00:00:24:Jestem Usagi Tsukino. 00:00:26:Mo�e nie wygl�dam, | ale jestem wojowniczk� o mi�o�� i sprawiedliwo��. 00:00:29:Zwalczam z�o dzi�ki przemianie moj� magiczn� broszk�! 00:00:38:Mo�e wiecie... 00:00:39:...wojowniczka o mi�o�� i sprawiedliwo��, | pi�kna dziewczyna w marynarskim mundurku... 00:00:42:Czarodziejka z Ksi�yca! 00:00:48:A moje przyjaci�ki to... 00:00:51:Mi�a, inteligentna dziewczyna, Ami Mizuno! 00:00:56:Czarodziejka z Merkurego! 00:01:00:Dziewczyna o gor�cym temperamencie, Rei Hino! 00:01:05:Czarodziejka z Marsa! 00:01:09:Mistrz w gotowaniu i sprz�taniu, Makoto Kino! 00:01:14:Czarodziejka z Jowisza! 00:01:19:Znana tak�e jako Sailor V, Minako Aino! 00:01:23:Czarodziejka z Wenus! 00:01:28:Nasza pi�tka... 00:01:29:...to Dru�yna Czarodziejek! 00:01:34:Pok�j �wiata zale�y od nas! 00:01:37:Tak! 00:02:02:SAILOR MOON R THE MOVIE 00:03:45:Dzi�kuj�... 00:03:46:Kiedy�... zrobi� co� dla ciebie... 00:03:49:Wr�c�... z wieloma kwiatami. 00:04:01:Nie p�acz... 00:04:03:Przynios� wiele kwiat�w, | gdy wr�c� tu znowu... Wi�c... 00:04:09:Nie zapomnij mnie... 00:04:14:To znaczy "nie zapomnij mnie". 00:04:19:Niezapominajka... 00:04:22:To nie wszystko. 00:04:25:"Nie zapomnij mnie" znaczy tak�e | "prawdziwa mi�o��"... 00:04:30:Du�o wiesz... 00:04:49:Usagi zbli�a si� do mojego Mamoru... 00:04:54:W takim miejscu, | w �rodku dnia... 00:04:56:Nie, nie wolno nam ich podgl�da�. 00:04:59:Nie, nie, nie. 00:05:05:Czekaj, dopiero si� zaczyna! 00:05:09:�le robimy, oj �le! 00:05:11:Nie wolno ich szpiegowa�! 00:05:14:Wi�c co tu robisz, Ami? 00:05:18:Cicho b�d�, Chibiusa! 00:05:57:Teraz przesadzi�y�cie... 00:06:01:Mamoru! Gdzie on poszed�? 00:06:32:Co to jest? 00:07:09:Mamoru. Mamoru. 00:07:10:Widzia�e�? Przed chwil�... 00:07:12:Cze��. Dawno ci� nie widzia�em, Mamoru. 00:07:19:To ja. 00:07:21:Znasz go? 00:07:23:Nie... 00:07:24:Przepraszam, �e musia�e� tyle czeka�... 00:07:26:Teraz chod�my. | Przepraszam, �e to trwa�o tak d�ugo... 00:07:31:...ale w ko�cu znalaz�em kwiat, | kt�ry by ci� uradowa�. 00:07:34:Co? 00:07:36:Przesta�... 00:07:37:Nie wierz�, �e zapomnia�e� o obietnicy. 00:07:40:Obietnicy? 00:07:41:Tak, tej pomi�dzy tob� a mn�... 00:07:43:Kwiaty, kt�re obieca�em... 00:07:53:Yyy... Nie mo�esz... 00:07:56:Mamoru... to m�j ch�opak... 00:08:00:Zejd� mi z oczu. 00:08:09:Usagi! 00:08:10:Usagi! 00:08:15:Hej, gdzie idziesz? 00:08:17:Damski bokser! 00:08:20:Mamoru, mam nadziej�, | �e spe�ni� moj� obietnic�. 00:08:45:Znikn��? 00:08:47:Fiore... czy to mo�liwe? 00:08:50:Mamoru? 00:08:54:Nast�pna informacja. 00:08:56:Oko�o drugiej popo�udniu asteroida... 00:08:59:...zacz�a si� zbli�a� w kierunku Ziemi. 00:09:02:Najbardziej zbli�y si� jutro, | oko�o godziny 11 wieczorem... 00:09:05:Odleg�o�� ta b�dzie wynosi�... 00:09:09:...oko�o 25 milion�w kilometr�w, | wi�c nie ma obaw, �e uderzy w Ziemi�. 00:09:14:Ci, kt�rzy posiadaj� teleskopy, b�d� mogli... 00:09:18:Ziemskie teleskopy w ko�cu j� wykry�y. 00:09:22:To o tym meteorze wspomina�e� wcze�niej? 00:09:24:Wa�ne, �e nie zderzy si� z Ziemi�, prawda? 00:09:26:Tak my�leli�my... 00:09:28:Co� nie tak? 00:09:30:Dziewczyny, sp�jrzcie na to. 00:09:37:To moje analizy o asteroidzie. 00:09:41:Ma oko�o 600 metr�w �rednicy. 00:09:44:Do�� du�a. 00:09:46:Gdyby uderzy�a w Ziemi�, | wol� nie my�le� o konsekwencjach. 00:09:49:Na razie nie ma si� co martwi�. 00:09:51:Jednak�e w por�wnaniu do jej rozmiar�w, | ci�ar asteroidy jest o wiele za ma�y. 00:09:55:Mo�e spali� si� w atmosferze. 00:09:58:Wi�c w czym problem? 00:10:00:Wykryli�my na niej energi� ro�lin. 00:10:05:To znaczy, �e... 00:10:07:...bardziej przypomina nasiono, | ani�eli asteroid�... 00:10:12:Ma �rednic� 600 metr�w, tak? 00:10:15:Mo�e na jej powierzchni rosn� jakie� glony? 00:10:17:Artemis, robisz za du�o zamieszania. 00:10:21:Chcia�bym, �eby to by�y tylko glony... 00:10:22:Czy on m�drkuje? 00:10:28:Ale nie wygl�dali tylko na przyjaci�... 00:10:32:Nie, Mamoru by tego nie zrobi�! 00:10:35:Mamoru wygl�da� powa�nie... 00:10:40:Tak nagle powiedzia�, �e idzie do domu... 00:10:43:Ciekawe czy ten facet z ogrodu botanicznego, | by� jakim� zanjomym Mamoru. 00:10:48:Wiesz co� o tym, Usagi? 00:10:52:Nie... 00:10:53:Je�li si� zastanowi�, | to nie wiem wiele o przesz�o�ci Mamoru... 00:10:59:Wygl�da na to, �e Mamoru | jest popularny w�r�d m�czyzn... 00:11:02:Taki komentarz od ciebie, Ami? 00:11:05:Ami, jeste� perwersyjna! 00:11:07:Gdyby to by� taki rodzaj znajomo�ci... | Na dzi� wystarczy. 00:11:11:Chyba tak. | Nie! Nie o to mi chodzi�o... 00:11:29:Czy to twoi rodzice, Mamoru? 00:11:33:Tak... 00:11:34:�y�e� sam... bez rodziny... ca�y czas? 00:11:38:Tak. 00:11:39:By�e� samotny? 00:11:41:Ju� nie jestem... | Ty jeste� moj� rodzin�, Usagi. 00:11:44:Czeka�em tylko na ciebie. 00:11:50:Mamoru... 00:11:55:Tak... 00:11:56:Ja jestem twoj� rodzin�, Mamoru. 00:11:59:Od teraz b�d� ci� chroni�. Zawsze. 00:12:11:Czerwienisz si�, Ami. 00:12:15:Mamoru... 00:12:59:Ci�ko ��czy� nauk� z karier� czarodziejki. 00:13:03:Co ty wygadujesz? 00:13:04:Na szcz�cie nie mamy du�o wrog�w. 00:13:08:Tak... 00:13:10:Mako, dzi�kuj� za �niadanie! 00:13:13:Nie ma problemu! 00:13:14:Szcz�ciara z ciebie, Chibiusa! 00:13:17:No! 00:13:20:Co si� sta�o, Rei? 00:13:26:Czuj�... dziwn� aur�. 00:13:33:Poczekajcie! 00:13:39:Jeste�cie bezduszne! 00:13:53:Co tu si� sta�o? 00:13:59:Zosta�a im zabrana energia... 00:14:01:Energia? 00:14:03:Dziewczyny, uwa�ajcie! 00:14:07:Co tu si� mog�o sta�? 00:14:19:Minako! 00:14:20:Ty... 00:14:22:Zbocze�cu! 00:14:32:Co si� dzieje? 00:14:33:Ro�liny?! 00:14:46:Co? Ro�liny kontroluj� ludzi?! 00:14:51:Zostawcie mnie! 00:14:55:Cholera! 00:14:56:To bez sensu! 00:14:59:Co wy wyprawiacie?! 00:15:03:Z�e duchy... 00:15:10:...znikajcie! 00:15:24:Jeste�my uratowane... 00:15:25:Jeszcze nie! 00:15:26:�r�d�o energii, kt�ra kontrolowa�a | ludzi, jeszcze nie znik�o! 00:15:34:Tam! 00:15:50:Co to jest? 00:15:52:Chibiusa?! 00:15:54:Cholera! 00:15:55:Chibiusa! 00:16:07:Usagi! 00:16:17:Z�y duchu... 00:16:19:...znikaj! 00:16:37:Absorbuje moj� moc... 00:16:42:Wi�c to to zabra�o ludziom energi�! 00:16:45:Zmie�cie si�! 00:16:48:Gwiezdna Pot�go Wenus, dzia�aj! 00:17:12:Gwiezdna Pot�go Jowisza, dzia�aj! 00:17:43:�a�cuchy Wenus! 00:17:57:B�yszcz�cy Piorun! 00:18:03:Nic wam nie jest? 00:18:16:Gwiezdna Pot�go Marsa, dzia�aj! 00:18:37:Gwiezdna Pot�go Merkurego, dzia�aj! 00:19:00:Ognista Dusza! 00:19:12:Pot�ny Piorun! 00:20:01:W ko�cu si� obudzi�a�. 00:20:05:Chcesz mnie zabi�? 00:20:08:Tym ci� obudzi�am! 00:20:12:Gdzie dziewczyny? 00:20:13:Zmieni�y si� i walcz� teraz. 00:20:15:Dobrze! 00:20:19:Kryszta�owa Pot�go Ksi�yca... 00:20:21:Usagi! 00:20:22:Czego chcesz? 00:20:25:Dzi�ki, �e mnie uratowa�a�... 00:20:28:Za�atw go! 00:20:32:Zostaw to mnie. 00:20:35:Kryszta�owa Pot�go Ksi�yca, dzia�aj! 00:21:25:P�on�ca Mandala! 00:21:38:Szybki jest! 00:21:49:O nie! 00:21:50:Zabierze im ca�� energi�! 00:22:03:�ycie kwiat�w jest kr�tkie... 00:22:06:Dziewczyny, wasze �ycie r�wnie� mo�e | by� kr�tkie, wi�c znajd�cie sobie ch�opak�w! 00:22:09:Nie pozwol� nikomu czyni� z�a... 00:22:11:...a zw�aszcza pi�knemu kwiatu! 00:22:14:Wojowniczka o mi�o�� i sprawiedliwo��! 00:22:16:Pi�kna dziewczyna w marynarskim mundurku! 00:22:22:Czarodziejka z Ksi�yca! 00:22:26:Ukarz� ci� w imieniu Ksi�yca! 00:22:30:Czarodziejka z Ksi�yca! 00:22:32:Przepraszam, �e musieli�cie czeka�! 00:22:41:Blask Wodnej Iluzji! 00:22:50:Czarodziejko z Ksi�yca! Teraz! 00:23:14:Ksi�ycowe �wiat�o! 00:23:35:Uda�o si�! 00:23:40:Spieprzy�em... 00:23:43:Nie my�la�em, �e takie istoty | jak wy, �yj� na tej planecie... 00:23:48:Ty jeste�... 00:23:52:To ta dziewczyna... 00:23:55:No c�... nasz eksperyment powi�d� si�. 00:23:58:Nasz? 00:24:09:To jest... 00:24:10:Kwiat Kisenian. 00:24:12:Lubi� energi� mieszka�c�w tej planety... 00:24:16:Tak... 00:24:17:My�l�, �e dzi�ki tej planecie, | nasze kwiaty przepi�knie zakwitn�. 00:24:20:Kim, u diab�a, jeste�? 00:24:23:Ale najpierw musimy pozby� si� tych, | kt�rzy staj� nam na drodze... 00:24:26:Te� tak my�l�... 00:24:38:Ty! 00:24:46:Jowisz! 00:24:53:Musz� ci� za�atwi�... 00:24:55:...gdy� oszukujesz Mamoru. 00:24:59:Gi�! 00:25:13:Pi�kne kwiaty zmieniaj� si� w brzydkie, | gdy rosn� z nieczyst� dusz�! 00:25:16:Tak jak ty, Fiore. 00:25:18:Tuxedo! 00:25:22:Ty jeste�... 00:25:24:Mamoru! 00:25:25:Wi�c nie zapomnia�e� o naszej przyja�ni! 00:25:31:Fiore, dlaczego to robisz? 00:25:33:Dlaczego? 00:25:35:Dlaczego zabijasz samotno�� | dzi�ki takiej g�upiej dziewczynie? 00:25:39:Ona chce ci� oszuka�, | by� sko�czy� w samotno�ci! 00:25:41:Prosz�, Fiore. 00:25:43:Je�li wierzysz w nasz� prawdziw� przyja��... 00:25:45:...uwierz w ni� i w mieszka�c�w tej planety. 00:25:50:Rozumiem. 00:25:51:Fiore. 00:25:57:Co?! 00:25:59:Ta dziewczyna ci� ba�amuci! 00:26:02:Czarodziejko z Ksi�yca, uciekaj! 00:26:15:Przesta�! Przesta�! 00:26:17:Nie mog�! Ona ci� oszukuje! 00:26:19:Nie! 00:26:21:Nie jestem oszukiwany! 00:26:23:Otworz� ci oczy! 00:26:25:Tuxedo! 00:26:29:Przesta�! 00:26:51:Nie! 00:26:53:Tuxedo! 00:26:55:Trzymaj si�! 00:26:59:Mamoru... 00:27:05:Mamoru... Tak bardzo w ni� wierzysz? 00:27:18:Mamoru! 00:27:19:Czarodziejko z Ksi�yca! 00:27:23:Mamoru! 00:27:32:Nie mo�e by�... 00:27:38:Dlaczego? 00:27:41:Mamoru... 00:28:01:Niestety, by�o dla nich ju� za p�no. 00:28:05:Jednak�e ich syn, Mamoru, | cudem prze�y�... 00:28:10:Tato... Mamo... 00:28:14:Zosta�em sam? 00:28:17:Nie martw si�... 00:28:22:Przyszed�em po ciebie. 00:28:25:Fiore... 00:28:28:Zostaniesz tam przez chwil�... 00:28:30:Twoje rany si� lada chwila zagoj�. 00:28:33:Fiore... Ju� sobie przypomnia�em... 00:28:35:Ty naprawd� istnia�e�... 00:28:38:Nie by�e� tylko z�udzeniem | z czas�w dzieci�cych... 00:28:41:Z�udzeniem... 00:28:43:Dla mnie to by�o jak wczoraj... 00:28:46:W�drowa�em ca�kiem sam po�r�d kosmosu... 00:28:50:...nie ...
otakusm