00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:/Poprzednio w Herosach... 00:00:02:My�l�, �e znalaz�em kogo�,|kto pomo�e nam naprawi� przesz�o��. 00:00:05:Musisz mnie odes�a� w czasie. 00:00:07:Masz rzadki dar. 00:00:09:Mo�esz naprawi� b��dy swojego �ycia,|cofn�� pomy�ki. 00:00:12:Nigdy nie mo�esz zmienia� przesz�o�ci.|To zawsze jest z�e. 00:00:15:Wszystko jest powi�zane.|To efekt motyla. 00:00:18:W�a�nie pomy�la�em o nowym wpisie|do mojej listy rzeczy do zrobienia. 00:00:21:Zapomnij o tej li�cie, Hiro. 00:00:23:Musz� naprawi� wszystkie pomy�ki... 00:00:25:jakie dokona�em w �yciu! 00:00:26:To moja misja! 00:00:28:Podr�owanie w czasie ci� zabija! 00:00:30:Mia�em kiedy� przyjaci�k�. 00:00:32:Wiedzia�a, �e umiera, ale to jej nie zmieni�o. 00:00:35:Nazywa�a si� Charlie. 00:00:38:O m�j Bo�e! 00:00:39:Nie mog� uwierzy�,|�e pomin��em j� na li�cie. 00:00:41:Obieca�e�, �e zostaniesz w ��ku. 00:00:48:/ROZDZIA� 7|/PEWNEGO RAZU W TEKSASIE 00:00:54:/TRZY LATA TEMU 00:01:01:Charlie! 00:01:03:Uroczy ty�eczek, z�otko. 00:01:12:St�j, kradniesz ciuchy mojego tatusia. 00:01:16:Przepraszam, ale to sprawa �ycia i �mierci. 00:01:20:Przeznaczenie wys�a�o mnie tu,|abym ocali� �ycie kobiety, kt�r� kocham. 00:01:23:Mi�o��? 00:01:26:Nie ma czego� takiego. 00:01:28:Tak, jest. 00:01:30:Imi� mojej lubej brzmi Charlie. 00:01:33:S�ysza�e� ju� tak� histori�. 00:01:36:/Ch�opak poznaje dziewczyn�. 00:01:37:Co� wam poda�, ch�opaki? 00:01:39:Co masz na kurtce? 00:01:42:To oznacza, "nie pasuj� tu", tak? 00:01:44:/Ch�opak zakochuje si� w dziewczynie. 00:01:47:Idealno.|Jeste� gotowa na dyskotek�. 00:01:51:/Dziewczyna umiera. 00:01:54:/Ch�opak cofa si� w czasie,|/by spr�bowa� ocali� jej �ycie. 00:01:58:/Charlie by�a moim sercem, moim �wiatem. 00:02:01:/Moim �yciem d�ugo i szcz�liwie. 00:02:04:/Zrobi�em wszystko, co mog�em, aby j� ocali�. 00:02:07:/Ale �ycie to nie bajka. 00:02:09:/Niewa�ne, jak bardzo si� stara�em,|/m�zgowiec, Sylar, zawsze j� zabija�. 00:02:15:/Kiedy umar�a, 00:02:17:straci�em cz�� siebie. 00:02:19:Moja najwi�ksza pora�ka. 00:02:22:Teraz cofn��em si� w czasie,|aby spr�bowa� ponownie. 00:02:25:Aby ocali� Charlie|i tym razem pokona� m�zgowca. 00:02:30:Co to jest m�zgowiec? 00:02:35:W porz�dku. 00:02:36:Upewni� si�, �e nikogo nie skrzywdzi. 00:02:39:Jestem dobry. 00:02:41:Dobrzy nosz� bia�e kapelusze. 00:02:45:�li nosz� czarne. 00:02:58:Mo�e pan? 00:03:05:Nosi czarn� czapk�. 00:03:15:Ojejku. 00:03:16:.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia 00:03:19:T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol 00:03:21:/Fragmenty Snu Nocy Letniej|/na podstawie przek�adu Macieja S�omczy�skiego 00:03:25:.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. 00:03:30:/TERA�NIEJSZO�� 00:03:33:Jak si� czuje Arnold? 00:03:35:Umiera. 00:03:39:Mo�e to nast�pi� dzi� w nocy|lub jeszcze szybciej, nie wiem. 00:03:45:Nasza rodzina si� kurczy,|a cmentarz powi�ksza. 00:03:49:Potrzebujemy Hiro Nakamur�. 00:03:51:M�wisz, �e kroczy �cie�k�. 00:03:52:I jest to cholernie d�ugi spacer. 00:03:54:Teraz go potrzebujemy. 00:03:55:Nie b�dzie to �atwe. 00:03:57:Potrafisz przekona� jab�ko,|�e jest pomara�cz�. 00:04:00:Wiem. 00:04:05:Musi naprawi� przesz�o��. 00:04:06:Tylko... nie wiem, jak go przekonam. 00:04:09:Ci�kie czasy, ci�kie metody. 00:04:12:I tak dalej. 00:04:31:Jest zakochany. 00:04:33:Nazywa si� Charlie. 00:04:37:Jest problem. 00:04:38:Ona nie �yje.|Trzy lata temu. 00:04:41:To nie jest problem.|To... okazja. 00:04:47:Jest wi�cej. 00:04:49:O wiele wi�cej. 00:05:07:Jak zamierzasz tam wr�ci�? 00:05:10:Musz� ponownie prosi� o pomoc|mojego umieraj�cego przyjaciela. 00:05:12:Nie mo�esz. 00:05:14:Wszyscy musimy co� po�wi�ci�. 00:05:18:Ci�kie czas, ci�kie metody. 00:05:22:I tak dalej. 00:05:28:/TRZY LATA TEMU 00:05:35:Rozgrza� pana? 00:05:37:Je�li pani mo�e. 00:05:41:Fajny zegarek. 00:05:42:To edycja Sylar Field, prawda? 00:05:45:By� stworzone na podstawie zegarka, 00:05:47:kt�ry zosta� przywieziony z Rosji przez|dow�dc� Aliant�w, Johna Pershinga po I W�. 00:05:50:Jest pani kolekcjonerk�? 00:05:52:Nie jestem. 00:05:53:Po prostu... czyta�am o tym|w czasopi�mie i zapami�ta�am. 00:05:57:To jest co�, co ostatnio robi m�j m�zg,|zapami�tuje wszystko. 00:06:00:Wszystko. 00:06:01:Jestem chodz�c� Wikipedi�. 00:06:03:Dobra, kto zdoby�|pokojow� nagrod� nobla w 1964? 00:06:06:Martin Luther King. 00:06:08:- W 1986?|- Elie Wiesel. 00:06:12:Jaka jest najbardziej|powszechna przyczyna �mierci? 00:06:14:Atak serca. 00:06:16:Co macie najlepszego w menu? 00:06:18:Tahita�skie nale�niki. 00:06:19:Koktajl owocowy|z wi�rkami kokosowymi. 00:06:21:Pychotka. 00:06:25:My�lisz, �e twoja genialna pami��|spowodowana jest skrzepem krwi w twoim m�zgu? 00:06:32:Sk�d pan...? 00:06:34:Te� mam dar. 00:06:37:Widz�, jak dzia�aj� r�ne rzeczy... 00:06:40:I jak je naprawi�, gdy s� zepsute. 00:06:44:Jedno spojrzenie na ciebie|i widz� wszystko. 00:06:56:Spr�buj� tych tahita�skich nale�nik�w. 00:07:04:Sprytnie tak si� chowa�. 00:07:07:To ty z weso�ego miasteczka.|Cz�owiek motyl. 00:07:09:Musimy pom�wi�, Hiro.|Teraz. 00:07:11:Nie, nie o to mi chodzi, Sandra. 00:07:15:Oczywi�cie, �e chc� by� na pota�c�wce. 00:07:17:Nie chc� rozczarowa� Claire,|ale nie kontroluj� grafika pracy. 00:07:21:Wezm� mleko w drodze do domu. 00:07:24:I warzywa dla Mugglesa, tak, dobra. 00:07:27:Kocham ci�, pa. 00:07:31:Przepraszam za sp�nienie. 00:07:33:Straszny korek. 00:07:36:Pota�c�wka, hura! 00:07:40:Wszystko w porz�dku? 00:07:41:Tak, dobrze. 00:07:42:Poniewa� robisz dziwn� min�. 00:07:44:Nie robi� miny. 00:07:45:- Tak, robisz.|- Nie robi� min. 00:07:47:Tak, robisz. 00:07:47:Za ka�dym razem, jak ok�amujesz Sandr�,|marszczysz brwi i masz tutaj tak� lini�. 00:07:52:Chcia�bym jej powiedzie� prawd�. 00:07:53:Chcia�bym jej powiedzie�, �e powodem,|dla kt�rego nie b�d� na pota�c�wce, 00:07:55:jest pr�ba z�apania|seryjnego mordercy z super mocami. 00:08:03:Wiesz co? 00:08:05:Pr�buj� ocali� �ycie naszej c�rki|i nie mog� nawet jej tego powiedzie�. 00:08:12:K�amanie jest do kitu.|Prawda. 00:08:16:Zw�aszcza rodzinie. 00:08:17:Chcia�abym powiedzie� mojej mamie,|�e nie by�am na bar micwie mojego bratanka, 00:08:21:bo �apa�am go�cia,|kt�ry strzela ogniem z nosa, ale nie mog�. 00:08:27:To co jej powiedzia�a�? 00:08:28:PMS. 00:08:29:Chyba u mnie by si� to nie sprawdzi�o. 00:08:35:To jest mi�e. 00:08:38:Co jest mi�e? 00:08:39:M�c nie by� takim czujnym,|nie by� nakr�conym. 00:08:42:Mi�o mie� przyjaci�k�,|z kt�r� mog� porozmawia�. 00:08:46:To jest w�a�nie to?|Rozmawia dw�ch przyjaci�? 00:08:52:Jakby� to nazwa�a? 00:08:53:Flirtowaniem. 00:08:55:Min�o tyle czasu,|�e ju� tego nie rozpoznajesz. 00:08:57:Nie, to nie flirt. 00:08:59:Dwa razy w tygodniu od miesi�cy|jemy �niadanie, daleko od miasta. 00:09:05:Nale�niki nie s� a� tak dobre. 00:09:12:Nie, nie s�. 00:09:15:Mo�emy rozmawia� o wszystkim. 00:09:20:To co� wi�cej ni� przyja��. 00:09:21:A ty jeste� takim kowbojem,|�e nigdy si� do tego nie przyznasz, 00:09:24:wi�c przej�am inicjatyw� i... 00:09:31:zarezerwowa�am pok�j w motelu. 00:09:33:Szalone, co? 00:09:36:Albo i nie. 00:09:47:Tak. 00:09:51:Nie, nie, zaraz b�d�. 00:09:53:Nie r�b niczego, p�ki tam nie dojad�. 00:09:56:Jest Ethan z obrazami Sylara. 00:09:57:Id�, spotkamy si� w biurze. 00:10:18:Te� jeste� podr�nikiem w czasie?|�ledzisz mnie? 00:10:20:Co tu robisz, cz�owieku motylu? 00:10:22:Pytanie brzmi, co ty tu robisz? 00:10:23:Jestem tu, by ocali� Charlie. 00:10:24:Po co mia�by� co� takiego robi�? 00:10:27:M�wi�e�, �e mog� naprawi� b��dy|mojego �ycia, staj�c na odpowiednie motyle. 00:10:30:Ten jest najwi�kszy.|To jest Mothra. 00:10:34:Jestem tutaj, Hiro,|aby� zrozumia� ogrom swojego zachodu. 00:10:38:Aby ci� chroni�. 00:10:40:To nie jest rozlane slushy. 00:10:41:Pos�uchaj. 00:10:44:By�e� na okre�lonej �cie�ce.|Wszyscy byli. 00:10:47:Sylar, Peter i Claire. 00:10:51:Czyni� wielkie po�wi�cenie,|aby upewni� si�, �e ci si� uda, Hiro. 00:10:56:To miejsce jest polem minowym. 00:10:59:Jeden b��d i bum, historio. 00:11:01:Du�o zachodu jak na jedn� dziewk�. 00:11:03:Chocia� jest �liczna,|czy jest tego absolutnie warta? 00:11:09:Tak. 00:12:04:P�jdziesz swoj� �cie�k�, 00:12:06:Peter Petrelli ci� powstrzyma... 00:12:08:i ocali cheerleaderk�, jak powinien. 00:12:13:Wtedy przysz�o�� wr�ci na w�a�ciwe tory... 00:12:15:Charlie i ja... 00:12:17:b�dziemy �y� d�ugo... 00:12:18:i szcz�liwie! 00:12:19:Koniec! 00:12:35:Nie denerwuj si�. 00:12:37:B�dziesz... 00:12:38:zajefajnie-czaruj�co-super-wyluzowany. 00:12:46:Ale... 00:12:48:je�li Charlie nie zginie... 00:12:51:nie cofn� si� w czasie, aby j� ocali�... 00:12:54:i nie zakochamy si� w sobie. 00:12:58:A to oznacza... 00:12:59:�e historia zrobi bum! 00:13:03:Wielkie nieba! 00:13:05:Nigdzie si� nie ruszaj. 00:13:06:Zaraz wracam. 00:13:17:Powinienem by� na tym zdj�ciu,|ale mnie nie ma. 00:13:25:Jeszcze nie... 00:13:39:Ty... 00:13:40:jeste� mn�! 00:13:41:Tak. 00:13:42:Jestem przysz�ym Hiro. 00:13:44:Jak ten... 00:13:45:kt�rego Peter Petrelli widzia� w metrze! 00:13:48:Gdzie tw�j miecz? 00:13:50:Ja... 00:13:52:zostawi�em go w domu. 00:13:54:Przyby�em,|aby wyjawi� ci twe przeznaczenie... 00:13:58:"Ocali� cheerleaderk�". 00:13:59:"Ocali� �wiat!". 00:14:00:W�a�ciwie cheerleaderce nic nie b�dzie. 00:14:04:Musisz ocali� kelnerk�. 00:14:07:Jak� kelnerk�? 00:14:08:Charlie? 00:14:09:Tak. 00:14:10:Ona nie �yje. 00:14:11:M�zgowiec j� zabi�. 00:14:13:Musz� to zobaczy�! 00:14:13:Nie! 00:14:14:Nie mo�esz tam p�j��. 00:14:16:To zbyt straszne. 00:14:18:Musisz szybko... 00:14:19:cofn�� si� w czasie o sze�� miesi�cy, 00:14:20:i j� ocali�. 00:14:21:Jestem zmieszany. 00:14:23:Charlie jest nasz� prawdziw� mi�o�ci�. 00:14:26:MJ naszego Paj�czka! 00:14:28:Marle mojego Crono! 00:14:29:Tak, tak. 00:14:30:Ale musisz cofn�� si� o sze�� miesi�cy... 00:14:32:aby ut...
JamVibez