{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1901}{2020}Podzi�kowania dla Siaki|Za film i angielskie napisy {2025}{2094}Zamek Beaufort,|fort obronny z XII-go wieku, {2097}{2165}przechodzi� z r�ki do r�ki,|od jednej armii do drugiej, {2168}{2217}przez setki lat. {2220}{2315}Krwawe wojny zamieni�y go w|mitologiczny symbol odwagi. {2318}{2400}W 1982, pierwszego dnia|wojny w Lebanon, {2403}{2472}flaga Izraela zosta�a zawieszona|na wzg�rzu {2476}{2541}pod koniec zaci�tej i|kontrowersyjnej walki. {2544}{2633}18 lat p�niej,|podczas narodzin publicznego protestu, {2637}{2694}rz�d Izraela zdecydowa� si�|opu�ci� Lebanon. {5120}{5175}Nadchodzi, nadchodzi. {5736}{5768}Uderzenie, uderzenie. {5781}{5815}Wchod� do �rodka,|to jeszcze nie koniec. {5880}{5920}Przyby�e� by nas uratowa�? {6005}{6044}Nazywam si� Oshri.|Sierzant kompanii. {6047}{6097}To jest Liraz, dow�dzca tego stanowiska obserwacyjnego.|Witamy w Beaufort. {6100}{6151}Ziv Faran. Oddzia� Saper�w.|- Mi�o Ci� pozna�. {6378}{6444}Czy tutaj zawsze tak jest?|- By�o spokojnie dop�ki si� nie pojawi�e�. {6449}{6482}Uderzenie, uderzenie. {6497}{6570}Widzisz to przej�cie? To jest|wej�cie do strefy chronionej. {6573}{6612}Biegnij w jej kierunku|i nie zatrzymuj si� przed niczym. {6615}{6661}Nawet je�li us�yszysz, "Nadchodzi,|nadchodzi," biegnij dalej. {6664}{6704}Zrozumie�e�?|Ruszajmy. Wstawaj. {6763}{6797}Dalej. Biegnij. {6819}{6849}Utkn��e�? {6853}{6889}Chcesz chwil� zaczeka�? {6910}{6950}Nie, w porz�dku.|Ruszamy. {7314}{7348}Nadchodzi, nadchodzi. {7527}{7567}Uderzenie, uderzenie. {7780}{7849}Dow�dzco Bardelas,|mamy go�cia! {7871}{7925}Poznajcie Ziv'a z Oddzia�u|Saper�w. {7929}{7993}Zostanie u nas na kilka dni, |by odblokowa� drogi. {7999}{8058}Pavel, Robbie. {8093}{8131}Pavel, id� do J-curve. {8145}{8193}Jasne.|J- curve. {8196}{8227}Usi�d�. {8249}{8307}To ta droga...|- Widzisz min�? {8313}{8352}Nie bardzo. {8358}{8400}Jest gdzie� tutaj.|Dobrze ukryta. {8418}{8483}Kamufla� bombowy. Nauczyli si� tego od nas.|To IDF. - Mog�? {8486}{8508}Tak, pewnie. {8694}{8780}Podk�adaj� nam to pod samym nosem.|Zasrane gnojki. {9205}{9279}Nie mam poj�cia co wam wybuch�o|ale, to wygl�da dla mnie podejrzanie. {9284}{9328}Niemo�liwe. {9370}{9438}By�em tam. By� wybuch,|Widzia�em go na w�asne oczy. {9617}{9669}Mogli wr�ci� i |zresetowa� to urz�dzenie? {9687}{9717}Nie. Niemo�liwe. {9729}{9786}Robbie i Pavel obserwuj� je|od tamtego zdarzenia. {9790}{9819}Mamy ta�my. {9887}{9922}Wszystko jest mo�liwe. {9961}{10054}Jeste�my nieskuteczni we mgle.|Przez kilka godzin nie mieli�my podgl�du. {10067}{10126}Poczekaj, w czym tkwi problem?|Nie rozumi� tego. {10134}{10199}Mina wygl�da tak|ju� od dw�ch tygodni. {10205}{10242}Wasi ludzie dostali wszystkie zdj�cia. {10246}{10302}Doprowadzacie nas do ob��du.|Nic tutaj si� nie zmieni�o. {10305}{10351}Pos�uchaj, nikt w�a�ciwie tego nie widzia�. {10360}{10406}Nie wiemy nic o parametrach. {10414}{10478}Istnieje mozliwo��, �e jest ich wi�cej.|To naprawd� niebezpieczne. {10494}{10542}Po to w�a�nie Ci� przys�ali? {10551}{10609}By� powiedzia� nam, �e to niebezpieczne?|Wiem, �e to jest niebezpieczne. {10613}{10656}Uwierz mi, �e wiem. {10682}{10728}Chcia�bym porozmawia� z moim dow�dzc�. {10759}{10809}My�l�, �e powinni�my odwo�a� operacj�. {10845}{10912}Co masz na my�li, m�wi�c "odwo�a�"? {10918}{10971}Nie mo�emy tutaj zosta� z zablokowan� drog�. {10975}{11049}Czekali�my na Ciebie przez miesi�c,|�eby us�ysze�, �e to niebezpieczne? {11077}{11146}Pos�uchaj, przykro mi.|Musz� Ci� rozczarowa�. {11164}{11202}Wiem, �e chcecie wr�ci� do domu. {11205}{11292}Ale... Procedura Kabarnit nie jest|w tym przypadku w�a�ciwa. {11308}{11334}Nie zrobi� tego. {11402}{11451}Jak to, nie zrobisz tego? {11454}{11497}Sk�d to si� wzi�o? {11508}{11548}To niebezpieczne. {11585}{11638}To nie jest gra.|- Pos�uchaj, Ziv. {11644}{11740}Chcesz porozmawia� ze |swoim dow�dzc�, w porz�dku. {11744}{11800}Skonsultuj to z nim, przedyskutuj,|nie ma sprawy. {11806}{11852}Ale "Nie zrobi� tego"? {11884}{11935}Sk�d to si� wzi�o? {11940}{11987}Kto� Ci� pyta�? {12020}{12055}Liraz... {12192}{12244}Je�li tego nie zrobisz,|oni tego nie odwo�aj�. {12248}{12317}Wezw� kogo� innego na Twoje miejsce.|Kogo� kto to zrobi. {12589}{12631}Macie tutaj czerwon� lini�? {12661}{12697}Rozmawiaj z kimkolwiek zechcesz. {12788}{12855}Wiedz� o wszystkim co robisz,|a i tak Ci� tu przysy�aj�. {12936}{12966}Czy mog� prosi� o chwil� prywatno�ci? {13033}{13059}Chod�cie. {13615}{13680}Dlaczego poprostu nie przy�l�|opancerzonego buldo�era D9? {13706}{13772}Powa�nie.|Po co przysy�a� cz�owieka? {13779}{13846}Chc� zbada� to urz�dzenie, a nie je wysadzi�. {13876}{13914}To rzadko��, znale�� ca�e urz�dzenie. {13918}{13974}Nawet je�li, nadal wydaje mi si� to szale�stwem. {13991}{14035}To jego praca, Oshri. {14040}{14099}Pozbywanie si� bomb.|Czego chcesz? {14151}{14223}Ode�l� go spowrotem do domu.|Chcesz si� za�o�y�? {14237}{14304}Nie ma mowy.|- M�wi� Ci. {14548}{14607}Ok.|Zak�ad przyj�ty. {14695}{14723}Papierosa? {14738}{14765}Nie pal�. {14780}{14812}Chcesz zacz��? {15958}{15985}Ziv. {16009}{16068}Ziv.|Nie �pisz? {16114}{16161}Dawaj, idziemy na g�r�|do stanowiska obserwacyjnego. {16230}{16263}Ok, daj mi minutk�. {16527}{16563}Ziv, {16621}{16665}tak si� w�asnie �pi w Beaufort. {16744}{16781}Poczekam na Ciebie na g�rze. {17609}{17639}Nie, dzi�ki. {17723}{17757}Nie daj mu si� sprowokowa�. {17828}{17862}Mo�esz powt�rzy� jak masz na imi�? {17908}{17935}Koris. {17980}{18040}Jaki on jest?|Lubicie go? {18099}{18123}Czy to wa�ne? {18193}{18228}Masz racj�.|Nie ma znaczenia... {18279}{18346}Liraz jest dok�adnie tym, |kogo wojsko aktualnie potrzebuje. {18407}{18486}Kim� kto nie mo�e uwierzy�, |�e naprawd� dosta� t� robot�. {20880}{20957}Kto tam?|- Ziv, Oddzia� Saper�w. {20998}{21024}Ziv z Oddzia�u Saper�w. {21044}{21080}Podejd� tutaj,|niech Ci si� przyjrz�. {21160}{21201}Widzia�e� Liraz'a?|Szukam go. {21216}{21272}Liraz?|Tu go nie ma. {21313}{21356}Zgubi�e� si�? {21361}{21422}Gdzie jestem?|- Daleko. {21428}{21498}Tak daleko, jak tylko mo�esz zaj��.|Je�li tu jeste�, to tylko przez pomy�k�. {21524}{21574}Jeste� tutaj sam na stra�y? {21593}{21661}Shpitz, Ziv Saper chce wiedzie�|czy jestem tutaj sam. {21777}{21853}Co jest, Ziv Saper?|- Widzia�e� Liraz'a? {21858}{21930}Dlaczego go szukasz?|Po co? {21941}{22033}Zosta� z nami. Zrobimy Ci|wspania�ego tosta ala Beaufort. {22048}{22147}Zrobi� Ci jednego?|Mas�o, pomidory, musztarda Dijon. {22162}{22220}Lubisz?|- Nie, dzi�ki.|On czeka na mnie. {22226}{22308}To dobrze, bo w�a�nie sko�czy�o nam si�|mas�o i pomidory. {22312}{22349}I musztarda. {22368}{22416}Powiedz, saperze... {22422}{22498}naprawd� ucz� Was|jak rozbraja� bomby? {22547}{22603}Jak si� wog�le dosta�e� do tej jednostki? {22606}{22654}Przez przypadek, czy sam chcia�e� tam trafi�? {22673}{22738}G��wnie przez przypadek,|ale nie �a�uj�. {22762}{22811}A Ty? Jeste� tu przez pomy�k�,|czy sam chcia�e� tu trafi�? {22814}{22895}Chcia�em tutaj trafi�.|I to jest w�a�nie pomy�ka! {22914}{22946}Kapujesz? {23017}{23073}I jak tu jest?|Ciekawie? {23090}{23159}Co tutaj robicie przez ca�y dzie�?|- Pilnujemy wzg�rza. {23174}{23222}�eby nie uciek�o. {23392}{23421}Mi�ej zmiany. {24837}{24865}Przepraszam, {24906}{24936}widzia�e� Liraz'a? {24975}{25045}�o�nierzu.|�o�nierzu..? {25152}{25178}�o�nierzu... {25840}{25876}Co si� sta�o, kolego? {25893}{25968}Co to za rzecz?|Tam jest atrapa. {25973}{26031}Tak, posi�ki. {26034}{26098}"Straszaki". Jest ich sze��|rozmieszczone po wie�ach wartowniczych, {26101}{26147}by skupia� na sobie ogie�. {26175}{26213}M�wisz serio? {26218}{26262}Co si� sta�o?|M�wi�e� do niego? {26291}{26321}To dobrze. {26330}{26369}To znaczy, �e spe�niaj� swoje przeznaczenie, co nie? {26423}{26482}Ok, chod�my na g�r�,|Poka�� Ci drog�. {26766}{26796}Odrobin� w prawo... {26862}{26950}Arnoon. Urz�dzenie wybuch�o|dok�adnie na �rodku. {26975}{27004}Na zakr�cie. {27031}{27073}Widzisz je? {27141}{27218}Przepraszam za to wcze�niejsze,|w centrum dowodzenia. {27235}{27287}Nie powinienem by� krzycze�|w ten spos�b na Ciebie. {27311}{27338}W porz�dku. {27399}{27455}Co powiedzia� Ci Tw�j dow�dzca,|gdy z nim rozmawia�e�? {27461}{27527}Powiedzia�, �e trzeba to zrobi�.|Nie ma innego wyj�cia. {27566}{27606}Mam by� ostro�ny. {27652}{27719}S�uchaj, nie pr�bowa�em|wykr�ci� si� od tego zadania. {27740}{27792}Sp�dzi�em rok w Centrum Dowodzenia,|czekaj�c na to. {27796}{27865}Tak, ale gdy zbli�a si� moment prawdy|Twoje jaja zaczynaj� si� trz���. {27893}{27944}Tak w�a�nie jest.|Nie inaczej. {27967}{28006}Moje jaja si� nie trz�s�. {28039}{28098}Powiedzia�em to co powiedzia�em,|bo to naprawd� jest niebezpieczne. {28154}{28198}Co w�a�ciwie b�dziesz|tutaj robi�? {28240}{28293}Idziemy razem do miejsca zagro�enia, {28297}{28346}Obserwuj� to urz�dzenie {28351}{28434}p�niej wchodz�,|z medykiem za mn�. {28463}{28550}Sprawdzam czy nie ma �adnych zapalnik�w,|kt�re mog�yby zdetonowa� min� {28557}{28639}i je�li nie, podchodz� do bomby,|rozbrajam j� i zabieram ze sob�. {28735}{28779}Szkolili Ci� do tego? {28817}{28847}Wiele razy. {28956}{28995}A co je�li bomba wybuchnie? {29019}{29056}Nie powinna. {30429}{30485}Powiedz mi, czy Twoi rodzice wiedz�,|�e tu jeste�? {30555}{30594}Oczywi�cie, �e nie. {30610}{30640}Po co? {30667}{30743}Wiedz�, �e jestem na p�nocnej granicy|ale nie w �rodku Lebanon. {30825}{30877}Moja matka nie wie gdzie jestem|odk�d mia�em 9 lat. {30899}{30928}Ba�a si� pyta�. {31008}{31037}A Twoi? {31051}{31115}Je�li m�j ojciec by si� dowiedzia�, �e tu jestem|przyszed�by i zabra� mnie si��. {31118}{31186}M�wi� powaznie. Nie wypu�ci�by mnie z domu. {31380}{31439}A wi�c jeste�cie na powa�nie|zbocze�cami, co nie? {31592}{31651}Wiedzia�e�, �e nie musieliby nawet|zdobywa� tego wg�rza? {31665}{31728}Je�li poczekaliby do rana,|te...
krzf