{1}{1}23.976 {6}{75}/W poprzednich odcinkach...|- Do zoba na zewnštrz? {110}{172}Ty jeste znajomš z odwyku? {173}{234}Oddaj identyfikator i opuć szpital. {235}{297}- Pierdol się.|- I o to chodziło! {298}{396}Zwalniam cię.|Charlie? {402}{458}Szkoda, że cię tu nie ma. {459}{547}Ja, Taylor i Crosby oglšdamy|"Igrzyska mierci" u Madison. {548}{604}- Będzie jej mama?|- Oczywicie. {605}{654}Nie powinno mnie tu być. {655}{709}Danny, idziemy. {710}{765}Mam nadzieję, że nie przerazisz się,|gdy powiem, {766}{817}że naprawdę cię lubię. {818}{867}Trochę. {868}{943}- Ale pozytywnie.|- To dobrze. {944}{999}- Halo?|- Musimy porozmawiać. {1000}{1071}Odsłuchałem twoje wiadomoci. {1443}{1538}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1539}{1639}SIOSTRA JACKIE 5x06|"Marsz wstydu" {1647}{1730}Wersja polska: Shylock {1757}{1868}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3030}{3079}Co? {3107}{3204}Wstaniesz z łóżka,|wemiesz prysznic {3205}{3263}i pójdziesz do szkoły. {3264}{3447}A wieczorem porozmawiasz ze mnš i z ojcem|o tym, jak możemy ci ponownie zaufać. {3448}{3522}Nie możemy porozmawiać teraz? {3549}{3671}Zaczekamy na twojego ojca|i omówimy to wspólnie. {3672}{3723}Jak rodzina? {3865}{3989}Wybacz mi wczorajsze zamieszanie. {3990}{4062}Przepraszam, że wyszłam tak nagle. {4063}{4150}Nie przepraszaj.|Dzwoni dzieciak, musisz ić. {4151}{4218}- Dzięki za wyrozumiałoć.|{y:i}- Nie rozmawia się, kierujšc. {4219}{4278}Narażasz moje bezpieczeństwo. {4328}{4393}Rozmawiam z damš. {4426}{4475}{y:i}Co powiesz na poprawkę? {4476}{4579}- Poprawkę?|- Tak, dzisiaj. {4644}{4692}Oddzwonię do ciebie. {4693}{4763}Dobra, daj znać. {4905}{4989}Trzeba mi założyć cztery szwy. {4990}{5071}Ostatnie szczepienie na tężec|miałam w kwietniu {5072}{5190}i poproszę o tańszy zamiennik antybiotyku. {5191}{5243}Zoey, co się stało? {5275}{5354}Stałam sobie pod ciepłym natryskiem {5355}{5433}w wolny dzień,|we własnym mieszkaniu. {5434}{5510}A tu bam! {5551}{5673}Latajšca główka prysznica|zaatakowała mojš biednš główkę. {5674}{5740}Mylałam, że jestem bezpieczna. {5741}{5813}Ale nikt nie zna dnia ani godziny. {5814}{5877}To tylko rozcięte czoło,|nie kryzys egzystencjalny. {5878}{5955}- Nic nie dzieje się bez powodu.|- Powodem była zardzewiała armatura. {5956}{6029}Nie, powodem było to,|bym tu przyszła, {6030}{6082}i zapytała, jak było na randce. {6121}{6147}Jak było? {6148}{6238}- Fajnie, idziemy.|- Nie chcesz o tym rozmawiać? {6239}{6302}Czyli było wspaniale. {6479}{6547}Kurna, przespała się z nim. {6548}{6600}- Nie.|- Tak. {6601}{6675}Wiem, jak wyglšdasz po seksie. {6676}{6767}- Jezu, Eddie. Nie po to tu przyszłam.|- No to spała z nim czy nie? {6768}{6850}- Nawet go nie pocałowałam.|- Aż tak le? {6851}{6941}- Czuję się podle.|- Bo go nie pocałowała? {6942}{6995}Przez Grace. {6996}{7111}Wpadła wczoraj w tarapaty,|a ja byłam nieosišgalna. {7145}{7222}- Co zrobiła?|- Nałgała. {7223}{7283}Niedaleko pada jabłko... {7311}{7406}Skłamała i umówiła się z chłopakiem,|który nie jest dla niej, {7407}{7482}potem szlajała się po miecie,|a gdzie ja byłam? {7519}{7542}Wszyscy zdrowi? {7543}{7610}- Tak.|- To we, kurwa, wyluzuj. {7611}{7667}I mówię to z miłociš. {7695}{7751}Dobra.|Dzięki. {7862}{7922}Atropina.|Szlag. {7991}{8073}- Co tam masz?|- Nic. {8074}{8125}Mam cię połaskotać? {8126}{8186}Uczę się. {8187}{8240}To nic takiego. {8268}{8358}Fiszki? Lubię. {8359}{8458}{y:i}Dr Roman proszona do pištki.|{y:i}Dr. Roman, do pištki. {8505}{8593}- Poszedłby za mnie?|- Nic z tego. {8594}{8687}Rezydenci pierwszego roku|majš obowišzek dotykać pacjentów. {8727}{8801}Muszę wiedzieć,|że jeste mi oddany, Coop. {8802}{8894}Już kiedy się nacięłam.|Ja oddałam ci to ciało. {8895}{8982}Doceniam to, wierz mi. {8983}{9049}- Mówię tylko|- Ty też daj co od siebie. {9050}{9109}Inaczej będę musiała się wycofać. {9110}{9160}Mam się wycofać? {9161}{9228}Wolałabym wiedzieć,|nim zabrnę za daleko. {9281}{9343}Ale obiecaj, że następny będzie twój. {9344}{9392}Słowo. {9393}{9444}Naprawdę czuję, że dokšd zmierzamy. {9445}{9492}Ty na pewno. {9493}{9544}Do pištki. {9613}{9662}Nie jeste dr Roman. {9663}{9718}wietne oko. {9728}{9777}Twarde lšdowanie? {9778}{9841}Nie możesz jej wyręczać. {9871}{9946}- Boli?|- Jak skurwysyn. {9947}{10000}Zabierz ziomala na rentgen. {10041}{10154}- Coop! - Spoko, Jacks.|Wemie następnego, jak bum cyk cyk. {10155}{10253}- Oby.|- Cruz? {10356}{10455}- Dostał pan mojš kartkę?|- Nie. {10456}{10506}Proszę przyjšć wyrazy współczucia. {10507}{10573}Zawiadomię dział kadr,|że pan przyszedł. {10600}{10650}Nieco za wczenie. {10651}{10724}Będzie okazja zobaczyć starych znajomych. {10832}{10888}Sprawdzę, czy da się pana|wcisnšć wczeniej. {10889}{10980}Hej, stary!|To znaczy hej. {10981}{11038}W porzšdku. {11039}{11127}- Witamy z powrotem, dr. Cruz.|- Mike. {11128}{11211}- Czemu zawdzięczamy wizytę, Mike?|- Mam rozmowę końcowš. {11212}{11279}Odkładałem to stale.|Z powodów osobistych. {11280}{11339}Teraz chcę to mieć z głowy. {11340}{11403}{y:i}Pieprzeni Jankesi! {11404}{11464}- Łapy przy sobie!|- Obowišzki wzywajš. {11465}{11542}Powiedz dr Roman,|że ma pacjenta. {11543}{11603}- Przepraszam.|- Sam trafię. {11604}{11698}Mężczyzna, lat 35,|odurzony i agresywny. {11699}{11772}Złamany nos, otarcia na czole. {11773}{11855}- Pieprzony autobus!|- Wpadł pod autobus? {11856}{11912}Nie, wpadł na autobus, z byka. {11913}{11971}Nie podobało mu się logo Jankesów. {11972}{12043}- Kibic Metsów.|- Puszczaj mnie. {12044}{12106}- Niele się trzymasz, Thor.|- Kurde blaszka! {12107}{12154}Thor, pasy! {12155}{12215}Co on tu robi? {12252}{12315}O ja piórkuję! {12316}{12366}Kto to? {12367}{12451}Przepraszam, o pewnych rzeczach|się nie plotkuje. {12452}{12507}Ale gdyby mnie to ominęło,|byłabym zła {12508}{12561}i to wszystko, co powinien|pan wiedzieć. {12644}{12753}- Boli?|- E tam, co to za ból? {12816}{12871}Nie mylała nigdy, by ić dalej? {12872}{12923}W wojsku potrzebujš|dobrych pielęgniarek. {12924}{13008}Ja? Nie. {13009}{13092}Nie Myli pan? {13093}{13166}Wtedy przy postrzelonej ciężarnej, {13167}{13264}- zachowała zimnš krew.|- Mam zimnš krew. {13265}{13314}Owszem. {13380}{13463}Dr Roman, ma pani pacjenta. {13516}{13569}Serio? {13570}{13615}Tak, serio. {13679}{13766}Girardi to dziwka twojej starej. {13767}{13861}Spokojnie, bo się zatchniesz.|Pacjent do pani dyspozycji. {13862}{13919}- Thor, idę na minutkę.|- Choćby siedem. {13920}{13991}Puszczaj, nie znasz mnie. {14424}{14471}W Nowym Jorku nikt już nie pali. {14472}{14526}10 minut szukałem zapalniczki. {14527}{14585}Lekarz z papierosem? {14586}{14674}Ostatnio nie leczę.|Co z twojš małš? {14675}{14731}Przeraziła mnie. {14732}{14800}Będzie dobrze.|Wybryki nastolatki. {14801}{14871}Miej jš na oku. {14924}{14995}Po wczorajszym {14996}{15047}twój widok tutaj {15048}{15101}trochę mnie zaskoczył. {15102}{15172}Kiedy muszę pozałatwiać sprawy. {15192}{15237}I chciałem cię zobaczyć. {15247}{15322}Jeszcze 12 godzin temu|wcale o tobie nie mylałam. {15323}{15438}Nie wierzę zbytnio|w przeznaczenie i takie, {15439}{15491}ale to nie była jednonocna przygoda. {15631}{15681}Nie czekajš na ciebie w kadrach? {16121}{16182}- Pani jest pielęgniarkš?|- Tak, a co? {16183}{16265}- le się czuję.|- Witaj w klubie. {16266}{16316}- Bóle głowy?|- Tak. {16317}{16369}I brzucha? {16370}{16448}Podwyższone tętno.|Denerwujesz się, kotku? {16496}{16554}Od dawna się tak czujesz? {16555}{16616}Powiedz dr. Prentissowi,|co ci dolega. {16652}{16696}Wszystko mnie boli. {16709}{16774}- Gdzie twoja mama, Anthony?|- Gdzie mieszkasz? {16775}{16815}- Na Bronksie.|- Naprawdę? {16824}{16895}Też jestem stamtšd.|Gdzie dokładnie? {16896}{16947}- Na Valentine.|- Valentine i? {16948}{16999}197. {17072}{17121}Otwórz. {17180}{17222}Tak mylałem.|Nie ma o czym mówić. {17223}{17290}- Co? - Do widzenia.|Nie masz żadnych objawów. {17291}{17330}- Chcesz wyłudzić prochy.|- Nieprawda. {17331}{17406}Na Valentine jest więcej dilerów|niż we wszystkich dzielnicach razem wziętych. {17407}{17425}Nie biorę. {17426}{17526}Miłego życia, młody.|Współczuję miejsca urodzenia. {17567}{17639}Chciałby pójć na odwyk?|Pomogę ci, jeli powiesz prawdę. {17640}{17718}Białym paniom każdy wierzy|na gębę. {17925}{17996}Dr Prentiss zlecił badania|dzieciakowi z pištki. {17997}{18069}Mylałam, że kazał go wypisać. {18070}{18119}Jak głowa?|Możesz już ić? {18120}{18169}Nic mi nie jest. {18170}{18313}Nie sšdzisz, że wychudł?|I był smutny. {18314}{18419}- Kto?|- Dr Cruz. {18420}{18497}Stracił dziecko.|To nie temat do plotek. {18498}{18550}Nie obmawiam go. {18551}{18614}To nie obmowa,|gdy wynika ze szczerej troski. {18615}{18734}Dr Cruz zasługuje|na szacunek i dystans. {18917}{19013}Najprociej będzie nastawić nos ręcznie. {19014}{19109}- Łatwizna.|- Nie przestawisz mi kinola? {19110}{19186}Marto, przygotuj kompres. {19378}{19491}Uważaj, głupia cipo! {19625}{19677}Cztery lata na Northwestern, {19678}{19746}szeć na akademii medycznej, {19747}{19947}trzy miesišce rezydentury|i oto mam w rękach przyszłoć twojej twarzy. {19993}{20055}Więc... {20056}{20105}dla ciebie, doktor Cipo. {20209}{20264}Okład z lodu. {20448}{20507}Szacunek i dystans. {20770}{20827}Bez cukru, słusznie. {20856}{20913}Dzień dobry, Zoey. {20914}{21002}Dziwię się, że poznał mnie pan|po cywilnemu. {21003}{21054}Wszędzie bym cię poznał. {21104}{21166}Wszystko dobrze?|Jak się pan czuje? {21220}{21311}Nigdy nie miałem okazji|ci tego powiedzieć, {21312}{21386}ale wietnie|się z tobš pracowało. {21414}{21466}A mnie z... {21552}{21615}Poznał pan nowych lekarzy?|Sš wietni. {21616}{21671}Nie to, że pan nie był. {21672}{21738}Był pan...
Kubar1976