{319}{422}BAZA WOJSKOWA CAMP LACAYO|AMERYKA PO�UDNIOWA {653}{732}- Tutaj jest.|- Dzi�kuj�. {917}{1017}Nie masz poj�cia,|w co si� wpakowa�e�, co? {1025}{1113}- Kim pan jest?|- Nazywam si� Bertram. {1117}{1198}Wiem, co znalaz�e� w lesie. {1247}{1301}Czy to nie przera�aj�ce? {1305}{1391}Spos�b, w jaki ludzie reaguj�|na takie odkrycia. {1395}{1444}To jak mistyczne do�wiadczenie. {1448}{1549}Pokazuje ich nagle|z zupe�nie innej strony. {1578}{1646}To, co tam znalaz�e�... {1650}{1735}To co� wi�cej,|ni� tylko zgubiony przedmiot. {1739}{1839}To jest niczym|najprawdziwsza w �wiecie... {1902}{1972}Puszka Pandory. {1976}{2049}Ale mam dobr� wiadomo��. {2053}{2129}B�g ci dzi� sprzyja,|zes�a� ci mnie. {2133}{2254}Powiedz mi, gdzie to jest,|a ja sprawi�, �e to si� sko�czy. {2317}{2390}Je�li panu powiem... {2405}{2454}Co pan z tym zrobi? {2458}{2540}Umo�liwi� spe�nienie|boskiego przeznaczenia. {2544}{2642}Dostarcz� temu,|kto najwi�cej zaoferuje. {2677}{2749}Nie powinien pan tu by�,|zaraz go st�d zabieramy. {2753}{2798}Prosz� wyj��. {2802}{2906}Chcia�bym porozmawia� z kim�,|kto tu dowodzi. {2956}{3050}- Jest dwa namioty dalej.|- Dzi�kuj�. {3253}{3285}Gdzie idziemy?|Nic nie zrobi�em. {3289}{3323}Wiem. {3327}{3345}Kim jeste�? {3349}{3455}Jestem Christopher Chance.|Zabior� ci� do domu. {3634}{3679}Co si� tu dzieje? {3683}{3783}- Mam zabra� wi�nia do San Carlos.|- Gdyby tak by�o, wiedzia�bym o tym. {3787}{3835}A nie wiem. {3839}{3877}No tak. {3881}{3916}Niezr�czna sytuacja. {3920}{3978}S�ucham? {3985}{4035}Nie ruszaj si�! {4039}{4077}S�uchaj. {4081}{4165}Powiem ci tak mi�dzy nami,|�e ludzie gadaj�. {4169}{4194}- Gadaj�?|- Tak. {4198}{4248}- Niby o czym?|- O twojej postawie. {4252}{4325}Nie przyk�adasz si� ostatnio. {4335}{4391}Idziesz na �atwizn�.|Pyskujesz do ch�opak�w. {4395}{4471}W ko�cu zostaniesz poza obiegiem. {4561}{4623}Przykro mi. {4684}{4768}Zg�osz� to dow�dcy,|zaczekaj. {4827}{4879}Halo. {4883}{4936}Hej! {4964}{5020}Co si� dzieje? {5024}{5088}Ja si� nie znam,|czy ucieczka dobrze nam idzie? {5092}{5158}Mog�o by� gorzej. {5162}{5234}Lepiej w sumie te�. {5706}{5771}Zatrzyma� ich! {5814}{5872}Nie uda nam si�, co?|Za du�o ich jest. {5876}{5986}- B�da zbyt zaj�ci, �eby nas goni�.|- Niby czym zaj�ci? {6019}{6086}Gaszeniem tego. {6226}{6276}/Winston, to ja.|Mam go. {6280}{6336}Dobra, zatankujemy|i b�dziemy gotowi. {6340}{6462}Odbierzemy od Marii te fa�szywe papiery|i przyjedziemy do was. {6466}{6509}- Nie guzdraj si�.|- Nie zamierzam. {6513}{6593}Powa�nie m�wi�.|Nie czas na wspominanie starych dziej�w. {6597}{6690}Uwin� si� w mgnieniu oka,|nie przejmuj si�. {6694}{6727}Stary. {6731}{6855}Pilot za�atwi nam tankowanie.|To najlepszy kole� w bran�y. {6869}{6921}Kiepsko to widz�. {6925}{7042}Jeste�my u st�p And�w.|M�wi�em, �e to nie wycieczka w tropiki. {7046}{7103}Nie pogod�, tylko robot�. {7107}{7223}Maria dzwoni po tylu latach,|�eby uratowa� tego go�cia? {7228}{7300}Ich poprzednie spotkanie|za dobrze si� nie sko�czy�o. {7304}{7371}To za stara rana,|�eby j� teraz rozdrapywa�. {7375}{7455}Telenowel si� naogl�da�e�? {7466}{7546}Chocia� pewnie masz racj�. {7576}{7629}Tia. {7781}{7855}Czy ja dobrze s�ysza�em,|�e po papiery jedziemy do Marii? {7859}{7900}- Tak.|- Do Marii Gallego? {7904}{7959}W�a�cicielki baru przy|sk�adzie handlowym w Santa Ynez? {7963}{8046}Tak, wspomina�a, �e jej|ulubiony klient podpad� w�adzy, {8050}{8116}- i pyta�a, czy mog� pom�c.|- Rozumiem. {8120}{8219}I telefon od niej wystarczy�,|�eby tu przylecie� i rozwali� baz�? {8223}{8295}Znamy si� kop� lat. {8302}{8327}A ty? {8331}{8439}Jak antropolog z Cambridge|wpakowa� si� w co� takiego? {8443}{8482}Od dawna prowadz� tu badania. {8486}{8541}W tych lasach|�y�y staro�ytne plemiona. {8545}{8626}Tyle �e tym razem|trafi�em na co� innego. {8630}{8736}M�wi ci co� nazwisko Juan Saldovar?|Rz�dzi� tym krajem prawie dekad�. {8740}{8788}Tak, co� kojarz�. {8792}{8838}Chcia� nawia� z kraju,|samolot si� rozbi�. {8842}{8897}Jego �o�nierze|szukali wraku ca�ymi latami. {8901}{9015}Szuka�y prywatne firmy, CIA pr�bowa�o.|Wszyscy skapitulowali. {9019}{9055}Zatrzymaj si� tam. {9059}{9124}Zapomnia�e�,|�e ca�a armia za nami goni? {9128}{9224}Chcesz to zobaczy�,|zapewniam. {9295}{9369}Daj mi swoj� bro�. {9415}{9520}Kto� dosta� si� do mojej bazy|i porwa� wa�nego dla mnie wi�nia... {9524}{9581}A ty... {9611}{9678}Nie wystrzeli�e�|ani jednego naboju? {9682}{9751}Jak to naprawisz? {9793}{9854}Panie pu�kowniku... {9858}{9906}Chyba m�g�bym pom�c. {9910}{9961}Kim pan jeste�? {9965}{10013}Dzi�kuj�. {10017}{10062}Od razu przejd� do rzeczy. {10066}{10148}Troje amerykan�w przylecia�o|na lotnisko Saint Carlos {10152}{10209}kilka godzin|przed porwaniem wi�nia. {10213}{10335}- Dwoje z nich czeka przy odrzutowcu.|- I sk�d pan to wiesz? {10453}{10507}Takie sytuacje to moja specjalno��. {10511}{10544}RATUNEK I ODZYSKIWANIE MIENIA {10548}{10656}Po pierwsze:|wiedzie�, kto si� zjawia i znika. {10673}{10696}- Wiedzia�e�?|- Nie. {10700}{10730}- O Amerykanach?|- Nie znam... {10734}{10796}O lotnisku? {10904}{10970}Prosz� m�wi� dalej,|panie Bertram. {10974}{11036}Oczywi�cie. {11047}{11120}To tutaj. {11197}{11261}Okazuje si�, �e kiedy|prezydent Saldovar zwiewa�... {11265}{11354}Zabra� ze sob� niezwyk�y �adunek. {11374}{11446}Ukry�em to,|gdy armia si� zbli�a�a. {11450}{11544}Nie chcia�em,|by im to wpad�o w �apy. {11728}{11786}Czego pan chce w zamian? {11790}{11825}Sp�ki. {11829}{11905}Udzia�u w znalezisku.|50 procent. {11909}{11981}- A� tyle pomocy nie potrzebuj�.|- Z ca�ym szacunkiem, pu�kowniku... {11985}{12108}Patrz�c na rozmiar znaleziska,|my�l�, �e potrzebuje pan wielkiej pomocy. {12112}{12201}Niech no zgadn�,|znalaz�e� tego wi�cej? {12205}{12253}Tak, jest troch� wi�cej. {12257}{12278}Czyli ile? {12282}{12335}627. {12371}{12467}M�wimy o 40 milionach dolar�w w z�ocie. {12476}{12562}Nie wie pan, jak up�ynni� taki towar|nie �ci�gaj�c na siebie w�adz. {12566}{12686}O kryzysie na rynkach|azjatyckich te� pan nie wie... {12692}{12754}Ale ja wiem. {12891}{12986}A co do tych Amerykan�w na lotnisku... {13003}{13128}/Ameryknie nie na lotnisku San Carlos|/wsp�pracuj� ze zbiegiem. {13166}{13273}/- Zatrzyma� ich natychmiast.|- Kim s� ci na lotnisku? {13277}{13356}W�a�nie si� dowiedzia�em.|Zwijajcie si� z lotniska! {13360}{13406}Sk�d u diab�a wiedz�,|�e tu jeste�my? {13410}{13455}- Co za r�nica?|- W sumie racja. {13459}{13533}- Odlecimy, jak wr�ci pilot.|- A gdzie on jest? {13537}{13634}Poszed� za�atwi� paliwo|z 20 minut temu. {13638}{13725}Raczej trzydzie�ci.|Gdzie� on jest? {13729}{13793}Tam, za tob�. {13861}{13926}No to bryndza. {13955}{14015}No raczej. {14110}{14216}{C:$0057cc}Human Target [1x07]|Salvage & Reclamation ("Uratowa� i odzyska�") {14220}{14280}{C:$0057cc}T�umaczy�a: Aith {14284}{14408}{C:$0057cc}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24. pl::. {15016}{15075}- Stary, mamy problem.|/- To si� ulotnijcie! {15079}{15173}Bez pilota i paliwa|kiepsko to widz�. {15188}{15229}- Zadzwoni� p�niej.|- Co powiedzia�? {15233}{15274}�eby�my odlecieli. {15278}{15345}Bardzo pomocne. {15367}{15408}Mam pomys�. {15412}{15491}Potrzebujemy nowej bryki. {15868}{15905}Uda�o wam si� zwia�? {15909}{15972}/Tak jakby.|/W sumie lecimy. {15976}{16015}Gdzie si� spotkamy? {16019}{16118}Le�cie na p�noc, g�ry miniecie|prze��cz� o nazwie Antigua... {16122}{16179}/Czy mo�e Angeela...|/Pilot powinien wiedzie�. {16183}{16249}Dobra, zapisa�em.|Spotkamy si� tam na lotnisku? {16253}{16310}To raczej l�dowisko. {16314}{16395}W �rodku lasu,|jakie� 200 km na p�noc od was. {16399}{16468}/Dawny punkt zaopatrzeniowy rebeliant�w,|/poza zasi�giem radar�w. {16472}{16579}To ma by� r�wne 200 km od nas,|czy oko�o 200 km? {16600}{16647}Nie jestem pewien,|ale Maria wie. {16651}{16749}/Gdy do niej dotr�,|podam wam dok�ade wsp�rz�dne. {16753}{16808}Jasne. {16831}{16889}Przepraszam! {16893}{16946}Prosz� pana. {16950}{17062}Wie pan, jak dolecie�|do prze��czy o nazwie Antigua? {17066}{17109}Albo Angeela? {17113}{17134}Nie. {17138}{17178}Nie? {17182}{17270}No to super.|Po prostu �wietnie. {17284}{17321}Dobra, s�uchaj pan. {17325}{17476}Prosz� lecie� na p�noc.|Kurs na p�noc, nie wiem jak d�ugo. {17490}{17540}Nie! {17544}{17617}Nie m�wi� angielski! {17639}{17723}On nie gada po naszemu. {17729}{17786}O Bo�e. {17896}{17976}Dobra, odlecieli.|Znajd�my im miejsce do l�dowania. {17980}{18038}Nie wydaje ci si�,|�e sporo od niej wymagamy? {18042}{18081}Ukry� dw�jk� zbieg�w? {18085}{18169}To ona do mnie zadzwoni�a.|Zaoferowa�a pomoc. {18173}{18227}Pomoc w zdobyciu|fa�szywych dokument�w, {18231}{18305}a nie w poprowadzeniu nas|do bazy rebeliant�w. {18309}{18364}I to z po�ow� armii na karku. {18368}{18423}Bywali�my razem|w trudnych sytuacjach, poradzi sobie. {18427}{18514}Nie w�tpi�,|tylko czy b�dzie chcia�a? {18518}{18641}A je�li we�mie nas za fraki|i wyrzuci za robienie takich problem�w? {18645}{18748}Mo�esz mi wierzy�,|ucieszy si� na m�j widok. {18844}{18890}Zbiega ostatnio widziano tutaj. {18894}{18939}Sprawd�cie teren|na p�noc od tego miejsca. {18943}{19015}A je�li ich nie przyprowadzicie|w ci�gu godziny... {19019}{19104}- Odpowiesz za to.|- Tak jest. {19142}{19212}Pu�kowniku...|Dlaczego p�noc? {19216}{19272}Na po�udniu s� rebelianci,|nie zaryzykuj�. {19276}{19395}Tu chodzi o 40 milion�w.|Za tyle ludzie wiele zaryzykuj�. {19409}{19446}A to tutaj? {19450}{19525}To sk�ad handlowy i kantyna,|nic tam nie ma. {19529}{19620}Mog� po�yczy�|kilku pa�skich ludzi? {20587}{20651}Cze��, Maria. {21066}{21125}Dzi�kuj�. {21161}{21235}Wiedzia�am, �e dostarczysz|Douga w jednym kawa�ku. {21239}{21308}Nic nie rozumiem. {21329}{21411}Chce z�ota dla siebie, g�uptasie. {21415}{21488}Ono nale�y do ca�ego narodu,|to b�dzie niesprawiedliwe... {21492}{21578}�ycie jest niesprawiedliwe, Doug.|Przesta� nudzi�. {21582}{21656}Dzownisz po mnie,|�eby si� samej nie nara�a�... {21660}{21784}A s...
rvs