz�dku? {10650}{10688}Z Nedem? Czemu mia�oby by�| nie w porz�dku? {10690}{10746}Dzwoni� wcze�niej, prawda? {10806}{10851}Kto� dzwoni�. {10852}{10903}Nie mia�am okazji zobaczy� kto. {10905}{10965}My�l�, �e Ned chce z tob� porozmawia�. {11022}{11104}Uwa�am, �e mo�esz mie� racj�. {11106}{11148}Tata poda ci syrop. {11302}{11382}/Prosz� poda� has�o... {11383}{11440}To ma co� wsp�lnego z twoj� wizj�? {11442}{11480}Poniewa� jako jedyny cz�onek rodziny, {11482}{11512}kt�ry nie ma kontaktu z duchami, {11514}{11544}troch� si� pogubi�em. {11544}{11603}Wiem tylko tyle, �e mam wiadomo��| na poczcie g�osowej od Neda. {11603}{11646}Przysz�a rano, telefon mi wibrowa�. {11647}{11704}Nie ma szans, �eby Aiden| wiedzia� kto dzwoni�. {11731}{11765}Ale wiedzia�. {11767}{11804}Co to oznacza? {11806}{11885}�e dalej b�dzie nas zaskakiwa�. {11887}{11924}Cokolwiek znaczy to dla mnie, {11926}{11977}znaczy te� co� dla niego. {11979}{12059}Tak, Ned znaczy wiele dla obu z was. {12061}{12091}/Cze�� Melinda, tu Ned. {12093}{12163}/Co� dziwnego wydarzy�o si� w szkole. {12164}{12200}/Kole�anka ma k�opoty. {12202}{12256}Co si� sta�o? {12258}{12292}Mo�esz wpa��? {12458}{12503}Tak ju� by�o jak przyszli�my, {12505}{12543}tylko, �e by�o jeszcze mokre. {12545}{12568}To lakier do paznokci. {12570}{12611}Czuj�. {12613}{12687}Chyba kto� m�g� tu przyj��, {12689}{12792}powiesi� moj� lalk� i pomalowa� �ciany {12794}{12856}lakierem, �eby wygl�da�o na krew, {12858}{12957}ale byli�my tutaj, gdy lustro p�k�o. {12959}{13004}Co spowodowa�o jego p�kni�cie? {13006}{13053}Dzwonili�cie do stra�y campusu? {13055}{13096}Nie, zadzwonili�my do ciebie. {13098}{13197}Znajoma Brianny zmar�a kilka dni temu... {13199}{13236}Znajoma, kt�ra by�a z�a na ni�. {13268}{13325}Ned powiedzia� mi jakie masz zdolno�ci. {13395}{13449}Jest tu jaki�? {13451}{13508}Nie. {13510}{13576}�adnych duch�w. {13578}{13652}Mo�e opowiecie mi| o tej zmar�ej przyjaci�ce. {13715}{13753}Gwen. {13755}{13833}Kiedy� by�y�my bardzo blisko. {13835}{13912}Tydzie� temu przejecha� j� samoch�d. {13912}{13959}Pozna�y�my si� mojego,| pierwszego dnia na Rockland. {13979}{14065}Ca�kowicie si� zgubi�am,|a ona pomog�a znale�� mi m�j akademik. {14077}{14229}Potem wszystko robi�y�my razem,|nie mog�am uwierzy�, �e umar�a. {14240}{14301}Nie rozmawia�y�my wiele. {14303}{14326}Co si� wydarzy�o? {14327}{14365}Widzia�am j� na imprezie. {14367}{14416}Ca�owa�a si� z jakim� facetem. {14418}{14467}Mia�a ch�opaka, {14469}{14552}kt�ry te� by� moim dobrym znajomym. {14554}{14647}Zdenerwowa�o mnie to,|wi�c powiedzia�am znajomej, {14649}{14674}kt�ra powiedzia�a znajomej, {14675}{14712}kt�ra powiedzia�a jej ch�opakowi. {14714}{14753}Gwen by�a naprawd� z�a. {14755}{14806}Wystarczaj�co z�a, �eby zrobi� to wszystko? {14807}{14894}Jest jeszcze co�. {14895}{14973}Czy duch mo�e wys�a� e-maila? {15007}{15054}"Witaj, jestem Zaszyta Sally." {15055}{15099}"Wybra�am ci�.|Prze�lij to dalej," {15101}{15151}"bo inaczej ty,| lub kto� kogo kochasz ucierpi." {15153}{15214}"Je�li przerwiesz �a�cuszek,|cierpieniom nie b�dzie ko�ca." {15215}{15261}To do�� niepokoj�ce. {15263}{15301}To e-mail Gwen? {15303}{15341}Tak. {15343}{15377}Dosta�am to kilka dni temu. {15379}{15418}Nie przes�a�am tego dalej. {15419}{15463}Chyba to j� rozz�o�ci�o. {15465}{15506}Przyszed� po �mierci Gwen? {15507}{15562}Dwa dni po, zgodnie z dat� na e-mailu. {15563}{15620}Obraz dziewczyny z zaszytymi oczami, {15622}{15668}ma dla ciebie| jakie� znaczenie albo dla Gwen? {15670}{15710}- Nie.| - Wi�c mo�e to by� jaki� {15711}{15758}�a�cuszek, kt�ry Gwen dosta�a| i przekaza�a dalej. {15758}{15816}To nie wszystko. {15818}{15881}Tylko ona mog�a o tym wiedzie�. {15883}{15934}- O czym?|- Sp�jrz na to. {15935}{15989}Na ko�cu e-maila, s� opisy. {15991}{16053}Co sta�o si� z lud�mi,| kt�rzy przerwali �a�cuszek. {16093}{16134}"Studenta zignorowa�a e-maila" {16134}{16173}"i znalaz�a swoj� najlepsz� przyjaci�k�" {16173}{16245}"powieszon� w zakrwawionej szafie." {16247}{16287}Ta,k jak twoja lalka. {16289}{16357}Luanne jest moj� lalk�. {16359}{16428}Jest moj� pami�tk� z dzieci�stwa. {16430}{16499}Tylko Gwen wiedzia�a,| ile dla mnie znaczy�a. {16500}{16559}Tylko ona zna�a jej imi�. {16669}{16727}To teraz duchy pisz� sobie e-maile? {16729}{16763}Nie robi� si� przebieg�e? {167...
tesia31