{853}{968}Tego cz�owieka przyprowadzono do mnie|pod zarzutem ba�amucenia ludu. {1002}{1119}Jest oskar�ony o bunt i blu�nierstwo,|za kt�re powinien ponie�� �mier�. {1451}{1517}Namiestniku, panie m�j! {1662}{1702}Namiestniku, panie m�j, {1768}{1864}w Jerozolimie panuje zwyczaj,|�e w okresie �wi�t... {1867}{1931}jeden skazaniec powinien by� u�askawiony. {1933}{1977}Pami�tam o tym zwyczaju. {1980}{2070}Kogo mam u�askawi�?|Tego, kt�rego wielu nazywa swoim kr�lem? {2092}{2137}Czy Barabasza? {2166}{2206}Uwolni� Barabasza! {2258}{2356}-Uwolni� Jezusa z Nazaretu!|-Nie, nie Barabasza! {2489}{2575}-Barabasza!|-Uwolni� Barabasza! Ukrzy�owa� Jezusa! {2605}{2679}Nie s�uchaj ich, namiestniku.|Barabasz to buntownik. {2686}{2729}Z�oczy�ca, zbrodniarz. {2777}{2811}Uwolni� Barabasza! {2820}{2950}Barabasz {5018}{5105}Pojmijcie Nazarejczyka,|ubiczujcie i przyprowad�cie z powrotem. {5115}{5154}Zostanie ukrzy�owany. {6357}{6398}Wystarczy. {6406}{6436}Wyprowadzi� go. {6854}{6880}Otw�rz. {7248}{7275}Wychod�. {7615}{7662}Zosta�e� u�askawiony. {7705}{7736}U�askawiony? {7765}{7833}Powiniene� zna� ten �wi�teczny zwyczaj. {7836}{7900}Namiestnik zaproponowa� im|proroka lub ciebie. {7913}{7967}Wys�ucha� ludu, kt�ry wybra� ciebie. {8018}{8089}To nie moja sprawa. Szybciej, ruszaj. {8094}{8126}Ju� id�. {8522}{8562}Daj w�os z brody. {8593}{8679}Powinien nam przynie�� szcz�cie,|zwa�ywszy, co ci� spotka�o. {8869}{8950}Nie przywyk�em do �wiat�a. P�ata mi figle. {8994}{9036}Na twoim miejscu nie marudzi�bym. {9039}{9122}Znikn��bym st�d, zanim zmieni� zdanie. {9151}{9185}Id� w swoj� stron�. {9198}{9255}-Nie popychaj mnie.|-ld� sobie. {9282}{9326}Dobrze, ju� id�. {9574}{9604}Ruszaj st�d. {10210}{10294}-To on. Uwolni� Nazarejczyka!|-Z drogi. {10298}{10407}Po co tu sterczysz jak idiota?|Po co si� tu wszyscy kr�cicie? {11451}{11526}�adne rzeczy.|Przez sze�� tygodni nic si� nie zmieni�o. {11543}{11597}Jak to si� sta�o, �e ci� wypu�cili? {11632}{11677}To dopiero niespodzianka! {11680}{11724}Czy to nie m�j skarb? Ale� tak! {11727}{11786}-Sara!|-Stary �otr we w�asnej osobie... {11790}{11821}wr�ci� do swoich. {11824}{11928}Jeszcze raz przechytrzy� �mier�.|Zuch z ciebie. Jak tego dokona�e�? {11931}{12032}U�askawiono mnie,|by ci zrobi� �wi�teczn� niespodziank�. {12045}{12139}B�d� to �wi�towa� ca�e �ycie.|Chod� tu i opowiedz nam wszystko. {12142}{12193}Nie wiecie? Lud mnie wybra�. {12196}{12265}"Chcemy Barabasza" - wo�ali.|Dajcie mi je��. {12269}{12330}Jedzenie dla Barabasza.|Nakarmcie g�odnego. {12334}{12400}Jakie to uczucie?|Co czu�e�, gdy ci powiedzieli? {12403}{12442}Lud ci� wybra�, co? {12465}{12562}Sara p�aka�a tak rz�si�cie,|�e rozwodni�a ca�e wino. {12565}{12630}-Sk�d masz tyle szcz�cia?|-Kt�ra wied�ma ci je da�a? {12633}{12659}Dajcie go tutaj! {12662}{12751}-Dotkn� go na szcz�cie. O, tak!|-Ja nie b�d� ryzykowa�. {12790}{12819}Odsu�cie si�. {12863}{12884}Gdzie Rachela? {12887}{12945}Zamkn�a si�, by mnie op�akiwa�?|Sprowad�cie j�. {12948}{12989}Nie pasuje do ciebie ani do nikogo. {12992}{13090}-Bardzo si� zmieni�a, wierz mi.|-Co si� jej sta�o? Przyprowad�cie j�. {13093}{13185}Nie nadaje si� ju� dla mojego szubrawca.|Dzie� i noc rozmy�la tylko... {13188}{13270}o tym proroku z Nazaretu,|kt�rego oskar�aj� o blu�nierstwo. {13278}{13351}Odk�d us�ysza�a jego kazanie,|straci�a ochot� do �ycia, {13354}{13402}jak chore dziecko traci apetyt. {13427}{13518}Chod�, g�odomorze.|Na pewno burczy ci w brzuchu. {13529}{13563}Siadaj i jedz. {13592}{13639}Barabaszu, to nie jest kobieta dla ciebie. {13642}{13706}Wierz mi na s�owo. Ponura jak wrona. {13708}{13774}Prorok j� zaczarowa�.|�adna dziewczyna zmarnowana. {13777}{13852}Podczas jego procesu|wygl�da�a jak wdowa. {13855}{13928}Wie, co si� przydarzy�o jej prorokowi.|Koniec z nim. {13932}{13978}-Skazali go, prawda?|-No w�a�nie. {13981}{14076}Mogli wybiera� pomi�dzy nim a mn�|i wybrali mnie. Co wy na to? {14082}{14141}Ulubieniec miasta. {14155}{14224}Co� ci powiem.|Jeste� jak kr�l, Barabaszu. {14227}{14306}Nazywaj� proroka kr�lem �ydowskim,|ale wybrali ciebie. {14309}{14352}Z��cie ho�d kr�lowi Barabaszowi. {14355}{14415}-Ukoronujmy go.|-Tak! {14530}{14612}-Niegodziwy stary kr�l Judei.|-Co wy robicie? {14831}{14948}-Dajcie mu szaty.|-B�d�cie mili dla kr�la Barabasza. {15034}{15114}Ma wi�cej �on ni� Salomon,|a jego poddani s� gotowi na wszystko. {15117}{15167}Oto twoje ber�o. We� je. {15183}{15221}Posad�cie go na tronie. {15224}{15291}-Co to?|-Ber�o. {15300}{15336}Usi�d� na tronie. {15339}{15437}Na kolana, szumowino. Z�o�y� ho�d. {15444}{15489}Na kolana, szumowino. {15492}{15532}Niech �yje! Niech �yje! {15539}{15622}Ob�o�� podatkiem wasze sad�a. {15646}{15696}Koronuj� ci� na kr�la, Barabaszu. {16108}{16156}Oto ona, Barabaszu, je�li j� chcesz. {16212}{16286}Rachelo, sp�jrz, kto o ciebie pyta�. {16289}{16341}Stary �otr wr�ci� z tamtego �wiata. {16404}{16443}Tutaj jest. {16490}{16572}Co ci si� we mnie nie podoba?|Dlaczego na mnie nie patrzysz? {16591}{16622}Barabaszu, pozw�l mi odej��. {16625}{16680}Najpierw powiedz,|czy si� cieszysz, �e �yj�. {16683}{16773}-Nikomu nie �yczy�abym jego �mierci.|-Co chcesz przez to powiedzie�? {16776}{16831}Nie zmuszaj mnie, bym ci powiedzia�a. {16837}{16901}-Co przez to rozumiesz?|-Nie zmuszaj mnie do m�wienia. {16904}{16955}To si� nazywa serdeczne powitanie. {16967}{17006}Nie mog�am p�j�� dalej. {17009}{17100}Nie �miem powiedzie�, co si� wydarzy,|ale B�g nam wszystkim wybaczy. {17126}{17191}A nie m�wi�am?|Ona nie jest dla ciebie, Barabaszu. {17194}{17229}Chod� do nas. {17595}{17654}Nie pozwol� robi� z siebie g�upca. {17683}{17724}O co chodzi? {17818}{17864}Pami�tam, jak by�o kiedy�. {17867}{17969}Barabaszu, nie widzisz, co si� dzieje?|Nie rozumiesz, dlaczego jeste� wolny? {17988}{18035}W�a�nie wyszed�em z wi�zienia. {18073}{18151}Musz� rozprostowa� ko�ci. To wszystko. {18239}{18361}-Nie jestem taka jak dawniej. Nic nie jest.|-To postaraj si� by� taka jak dawniej. {18387}{18460}Barabaszu, wys�uchaj mnie.|Na lito�� bosk�, uwierz mi. {18481}{18557}Ten, kt�ry zaj�� twoje miejsce,|jest zes�any przez Boga. {18572}{18634}Twoim zdaniem|ja powinienem zosta� stracony? {18639}{18678}Uwa�asz, �e powinienem umrze�? {18681}{18752}Barabaszu, pos�uchaj.|On jest wys�annikiem Boga. {18787}{18868}To nie moje zmartwienie.|B�g mo�e si� zatroszczy� sam o siebie. {18871}{18920}-A ty zatroszcz si� o mnie.|-Nie! {18950}{19006}Ta dziewczyna zawsze przychodzi�a|z dziwnymi pomys�ami. {19009}{19053}G�ow� mia�a ich pe�n�. {19056}{19151}Zdaje si�,|�e teraz ma powody do zmartwie�. {19173}{19256}-Nie podoba mi si� to.|-Co takiego? {19259}{19306}Niebo. Pociemnia�o. {19687}{19765}Nigdy nie by�o tak ciemno za dnia. {19785}{19838}Zapalcie pochodni�, na lito�� bosk�. {21694}{21746}Co� si� dzieje z moimi oczyma. {21791}{21824}Nic nie widz�. {21933}{21963}Co� z�ego. {22070}{22105}Wszystko jest czarne. {22108}{22145}Czarne jak �mier�. {22165}{22238}Czu�em, �e co� jest nie tak,|gdy ujrza�em to �wiat�o. {22249}{22299}Powiedz. �lepn�? {22307}{22349}Czy ja �lepn�? {22676}{22716}Co si� dzieje? {22779}{22815}Ty wiesz, co si� sta�o. {22818}{22903}Nawet �wiat�o nas opu�ci�o,|gdy go zabili�my. {28422}{28466}To ci� przekona�o? {28487}{28556}Umar�. Jak ka�dy cz�owiek. {28597}{28677}-Na naszych oczach. To koniec.|-Przyrzek�, �e wr�ci. {28680}{28715}O tym te� si� przekonamy. {28718}{28779}Ju� za dwa dni powr�ci na �wiat. {28782}{28839}Sp�jrz na jego uczni�w.|My�lisz, �e w to wierz�? {28842}{28902}Jeste� szalona. To koniec wszystkiego. {28905}{28967}Nie jutro, ale pojutrze rankiem. {29899}{29942}Od ilu dni tu jestem? {30445}{30485}Od ilu dni tu jestem? {30586}{30619}Nie s�yszysz? {30646}{30683}O co ci chodzi? {30692}{30749}Co si� sta�o? Od dw�ch dni. {30788}{30819}Dwa dni. {31028}{31082}A wi�c dzisiaj jest trzeci dzie�? {31097}{31170}Dwa i jeden to trzy. Co w tym dziwnego? {31194}{31232}Przekonajmy si� zatem. {31260}{31324}To jest ranek trzeciego dnia. {31387}{31442}Barabaszu, dok�d idziesz? {32951}{32993}Teraz wiesz, �e to prawda. {33078}{33126}Wiem tylko, �e gr�b jest pusty. {33137}{33188}-Kto odsun�� kamie�?|-B�g to zrobi�. {33305}{33363}B�g we w�asnej osobie? Widzia�a� to? {33389}{33430}Moc zst�pi�a z nieba. {33433}{33505}O wschodzie s�o�ca,|gdy zaczyna� si� dzie�. {33508}{33559}-Najpierw rozleg� si� g�os tr�b.|-Tr�b? {33562}{33605}Potem nadlecia� anio�. {33621}{33674}Ca�e niebiosa zdawa�y si� rozwiera�. {33683}{33764}By�y jasne, p�on�y. {33775}{33814}P�on�y jasnym ogniem. {33826}{33905}Wyci�gn�� r�k�. By�a d�uga jak w��cznia. {33908}{33991}Grot wsun�� si� mi�dzy kamie� a ska��... {33994}{34040}i kamie� odtoczy� si� na bok. {34078}{34161}Gdyby� przyszed� wcze�niej,|zobaczy�by� to co ja. {34171}{34243}Mam zdrowe oczy.|Widz� tylko to, co istnieje naprawd�. {34246}{34294}Musisz w to uwierzy�, Barabaszu. {34306}{34392}Mistrz m�wi� prawd�.|Przepowiedzia�, �e tak si� stanie. {34404}{34460}Widzia�a�, jak prorok opuszcza� gr�b? {34466}{34514}�wiat�o mnie o�lepi�o. {34522}{34581}Musia�am zas�oni� oczy. {34611}{34651}Kiedy je zn�w otworzy�am, {34656}{34745}ujrza�am w ogrodzie m�czyzn� i kobiet�.|Potem kobieta zosta�a sama. {34748}{34804}I zaraz szybko odesz�a. {34812}{34877}To by� ten sam m�czyzna,|kt�rego tu pochowano? {34910}{34947}By� jak cie�. {34950}{35040}Promienie s�o�ca pada�y zza niego.|Ale jestem pewna, �e to on. {35046}{35124}Cienie, �wiat�o, taka to i prawda. {35133}{35166}On jest prawd�. {35184}{35240}Dlaczego mia�by k�ama�, {35243}{35290}gdy przepowiada� swoj� �mier�? {35312}{35350}Sk�d wiesz, co powiedzia�? {35353}{35449}Kap�ani znaj� si� na tym lepiej ni� ty.|A oni nazywaj� to blu�nierstwem. {35469}{35497}Powiedzia�.. {35528}{35569}"Kochajcie si� nawzajem". {35605}{35646}"Kochajcie si� nawzajem"? {35690}{35747}I za to go ukrzy�owali? {35760}{35803}Dok�d idziesz? {35859}{35907}Inni mog� powiedzie� ci wi�cej. {35910}{35980}Spotykaj� ...
jtrk