{13}{99}/Witamy w Eastwick,|/zwyk�ym miasteczku, {103}{188}/ale je�li spojrzy si� g��biej,|/mo�na doszuka� si� czego� zaskakuj�cego. {192}{255}/Kobiety z moc�|/przewidywania przysz�o�ci, {259}{324}/potrafi�ce kontrolowa� umys�|/m�czyzn za pomoc� spojrzenia, {328}{413}/a tak�e zdolne|/do przywo�ywania si� matki natury. {417}{478}/Jednak kiedy przybywa|/tajemniczy nieznajomy {482}{545}/z obietnicami|/seksu i mas� k�opot�w, {549}{662}/te kobiety i ca�e miasto|/nie b�d� ju� takie same. {1052}{1096}Przynios�am ci wi�cej zdj��. {1100}{1139}Po�wiczysz pami��. {1143}{1235}No to zaczynamy.|Pami�tasz j�? {1285}{1386}Daj.|Odstawi� to. {2364}{2408}Co o tym s�dzicie? {2412}{2489}Nazywam je|owsiankowym porterem z Eastwick. {2493}{2539}Smakuje jak piwo. {2543}{2599}Dlaczego budujesz browar? {2603}{2635}Bo chcia�o mi si� pi�. {2639}{2707}Zapewni�e� Raymondowi|prac� na rok. {2711}{2786}W�a�nie sobie przypomnia�em. {2790}{2849}- Co to takiego?|- Kontakt do mojego adwokata. {2853}{2901}Pomo�e ci|w sprawie rozwodowej, {2905}{2945}a kiedy sko�czy z Raymondem, {2949}{3019}b�dzie potrzebowa� twojego pozwolenia,|by podrapa� si� po ty�ku. {3023}{3117}Raymond i ja dali�my sobie|jeszcze jedn� szans�. {3121}{3172}Ostatnio bardzo si� stara. {3176}{3235}- Zmienia si�.|- Zatrzymaj wizyt�wk�. {3239}{3295}Nie, dzi�kuj�. {3299}{3369}B�dzie na ciebie czeka�a. {3373}{3434}Cze��, kociaku.|Rozdaj� darmowe podk�adki pod piwo. {3438}{3494}Zaraz wracam. {3498}{3623}Chcia�am zada� ci par� pyta�|odno�nie artyku�u dla gazety. {3627}{3671}Jasne, ale nie teraz. Roxie? {3675}{3714}Pospaceruj ze mn�. {3718}{3760}My�la�em o tobie. {3764}{3860}Niech zgadn�.|Nag� i wysmarowan� jakim� olejkiem? {3864}{3899}Rzepakowym. {3903}{3954}Niemniej chodzi mi|o co� innego. {3958}{4009}Martwi� si� o ciebie.|Wszystko w porz�dku? {4013}{4069}Tw�j wyraz twarzy|mnie przera�a. {4073}{4107}To wyraz troski. {4111}{4158}O�wiadczy�a�,|�e �yczysz sobie, {4162}{4225}aby tw�j wr�g zawis�|na g��wnym placu, {4229}{4297}a dzie� p�niej|ch�opak powiesi� si� {4301}{4400}w straszliwy spos�b|w�a�nie w tamtym miejscu. {4404}{4544}Pomy�la�em,|�e mo�esz by� przera�ona. {4548}{4582}Nic mi nie jest. {4586}{4628}Na pewno? {4632}{4707}Wiem, �e to by�o|traumatyczne prze�ycie {4711}{4771}zar�wno dla mnie,|jak i dla Mii, {4775}{4841}ale nie s�dz�,|�ebym mog�a zabi� cz�owieka {4845}{4901}za pomoc� samych s��w. {4905}{4989}Oto pow�d,|dla kt�rego buduj� browar. {4993}{5041}Olbrzymie no�yce. {5148}{5197}{F:Monotype Corsiva}Eastwick [01x03]|"Madams and Madames" {5201}{5263}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie: Spirozea|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5263}{5305}Krzycza�a�,|czy mi si� wydawa�o? {5309}{5359}Czasami pod wp�ywem|alkoholu widzi si� {5363}{5407}stoj�cego obok ciebie|zmar�ego gwa�ciciela c�rki {5411}{5500}obwieszonego lampkami|wok� szyi. {5504}{5579}Chcia�bym powita�|was wszystkich {5583}{5632}na prze�omowym wydarzeniu|dla browaru Eastwick, {5632}{5686}wyznaczaj�cym nowe standardy|dla piw jasnych i ciemnych. {5686}{5766}Na pocz�tku|natrafi�em na pewien op�r, {5770}{5819}ale kiedy burmistrz Fox|i reszta rady miasta {5823}{5881}mieli okazj� spr�bowa�|naszego produktu, to zmienili zdanie. {5885}{5946}Mam nadziej�,|�e nie zmieni� zdania, {5950}{6013}kiedy wytrze�wiej�. {6017}{6104}A teraz wykopmy troch� ziemi {6108}{6164}i zacznijmy pi�. {6168}{6267}Powstrzyma� i zaprzesta�! {6271}{6382}Zaprzesta� w tej chwili.|To plugastwo. {6386}{6512}Trzymam w r�ce nakaz s�dowy, {6516}{6612}kt�ry zabrania budowy|browaru na tej posesji. {6616}{6670}Jakie to niefortunne. {6674}{6718}Temu cz�owiekowi|nie wolno wierzy� na s�owo. {6722}{6773}To wilk w owczej sk�rze. {6777}{6819}Znam go na wylot. {6823}{6874}Ta ziemia|zosta�a obiecana ko�cio�owi. {6878}{6946}My�la�e�,|�e ujdzie ci to na sucho? {6950}{7006}Nie pokonam go|w kwestii przekupstwa, {7010}{7137}ale potrafi� rozr�ni�|z�o od dobra! {7141}{7195}Wszyscy razem! {7199}{7324}Pastorze Dunn,|na pewno si� jako� dogadamy. {7328}{7375}Nie wchodz� w uk�ady|z oszustami, ani przest�pcami, {7379}{7427}panie Van Horne. {7616}{7676}Mo�e innym razem. {7784}{7833}Wyp�dzili�my go st�d! {7837}{7885}W�a�nie tak! {7889}{7993}Pastor Dunn! {7997}{8021}To by�o okropne. {8025}{8053}Mam wra�enie,|�e przez ca�y dzie� {8057}{8105}- obgadywali mnie za plecami.|- Bo tak by�o. {8109}{8145}- Dzi�ki.|- Wybacz. {8149}{8189}To pierwszy dzie� szko�y,|odk�d tw�j ch�opak {8189}{8292}- przypadkowo si� powiesi�.|- Nie by� moim ch�opakiem. {8296}{8351}Oni tak my�l�.|Jeste� teraz gwiazd�. {8355}{8400}Jak Jackie Kennedy|czy Debbie Rowe. {8428}{8446}Raczej jak Jackie. {8465}{8509}- Cze��.|- Cze��, Stephie. {8513}{8569}Urz�dzamy dzisiaj|nabo�e�stwo �a�obne ku pami�ci Gusa. {8573}{8633}- Zaczyna si� o 20.|- Przyjdziemy. {8637}{8681}Mia, tak mi przykro. {8685}{8744}Robi� sk�adank� na ceremoni�.|Same smutne piosenki. {8748}{8801}B�dzie jak na pogrzebie. {8805}{8861}Do zobaczenia. {8865}{8921}Co z tob�?|Nie zamierzam na to przychodzi�. {8925}{8967}A ona go nawet nie zna�a. {8971}{9017}M�wi�a, �e jest palantem, {9021}{9074}a on nienawidzi� smutnych piosenek.|To wszystko jest dziwne. {9078}{9122}Mia, ludzie oczekuj�,|�e przyjdziesz. {9126}{9197}- Chcesz, �eby traktowano ci� normalnie?|- Tak. {9201}{9242}To idziemy na ceremoni�, {9246}{9299}a ja po�yczam|od ciebie czarn� sukni�. {9359}{9400}Przekupi� ca�� rad�. {9404}{9460}Pani� zreszt� te�,|na lito�� bosk�. {9464}{9511}Zapewniam pana,|Pastorze, �e nie. {9515}{9568}Jest w�a�cicielem gazety,|dla kt�rej pani pracuje. {9572}{9631}Je�li na�o�y cenzur�|cho�by na jedno s�owo, {9635}{9679}to z miejsca z�o�� rezygnacj�. {9683}{9741}Rano powiedzia� pan, {9745}{9776}�e zna|Darryla Van Horna na wylot. {9776}{9819}To prawda. {9832}{9851}S�ucham wi�c. {9899}{9961}Darryl Van Horne jest z�y. {9992}{10074}Czeka�am na co�|bardziej konkretnego. {10090}{10165}- On mnie przera�a.|- Nie mog� tego wydrukowa�. {10169}{10220}Jaki cz�owiek|kradnie ziemi� ko�cio�owi? {10224}{10297}Dlaczego wykupi� prawie|ka�d� firm� w naszej wsp�lnocie? {10301}{10352}Do czego mu taka w�adza? {10356}{10450}Mieszka�cy mo�e ulegli|jego pieni�dzom i obietnicom, {10454}{10508}�e wyci�gnie nas|z finansowego do�ka, {10512}{10606}w kt�rym obecnie jeste�my,|ale jakim kosztem? {10610}{10726}Rozumiem pana,|ale to �adna sensacja. {10730}{10774}Nie dziwi mnie,|�e to pani powiedzia�a. {10778}{10882}- Wiem o pani relacjach z tym cz�owiekiem.|- Co prosz�? {10886}{10959}Kiedy pani i pani znajomi|upijaj� si� i ta�cz� publicznie {10963}{11007}w fontannie|z panem Van Hornem, {11011}{11141}warto�ci, kt�re cenimy|i uwa�amy za �wi�te w tym mie�cie {11145}{11203}ulegaj� degradacji|poprzez pa�stwa zachowanie. {11207}{11251}Koniec wywiadu. {11255}{11301}Przyby� nas zniszczy�. {11305}{11357}Sprowadzi na nas|�mier� i rozpust�! {11361}{11421}Trzeba go powstrzyma�! {11459}{11553}Cztery razy,|a jeszcze nie zrobi�am kolacji. {11557}{11671}- M�wi�am ci, �e jeste� niesamowity?|- Nie. Powt�rz. {11675}{11721}Jeste� niesamowity. {11725}{11807}Ty te� nie jeste� najgorsza. {11862}{11905}Cze��, Roxie. {12049}{12133}Czy� to nie nasza|Lois Lane z Eastwick? {12137}{12184}Czemu zawdzi�czam|t� natarczyw� wizyt�? {12188}{12244}Ci�gle unikasz|przeprowadzenia ze mn� wywiadu, {12248}{12294}dlatego wzi�am sprawy|w swoje r�ce. {12298}{12342}B�d� bardziej proaktywna. {12346}{12447}- Wi�c zastawi�a� na mnie pu�apk�.|- To tylko par� pyta�. {12451}{12538}- Obiecuj�, �e nie b�d� trudne.|- Zgoda. {12542}{12697}Ale wpierw my�l�,|�eby u�y� tego do jasnego piwa, {12701}{12783}a tego do ciemnego. {12787}{12841}My�lisz,|�e ludzie zrozumiej� dowcip? {12845}{12879}A co z zakazem? {12883}{12941}Drobna przeszkoda na drodze.|Nie ma si� czym przejmowa�. {12945}{12999}Na twoim miejscu,|mia�abym powody do obaw. {13003}{13071}Pastor Dunn mo�e|i jest pysza�kowatym chwalipi�t�, {13075}{13105}ale ma du�e wp�ywy|w tym mie�cie. {13109}{13144}Zmieni zdanie. {13166}{13257}Trzeba go tylko dobrze nak�oni�. {13261}{13277}�wietnie. {13286}{13340}W takim razie|pozosta�o mi tyko jedno pytanie. {13478}{13501}Sp�jrz mi w oczy. {13505}{13566}Z rozkosz�. {13610}{13651}Powiedz prawd�. {13682}{13705}Kim jeste� {13755}{13817}i dlaczego pojawi�e� si�|w naszym mie�cie? {13912}{13944}Nie chcesz wiedzie�. {14173}{14200}Halo? {14204}{14262}Cudownie. {14266}{14375}Dobrze.|Dzisiaj o 20. {14379}{14423}�wietnie. {14427}{14521}Do widzenia. {14525}{14591}Przykro mi, ale w�a�nie|wypad�o mi co� wa�nego. {14595}{14666}Musimy prze�o�y� nasz wywiad na inny termin.|Fidel odprowadzi ci� do drzwi. {14817}{14864}- Pani Gardener?!|- Witam, panie Gardener. {14868}{14945}- Lod�wka szwankuje.|- Kupi� ci now�. {14949}{15010}Tatu� w�a�nie dosta� wyp�at�! {15014}{15075}Mo�esz i�� si� przebra�? {15079}{15123}Zabieram ci� na kolacj�, {15127}{15178}gdzie podaj� jedzenie|na prawdziwym obrusie. {15182}{15254}Zupe�nie jak randka. {15292}{15342}Ruszaj si�, dziewczyno. {15652}{15702}Dziwne. {15822}{15873}Musimy cz�ciej|je�dzi� razem do pracy. {15877}{15976}- Bo tak robi� pary zakochanych?|- Bo tak robi� ludzie dbaj�cy o �rodowisko. {15980}{16062}Podwo�enie si� nawzajem do pracy|jest na topie i bardzo zdrowe. {16158}{16225}Czy� to nie urocze? {16229}{16295}Zobaczymy si� p�niej.|Napisz, jak b�dziesz mia�a przerw�. {16299}{16372}Masz mu napisa�.|O Bo�e! {16376}{16427}- Zamknij si�.|- A mo�e chcia� um�wi� si� na seks? {16431}{16487}S�ysza�em,|�e to modne po�r�d dzieciak�w. {16491}{16517}Nie zamierzam ci� s�ucha�. {16521}{16592}- Ca�y czas si� kochacie. Nie nad��am za wami.|- �wietnie. {16602}{16697}- Cho� nie ukrywam...|- Zaczyna si�. Jeste� najwi�kszym kochankiem. {16701}{16738}M�g�by� zabra� mnie w nieznane. {16742}{16788}Wmawiaj sobie dalej.|Nuda! {16792}{16815}Ju� to s�ysza�am, ogierze. {16819}{16909}On jest od ciebie m�odszy|i przystojniejszy, a poza tym... {17001}{17050}Tak? {17054}{17127}Je�li masz mnie ju� zbeszta�...
milenkaw