{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {248}{295}Poprzednio w "24": {305}{344}Panie Knowles,|nazywam si� Jack Bauer. {345}{438}/Jonas Hodges jest w posiadaniu|wojskowej broni biologicznej. {440}{495}Zosta�em zara�ony,|kiedy pr�bowa�em przej�� zbiorniki. {496}{546}Przysi�gam panu,|bro� jest w waszej bazie. {546}{586}/Ma pan pomys�,|/gdzie mog� j� przechowywa�? {586}{610}Tak mi si� wydaje. {621}{685}Mam rozkaz|od prezydent Stan�w Zjednoczonych. {685}{714}Na przeczesanie tego budynku. {714}{750}Jest tam bro� masowego ra�enia? {750}{790}Jest tam jakakolwiek bro�? {790}{820}Macie 5 minut {820}{901}na wej�cie na|pok�ad helikopter�w i odej�cie. {901}{969}/Larry, wycofaj swoich ludzi,|tak jak chcia� Hodges. {969}{1017}/Tony, musimy znale�� spos�b,|/�eby� tam zosta�. {1017}{1090}/Przeka�emy twoje po�o�enie|/naszemu kontaktowi wewn�trz Starkwood. {1090}{1125}Nazywa si� Douglas Knowles. {1125}{1158}Uwa�a, �e wie,|gdzie trzymaj� bro�. {1177}{1208}Zosta�, zaraz wr�c�. {1257}{1290}Jack! {1290}{1321}Sprowad�cie lekarza! {1332}{1389}Wirus mo�e by� gro�niejszy,|ni� przypuszczali�my. {1389}{1436}Teraz tylko maskujemy objawy. {1437}{1476}Rozumiem. {1500}{1539}Jest co�,|co powinien pan rozwa�y�. {1540}{1594}- Co takiego?|- Leczenie z wykorzystaniem kom�rek pierwotnych {1596}{1634}od genetycznie zgodnego dawcy. {1636}{1665}Widzia�am pa�skie akta. {1667}{1693}Ma pan c�rk�, prawda? {1695}{1741}Nie chc� miesza� w to c�rki. {1765}{1810}To powinna by� jej decyzja. {1810}{1836}Ale nie jest. {1836}{1886}To ja umieram. {1888}{1906}Jestem w �rodku. {1906}{1934}Ale maj� Knowlesa. {1940}{1979}Odrobina lojalno�ci {1980}{2042}nie jest chyba|zbyt wielkim wynagrodzeniem? {2044}{2100}Nie mo�esz zaatakowa� rz�du. {2184}{2223}Widz� bro�. {2244}{2287}To te zbiorniki. {2289}{2351}Powiadomi� admira�a Smitha,|�e cel zlokalizowany i potwierdzony. {2355}{2442}Pami�ta pani, jak Starkwood|/zosta� oddelegowany do Pakistanu? {2444}{2510}Zarekwirowali�my wtedy|system naprowadzania rakiet. {2512}{2600}/Trzy z tych rakiet|/stoj� w�a�nie wype�nione patogenem, {2600}{2673}wycelowane w miasta|na wschodnim wybrze�u. {2673}{2721}/Zatrzyma pani to,|/co powiedzia�em, dla siebie {2721}{2745}/i zawr�ci samoloty. {2745}{2800}A je�li pani tego nie zrobi, {2800}{2893}nie b�d� mia� wyboru|/i odpal� te rakiety. {2893}{2935}Prosz� odwo�a� atak,|admirale Smith. {2935}{2955}Z ca�ym szacunkiem... {2955}{3026}Cholera, admirale!|Odwo�a� atak natychmiast! {3073}{3190}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 1 a 2 w nocy. {3716}{3758}/Tony, tu Jack.|/S�yszysz mnie? {3767}{3831}Jack, co si� dzieje?|/Gdzie s� F-18? {3831}{3886}Tim Woods w�a�nie dzwoni�. {3888}{3929}Prezydent odwo�a�a atak. {3931}{3965}Co? Dlaczego? {3965}{4050}Uwa�a, �e nasze informacje s� niewystarczaj�ce,|�eby usprawiedliwi� dzia�ania militarne. {4050}{4087}Czy ona oszala�a? {4087}{4140}Jack, widzia�em|te zbiorniki na w�asne oczy. {4140}{4175}Ty zreszt� te�.|S� w bunkrze. {4175}{4229}/- Lepszych informacji ju� nie dostanie.|- Wiem. {4229}{4280}To nie ma sensu,|ale w tej chwili mamy bezpo�redni rozkaz, {4280}{4338}wycofa� z kompleksu Starkwood|wszystkie nasze jednostki. {4338}{4393}Tony, Larry wie|o decyzji pani prezydent. {4393}{4430}Przygotowuje si� do wycofania jednostek, {4430}{4460}ale najpierw|musi wyci�gn�� ciebie. {4460}{4509}Prze�le ci wsp�rz�dne|bezpiecznej drogi wyj�cia {4509}{4556}przy po�udniowo-zachodnim kra�cu. {4588}{4610}Tony? {4610}{4647}Zaczekaj sekund�. {4830}{4863}/Tony, co si� dzieje? {4899}{4960}Jack, chyba wiem,|dlaczego prezydent odwo�a�a atak. {4960}{4999}Co masz na my�li? {5000}{5074}Starkwood mo�e mie� rakiety ziemia-ziemia. {5074}{5122}W ten spos�b chc� rozprowadzi� bro� biologiczn�. {5122}{5165}Sk�d o tym wiesz? {5165}{5220}Cysterna w�a�nie podjecha�a do bunkra, {5220}{5250}w kt�rym trzymaj� bro�. {5288}{5369}Pompuj� do podziemi RP-7. {5371}{5410}Co to jest RP-7? {5410}{5470}Materia� nap�dowy|u�ywany w rakietach ziemia-ziemia. {5470}{5490}Tony, jeste� pewny? {5491}{5536}W�a�nie na to patrz�, Jack. {5585}{5620}Masz ze sob� C-4? {5620}{5671}Mam trzy �adunki|i zdalny detonator. {5672}{5743}My�lisz, �e mo�esz zej�� na d�? {5743}{5782}Tak, my�l�,|�e mo�e si� uda�, {5784}{5815}ale musimy dzia�a� szybko. {5815}{5855}Zanim cysterna odjedzie. {5855}{5890}W porz�dku, utrzymuj pozycj�. {5890}{5920}Zadzwoni� do pani prezydent. {5920}{5954}Chod� ze mn�. {6084}{6130}O co chodzi, Tim? {6172}{6221}Pani prezydent, szefowie sztab�w {6222}{6259}zaczynaj� kwestionowa� pani decyzj� {6259}{6330}odno�nie ataku na Starkwood. {6331}{6390}Uwa�aj�, �e informacje,|jakie uzyskali�my od Tony'ego Almeidy {6391}{6452}by�y wystarczaj�ce|i �e tracimy teraz okazj� {6453}{6485}na zniszczenie tej broni. {6487}{6534}Wyda�am rozkazy, Tim. {6536}{6565}�adnego ataku. {6565}{6648}�adnych dzia�a� militarnych|przeciwko Starkwood. {6683}{6754}Prosi�am ci�, �eby� zaj�� si�|szefami sztab�w, wi�c zr�b to. {6754}{6782}Postaram si�, {6782}{6821}ale je�li mog�... {6823}{6852}Jaki jest nasz nast�pny ruch? {6923}{6982}Jonas Hodges jest w drodze do Bia�ego Domu. {7000}{7070}Chce porozmawia� ze mn� na osobno�ci. {7072}{7135}- Na jaki temat?|- Nie wiem. {7135}{7190}Pani prezydent,|czy pani doradcy nie powinni by� przy tym? {7190}{7235}Tim, sko�cz z tymi pytaniami. {7337}{7373}Je�li chcesz pom�c, {7373}{7460}upewnij si�, �eby o wizycie Hodgesa|wiedzia�o jak najmniej os�b. {7460}{7569}I wprowad�cie go|po�udniowo-wschodnim wej�ciem. {7583}{7605}Tak? {7605}{7695}/Pani prezydent, Jack Bauer|/i Renee Walker na linii. {7696}{7723}Rozmawia�e� z FBI? {7724}{7765}Tak, 5 minut temu. {7765}{7812}Przekaza�em im,|dlaczego odwo�a�a pani atak, {7812}{7839}ale musz� pani� ostrzec, {7839}{7878}r�wnie� nie byli zadowoleni. {7879}{7925}Przygotuj si� na przyjazd Hodgesa. {8070}{8094}Panie Bauer, {8094}{8136}/agentko Walker, tu prezydent. {8136}{8174}Pani prezydent,|musimy porozmawia�. {8174}{8212}Nie, panie Bauer.|Nie musimy. {8212}{8247}Pan musi pos�ucha�. {8248}{8297}Doceniam wszystko, co pan zrobi�, {8298}{8328}zbieraj�c te informacje, {8328}{8360}ale to wci�� za ma�o, {8360}{8400}�eby wyda� zgod� na atak powietrzny. {8400}{8455}- Przepraszam.|- Pani prezydent, z ca�ym szacunkiem, {8455}{8510}uwa�am, �e nie jest pani|z nami do ko�ca szczera. {8544}{8569}S�ucham? {8569}{8604}Uwa�am, �e odwo�a�a pani atak, {8604}{8670}gdy� Jonas Hodges|jest w posiadaniu rakiet ziemia-ziemia, {8670}{8735}/uzbrojonych w bro� biologiczn�|/i grozi, �e ich u�yje, {8735}{8800}/je�li rozpoczniemy|/przeciwko nim jakie� dzia�ania. {8800}{8856}Pani prezydent,|Tony Almeida widzia� ci�ar�wk� {8856}{8930}pompuj�c� paliwo rakietowe|RP-7 do podziemnego magazynu, {8930}{8965}znajduj�cego si� zaraz przy bunkrze, {8965}{9010}w kt�rym trzymana jest bro�. {9010}{9062}Paliwo rakietowe RP-7|mo�e by� zastosowane jedynie {9062}{9100}do odpalenia takich rakiet. {9164}{9232}Pani prezydent,|prosz� powiedzie� nam prawd�. {9251}{9330}Jack, Hodges ma 13 rakiet Python, {9330}{9375}uzbrojonych w bro� biologiczn�. {9375}{9460}Trzy z nich s� w�a�nie|wycelowane w nasze miasta. {9460}{9520}Powiedzia�, �e je�li|nie odwo�am samolot�w, odpali je. {9520}{9545}Czego chce Hodges? {9545}{9575}Nie wiem. {9575}{9652}Ale prosi� o spotkanie twarz� w twarz.|B�dzie w Bia�ym Domu za kilka minut. {9652}{9680}Pani prezydent, jedynym powodem, {9680}{9737}dla kt�rego mo�e chcie� spotkania,|jest przedstawienie swych ��da�, {9737}{9790}i niezale�nie jakie one b�d�,|nie mo�e z nim pani negocjowa�. {9790}{9842}Nie mam takiego zamiaru, Jack. {9855}{9910}Kiedy wy�o�y na st� wszystkie karty, {9910}{9979}jestem pewna,|�e uda mi si� go u�wiadomi�, {9979}{10032}�e jego dzia�ania s� nadaremne. {10032}{10100}Jonas Hodges jest zdrajc� i terroryst�. {10100}{10140}I po wszystkim,|co dzi� mia�o miejsce, {10140}{10167}jest pani a� tak naiwna, {10167}{10230}/�e uwa�a pani,|/i� zwyk�a rozmowa co� zmieni? {10230}{10270}Mam ju� w tym do�wiadczenie, Jack, {10270}{10322}/a w tej chwili,|/nie mamy innej opcji. {10322}{10355}Pani prezydent,|mo�e jednak mamy. {10355}{10398}Tony Almeida|jest wci�� wewn�trz Starkwood. {10400}{10441}Kaza�am go stamt�d wyci�gn��. {10443}{10470}/Co on tam jeszcze robi? {10472}{10525}Kaza�em mu zaczeka�,|a� z pani� nie porozmawiam. {10525}{10581}Tony uwa�a,|�e jest w stanie wej�� do magazynu, {10581}{10620}�eby pod�o�y� �adunki wybuchowe {10620}{10650}i wysadzi� rakiety. {10650}{10704}Uwa�am, �e to mo�e si� uda�,|ale musimy dzia�a� szybko. {10704}{10739}A co z broni� biologiczn�? {10739}{10816}Paliwo RP-7 spala si�|w temperaturze 2500 stopni. {10818}{10840}Nic tam nie pozostanie. {10840}{10890}Kiedy bro� ulegnie zniszczeniu,|Larry Moss i jego jednostki {10890}{10938}wkrocz� do Starkwood|i przejm� ca�� plac�wk�. {10952}{11030}Hodges wyda� swoim ludziom|/rozkaz odpalenia rakiet, {11030}{11105}/przy ka�dej|/mo�liwej pr�bie naszej interwencji. {11106}{11139}/Je�li wykryj� Almeid�, {11139}{11190}/tysi�ce Amerykan�w zgin�, Jack. {11190}{11246}Pani prezydent,|zdaj� sobie spraw� z ryzyka, {11248}{11296}ale nie prosi�bym o to, {11297}{11348}gdyby nie by�o szansy powodzenia. {11349}{11394}Prosz�, b�agam pani�. {11394}{11442}Prosz� mi zaufa�. {11562}{11612}Ile czasu|/daj� ci lekarze? {11708}{11742}Nie s� pewni, {11744}{11838}ale pojawi�y si� ju�|pierwsze objawy dzia�ania patogenu. {11890}{11961}Wi�c nie mam ci|ju� czym grozi�, prawda? {11986}{12068}Oczekuj�, �e zrobisz to,|co uwa�asz za s�uszne. {12284}{12360}Co to, do diab�a, znaczy? {12362}{12406}Chce, �eby�my wkroczyli. {12408}{12488}- Ale nie wyda�a na to zgody.|- Nie mo�e. {12488}{12546}To musi by� tajna operacja. {12548}{12610}Je�li co� p�jdzie �le|i rakiety zostan� odpalone, {12610}{12650}prezydent chce|m�c powiedzie� pod przysi�g�, {12650}{12682}�e dzia�ali�my na w�asn� r�k�. {12...
Zabach