{902}{933}/Mamy rannego policjanta. {937}{988}/Potrzebna nam karetka|/na róg 34. i Lexington. {992}{1029}/- Popieszcie się.|/- Przyjęłam. {1114}{1148}Sierżancie, wszystko w porzšdku? {1698}{1726}Musiałam to zrobić. {1730}{1759}Wycišgnšł broń. {1763}{1800}Nie miałam wyboru. {1828}{1887}Nie ruszaj się. {2025}{2062}Dobra... {2066}{2141}Powiedzcie mi...|Powiedzcie mi, co się stało. {2145}{2219}Poza protokołem...|Tylko do mojej wiadomoci. {2223}{2256}Naskoczyli na nas. {2260}{2291}Było ich trzech. {2295}{2333}Ten na ziemi|walnšł pana butelkš. {2337}{2400}- Zaczęła się bójka.|- Czy to ten goć z baru? {2407}{2434}Tak. {2438}{2476}Dobra, a gdzie pozostała dwójka? {2477}{2520}Gonilimy ich,|ale zgubilimy ich za rogiem. {2521}{2572}- Cooper mówi, że ten kole miał broń.|- Tak było. {2576}{2621}Tak, chyba niklowanš 38-kę. {2625}{2696}Strzelił do niej,|a ona do niego. Trafiła. {2718}{2747}Musiała tak zrobić, prawda? {2751}{2824}Dobra, ludzie, mówicie,|że ten truposz miał gnata {2828}{2864}i strzelił do Lauren. {2868}{2908}Tak. {3035}{3075}To gdzie jest jego broń? {3420}{3520}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger {3521}{3600}NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::. {3737}{3800}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 4. {4419}{4472}/"Officer Involved"|/"Z udziałem policjanta" {5012}{5079}Mówisz, że trzech goci zaskoczyło was,|kiedy wyszlicie z baru. {5083}{5173}Tak, truposz wycišgnšł broń|i strzelił, a potem oberwał kulkę. {5174}{5207}Widziała, co stało się z broniš? {5227}{5272}Miał jš, kiedy do niego strzelałam. {5784}{5852}Czy pozostali mężczyni,|uciekajšc, zabrali broń? {5881}{5922}Truposz wycišgnšł broń. {5936}{5970}Policjantka Cooper strzeliła raz. {5974}{5998}Napastnik upadł. {6012}{6096}To rozumiem, oficerze.|Pytam o jego kumpli. {6482}{6516}Truposz wycišgnšł broń. {6520}{6588}Tak, a policjantka Cooper strzeliła raz.|To już wiem. {6592}{6640}Więc masz doć,|żeby napisać raport. {6644}{6663}Znasz zasady. {6664}{6743}Nie powiem ani słowa więcej,|dopóki nie stawi się tu przedstawiciel zwišzków. {7176}{7201}Streć mi to, Danny. {7205}{7244}No dobra... {7251}{7365}Przyszlimy tu na drinka po zmianie,|tak dla rozlunienia atmosfery. {7366}{7435}Ten facet w białej koszuli|to namolny pijaczyna. {7449}{7504}Rozwalę mu łeb,|jeli powie do mnie jeszcze jedno słowo. {7508}{7579}- To była ofiara?|- Zaczšł ostro przystawiać się do Cooper. {7583}{7632}A ona powiedziała mu,|żeby się odczepił. {7636}{7683}Nie będę wam robił problemów, jasne? {7697}{7740}Chciałbym kobiecie postawić drinka. {7744}{7815}- Daj spokój.|- Ta dziewczyna nie jest spragniona. {7837}{7887}/Niechętnie sobie poszedł. {7890}{7920}Daj spokój, stary.|Przestań. {7929}{7966}Więc pokazałem mu, gdzie sš drzwi. {8062}{8163}- Pokazałe mu odznakę?|- Nie, Mac, ten facet był zalany, {8167}{8207}gdybym wyjšł blachę,|byłoby jeszcze gorzej. {8209}{8247}Ten facet był dupkiem. {8251}{8284}Póniej już o nim nie mylałem... {8325}{8370}/...aż minęło parę godzin. {8424}{8468}Hej! {8475}{8532}/A potem obudziłem się|z widokiem na niebo, {8536}{8594}/mój prywatny pistolet trzymała Cooper, {8611}{8651}/a ten kole był martwy. {8664}{8716}Dlaczego policjantka Cooper|trzymała twojš broń? {8720}{8762}Tylko ja miałem przy sobie pistolet. {8765}{8796}Zaskoczyło was 3 mężczyzn? {8800}{8828}Zgadza się, było ich trzech. {8832}{8878}Foley i Cates zaczęli się z nimi bić. {8895}{8947}Denat wyjšł niklowany rewolwer. {8954}{9013}Nie widziałe tego, Danny...|Byłe nieprzytomny. {9017}{9057}Tak twierdzš moi ludzie. {9075}{9116}Oni już złożyli swoje zeznania. {9120}{9166}Racja.|Wiem, o co chodzi. {9167}{9213}Miała miejsce strzelanina|z udziałem policjantów, {9214}{9254}istny kociokwik... {9255}{9297}Ci gliniarze sš głównš atrakcjš, prawda? {9303}{9330}Nie tylko oni. {9350}{9380}Ty jeste ich przełożonym. {9384}{9416}Byłe z nimi w barze. {9420}{9475}Kto dostał kulkę.|Zaginšł pistolet. {9500}{9544}Góra będzie chciała,|żeby kto za to beknšł. {9548}{9618}Tylko ty masz tutaj belki, Danny. {9622}{9675}Przygotuj się. {9734}{9796}Test na obecnoć prochu|dał wynik pozytywny. {9800}{9837}To oznacza, że denat miał broń. {9841}{9902}Może.|Policjantka Cooper powiedziała Danny'emu, {9906}{9999}że sprawdzała puls ofiary,|/po tym jak go postrzeliła. {10017}{10090}/Być może przeniosła osad z prochu|/ze swojej ręki na jego rękę. {10102}{10198}Nie ma żadnych dowodów|potwierdzajšcych wersję tych policjantów. {10250}{10304}Wszyscy zeznawali podobnie. {10308}{10359}- Jakby się umówili.|- To ma sens. {10360}{10396}Będš teraz tak ostro przepytywani, {10397}{10457}że jeden mały szczegół może sprawić,|że będš mieć przechlapane. {10458}{10493}Denat nazywał się Pete Miller. {10494}{10542}Z jego wizytówki wynika,|że by malarzem pokojowym. {10546}{10578}Nie widniał w rejestrze karnym. {10582}{10667}To nie jest profil osoby,|która wycišga spluwę podczas bójki w barze. {10676}{10720}Przeczesalimy okolicę|w poszukiwaniu pistoletu. {10721}{10743}Nic nie znalelimy. {10744}{10795}Poza tym, nie ma innych wiadków,|poza policjantami, {10796}{10824}którzy widzieliby strzelaninę, {10825}{10869}a koledzy denata rozpłynęli się we mgle. {10873}{10920}Kto musiał słyszeć strzały. {10934}{10976}Poprawka, jeden strzał. {10980}{11034}A więc nie mamy wiadków,|ani pistoletu. {11058}{11125}Mamy czterech policjantów po służbie|i martwego cywila. {11433}{11446}Hej. {11447}{11463}Nie martw się. {11467}{11525}To tylko małe skaleczenie.|Mała rana. {11554}{11584}Pozwól mi to obejrzeć. {11585}{11640}Danny, masz w głowie|jeszcze jeden mały kawałek szkła. {11648}{11682}Musimy dostarczyć próbkę Makowi. {11683}{11739}Mac już jš ma,|a ty pracujesz po godzinach. {11743}{11788}Pozwól mi zabrać się do szpitala. {11792}{11822}Nic mi nie jest, skarbie. {11826}{11874}Muszę tu z nimi zostać. {11941}{11982}Nic więcej dla nich nie zrobisz, kochanie, {11983}{12023}może poza tym,|że ochlapiesz ich swojš krwiš. {12024}{12059}Ta pani ma rację,|sierżancie Messer. {12060}{12099}Nie wolno lekceważyć uszkodzenia głowy. {12100}{12163}- Jestem porucznik Adler, Wydział Wewnętrzny.|- Jak się pan miewa? {12164}{12202}Żadne tam uszkodzenie głowy... {12203}{12253}A więc będzie pan mógł,|odpowiedzieć na kilka pytań. {12257}{12312}Właciwie, to nie będzie mógł.|Jedziemy na ostry dyżur. {12313}{12363}Chyba nie będziemy|licytować się na iloć belek, prawda? {12364}{12399}Będzie musiał pan|ze mnš porozmawiać. {12400}{12443}- Panie poruczniku...|- Zgodnie z przepisami, {12444}{12506}muszš minšć 24 godziny,|zanim będzie miał obowišzek złożyć zeznanie. {12507}{12539}Porozmawia z wami po tym terminie. {12800}{12905}Wyjšłem kilka odłamków szkła|z lewej dłoni denata. {12924}{13015}Wydaje się, że sš zbieżne z tymi,|które ratownicy wyjęli z głowy Danny'ego. {13028}{13077}Zleciłem też pełnš toksykologię. {13081}{13166}Miał prawie 2 promile alkoholu we krwi. {13190}{13270}Barman z Rattigans zeznał,|że denat zamówił tylko jednego drinka, {13274}{13326}ale był wyranie wstawiony. {13330}{13394}To oznacza,|że pił też gdzie indziej. {13407}{13480}Żeby być dokładnym,|sprawdziłem też jego treci żołšdkowe. {13493}{13531}I znalazłem to. {13596}{13626}To jakie kamyki? {13654}{13710}Majš kształt idealnych szecianów. {13720}{13811}Może połknšł je tam, gdzie bawił|przed przyjciem do baru Rattigans. {13841}{13878}Zabiorę je do laboratorium. {13909}{13982}Strzały ostrzegawcze. {13986}{14026}Tego uczš w akademii. {14036}{14105}Strzelaj po dwa lub trzy razy. {14109}{14176}A tu mamy pojedynczš ranę postrzałowš|w klatkę piersiowš, {14180}{14219}zadanš ze snajperskš precyzjš. {14223}{14270}Kula utkwiła w sercu. {14288}{14349}To może oznaczać, że policjantka Cooper|zachowała zimny spokój. {14353}{14461}Skorzystała ze sposobnoci.|Szczęliwy strzał w nieszczęliwej sytuacji. {14473}{14551}Ale może być też tak,|że denat w ogóle nie miał broni. {14556}{14672}W takim wypadku, strzał padł omyłkowo|i zabiła bezbronnego człowieka. {15277}{15306}- Czeć, Adam.|- Czeć, Linds. {15317}{15361}Tańczyła kiedy z Zielonš Wróżkš? {15377}{15418}Ja ci nie pomogę, Adam. {15422}{15454}Mówię o absyncie. {15458}{15509}To XIX-wieczna wersja|magicznych grzybków. {15516}{15564}Wiesz dlaczego|nazywano ten trunek Zielonš Wróżkš? {15596}{15680}Bo wytwarza się go z piołunu|i zawiera tujon. {15690}{15780}To narkotyk, który znalazłem|na całej koszuli Pete'a Millera. {15790}{15851}Wywołuje halucynacje i wiesz... {15855}{15902}...być może to przytrafiło się|naszej ofierze. {15909}{15951}Naprawdę nie mogę nic powiedzieć. {15957}{16022}To może też wyjaniać,|dlaczego niekarany wczeniej facet, {16026}{16067}idzie w tango i wycišga broń. {16071}{16121}A, jeszcze to... {16125}{16167}Tego w ogóle nie potrafię rozgryć. {16171}{16209}/To jaki rodzaj włókna. {16210}{16241}/Najpierw mylałem, że to włos, {16242}{16341}ale jego gruboć jest|dużo niższa niż 50 mikrometrów. {16345}{16441}Jest zbyt cienki jak na ludzki włos,|może to jakie futro? {16442}{16488}Adam, jak nazywa się sytuacja,|w której uczestniczš {16489}{16525}sierżant zamieszany w strzelaninę, {16529}{16587}jego żona zatrudniona|w laboratorium kryminalistycznym {16592}{16658}i ledczy z Wydziału Wewnętrznego? {16664}{16692}Konflikt interesów. {16703}{16747}Oj, przepraszam... {16771}{16798}Wszystko z nim porzšdku? {16802}{16820}Tak, w porzšdku. {16824}{16866}Założyli mu kilka szwów na głowie. {16867}{16919}Będzie składał zeznania|przed Wydziałem Wewnętrznym. {16920}{16963}Powiedz mu, że wszyscy|o nim mylimy. {16971}{17011}Powiem.|Dzięki, Adamie. {17036}{17080}Pozdrów ode mnie EDNA-ę. {17121}{17186}EDNA!|/(Zbiór próbek materiałów do badań porównawczych). {17210}{17275}Mamy przełom w sprawie prochu|na dłoni ofiary. {17276}{17338}Osad jest zgo...
WAKON