{387}{453}Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! Dalej! {454}{483}Dalej! Dalej! {961}{1006}Dobry, trenerze. {1007}{1053}- Dobry.|- Hej, wpadłem, by panu powiedzieć, że {1054}{1102}kilka żarówek wypaliło się w szatni. {1103}{1154}Uh, próbowałem je naprawić, |ale nie miałem szczęścia. {1155}{1209}Um, czekam, aż elektryk |do mnie oddzwoni. {1210}{1270}Ale łazienka jest czysta. {1271}{1323}Dzięki, Rossie. {2041}{2084}Ross? {2251}{2335}Rossie? {2463}{2502}Rossie? {2564}{2612}Ross? {2663}{2706}Hej! {2726}{2760}Ross? {2761}{2789}Hej! {2790}{2827}Hej! {2854}{2914}Ross! {2953}{2994}Co jest grane? {3077}{3132}Ross! {3133}{3185}Nie, czekaj! Oh! {3367}{3433}Pomocy! Pomocy! {3475}{3527}Pomocy! {3528}{3553}Oh, mój Boże, trenerze. {3554}{3595}Trenerze, idę! {3625}{3673}Poczekaj, trenerze! {3719}{3753}Trenerze! Hej! {3782}{3818}Nie! {3960}{4008}{y:i}9-1-1. Jakie jest twoje wezwanie? {4010}{4052}{y:i}W Millington Tennis Academy jest wściekły pies. {4053}{4097}{y:i}Myślę, że kogoś zabił. {4222}{4253}Oh, zły chłopiec! {4254}{4294}Zły chłopiec! Wracaj! {4295}{4320}Walter! {4321}{4363}Gdzie jesteś z tym środkiem usypiającym?! {4364}{4422}Hej, hej, okej!|Okej, posuń się! {4423}{4455}Ruchy! {4456}{4489}Strzelaj! {4490}{4511}Wybacz, kolego. {4925}{4978}Ciało Rossa Hemmeta jest w szatni. {4979}{5029}Był menadżerem ochrony. {5030}{5075}Okej, mogę na chwilę, proszę? {5076}{5125}Panie Hopper,|Porucznik Caine. {5126}{5164}Może nam pan powiedzieć, co się stało? {5219}{5299}Ross i ja pracowaliśmy razem od 18 lat. {5300}{5366}Gdyby nie nadszedł i nie otworzył tych drzwi, ja.... {5367}{5402}Więc mówi pan, że {5403}{5441}ktoś zamknął pana w środku {5442}{5476}z psem. {5477}{5535}Dokładnie tak. {5536}{5574}Kto jeszcze wiedział, że pan tam będzie? {5575}{5627}Mój dzień zawsze wygląda tak samo. {5628}{5673}Przychodzę tu rano, by poćwiczyć. {5674}{5713}Potem biorę prysznic i idę na kort {5714}{5764}z dzieciakami. {5765}{5830}Więc ktoś znał ten porządek, prawda? {5831}{5894}Jeśli nie chodzi o Rossa... {5939}{5993}...to ja mogłem tam teraz być. {5994}{6038}Uratował mi życie. {6039}{6076}Zgadza się. {6077}{6126}Dlaczego ktoś miałby to robić? {6127}{6155}Nie wiem, {6156}{6216}ale pewne jest, że ma pan wroga. {7044}{7140}CSI: Miami 10x17 |At Risk {7141}{7236}== sync, corrected by elderman ==|Tłumaczenie: asiasinner {7452}{7514}Hej, idzie, chodźcie!|To on! {7515}{7559}To to, dajcie spokój. {7560}{7666}Moje kondolencje rodzinie naszego dozorcy, Rossa Hemmeta. {7726}{7795}{y:i}Był dobrym przyjacielem, {7796}{7860}{y:i}a tego, co się dziś wydarzyło {7861}{7927}nie da się wyrazić słowami. {8004}{8040}{y:i}Raz jeszcze, dla tych, {8041}{8080}{y:i}którzy dopiero do nas dołączyli, {8081}{8137}{Y:i}pracownik znanej na całym świecie {8138}{8184}{Y:i}Millington Tennis Academy Larry'ego Hopper'a, {8185}{8213}{y:i}został dziś rano zamordowany. {8214}{8270}{Y:i}Źródła bliskie śledztwu {8271}{8348}{Y:i}mówią, że został zaatakowany przez wściekłego psa. {8349}{8430}Co wiemy o naszym morderczym psie? {8431}{8487}Żadnych etykiet, ale ma to, zobacz. {8537}{8584}Ślady walki, huh? {8585}{8662}Niektóre świeże, niektóre stare. {8747}{8794}To walczący pies. {8795}{8829}Tak, {8830}{8898}co znaczy, że ten Cujo może być warty wiele kasy. {8899}{8953}Hej, Mitch, masz skaner RFID? {8983}{9049}Skaner RFID? Co to? {9050}{9134}Nie masz żadnego zwierzaka, prawda? {9135}{9164}Nie. {9165}{9224}Mam tylko złotą rybkę i usychającą roślinkę. {9225}{9259}Tak, założę się. {9260}{9306}Więc, w przypadku zguby lub porwania zwierzaka, {9307}{9352}wszczepia się chip RFID, {9353}{9395}zazwyczaj koło karku. {9431}{9473}Przechowują informacje o właścicielach. {9519}{9555}Mamy to. {9771}{9818}Mason Torres? {9819}{9868}Tak. {9869}{9950}Chip RFID w tym psie mówi, |że jest pan jego właścicielem. {9999}{10074}Oh, mój Boże.|To Brutus. {10075}{10105}Co się z nim stało?|Wszystko z nim dobrze? {10106}{10153}Pański pies, Brutus,|zabił człowieka {10154}{10189}dziś rano w Millington Tennis Academy. {10190}{10235}Oh, Boże. {10236}{10302}Miałem nadzieję, że znajdę tego szalonego psa, tylko... {10303}{10333}nigdy sobie tego nie wyobrażałem. {10334}{10359}Nigdy pan sobie nie wyobrażał? {10360}{10400}Opierając się na bliznach na tym psie, {10401}{10435}ma pan dokładnie to, co chciał, panie Torres. {10436}{10470}Wygląda na to, że hodował pan| tego psa, by trenować go {10471}{10526}do walki i zarobić trochę kasy. {10527}{10586}Uratowałem tego psa. {10587}{10634}To robię, widzicie? {10635}{10671}Ratuję walczące psy i przekwalifikowuję je. {10672}{10714}Nigdy nie miałem szansy zrobić tego z Brutusem. {10715}{10770}Tutaj, spójrzcie. {10802}{10850}Ktoś się włamał... {10851}{10908}Widzicie? Ukradł go. {10973}{11035}Gdzie był pan dziś rano, panie Torres? {11036}{11081}Byłem w Palm Beach. {11082}{11117}Co pan robił? {11118}{11170}Ratowałem inne psy, tak jak tego. {11171}{11213}Jeśli to zbrodnia, {11214}{11254}aresztujcie mnie. {11255}{11306}Prowadzimy śledztwo w sprawie zabójstwa, {11307}{11344}a pańskie nastawienie sprawia, {11345}{11419}że ma pan z tym bliski związek, panie Torres. {11715}{11753}Masz już coś? {11771}{11830}Tak, ta rakieta jest połamana. {11831}{11889}Może użyto jej do samoobrony. {11890}{11929}Może. {11971}{12026}Chwila, widziałeś to? {12083}{12115}Spójrz na to. {12303}{12333}Huh. {12334}{12400}W ten sposób zablokowano drzwi. {12401}{12453}Wsadzili rakietę pomiędzy klamki. {12488}{12554}Chcesz zobaczyć, co jeszcze |nam to może powiedzieć? {12555}{12601}Tak. {12739}{12781}Nie, nie ma żadnego odcisku. {12782}{12838}włókna ani substancji biologicznej na tej rakiecie. {12839}{12912}Nie znaczy to, że rakieta nam czegoś nie powie. {12974}{13020}Cześć, Tom. {13046}{13078}Wiesz, że nie pracujesz na tym piętrze, prawda? {13079}{13128}Oh, nie, właściwie to ja po niego zadzwoniłam. {13129}{13206}Uh, możesz nie wiedzieć tego o Tomie, ale {13207}{13284}na studiach był niesamowitym graczem w tenisa. {13285}{13325}Tom? Naprawdę? {13326}{13374}Ten Tom? {13375}{13402}Tak, sama tego doświadczyłam. {13403}{13470}Gramy czasami w weekendy. {13488}{13538}Spotykacie się w weekendy? {13539}{13585}Chciałaś, żebym spojrzał na rakietę? {13586}{13619}Tak, proszę. {13620}{13666}Czy jest tu coś, czego nie widzimy? {13667}{13727}Możecie być zaskoczeni, |co rakieta może wam powiedzieć. {13728}{13818}Często są wyjątkowo dopasowane do gracza. {13819}{13871}Na przykład ta rakieta {13872}{13920}nie należy do nowicjusza. {13921}{13954}Skąd to wiesz? {13955}{14014}Początkujący gracze używają większych,| lżejszych rakier {14015}{14079}z większą powierzchnią odbijającą. {14107}{14190}{Y:i}Po czym, tutaj mamy grafitową oprawę|/ i hybrydowe struny, {14191}{14255}{Y:i}by zwiększyć dokładność obrotu piłki i odległości. {14280}{14370}Ta rakieta jest zrobiona na zamówienie| dla profesjonalisty. {14371}{14413}Ale w klubie jest wielu profesjonalistów, {14414}{14490}więc nie wiem, jak zawęzimy to grono do jednej osoby. {14491}{14544}Napięcie strun. {14545}{14631}Każdy profesjonalny tenisista |używa unikalnych ustawień napięcia. {14632}{14696}Jest strona, która robi listę dla graczy. {14697}{14737}Proshopstrings.com. {14934}{14978}Struny poziome... {14979}{15025}napięcie to... {15026}{15059}52.6. {15086}{15137}Struny pionowe... {15138}{15213}54.3.| {15214}{15257}W porządku. {15305}{15389}Oh, takie napięcia wykorzystywane są |przez Jack'a Brody'ego. {15390}{15457}Jest jednym z najlepszych graczy na świecie. {15458}{15508}Ten Jack Brody? {15525}{15559}Tak. {15560}{15610}Jest niesamowity. {15611}{15646}Wiecie, myślę, że na ulotce {15647}{15696}w moim klubie tenisowym napisane było,| że jest w mieście. {15938}{15980}Proszę chłopcy. {15981}{16010}Trzymaj. {16011}{16038}Dzięki. {16039}{16080}Jack Brody. {16081}{16122}Tak. {16123}{16148}Jack, {16149}{16201}twoja rakieta została użyta w morderstwie. {16277}{16326}Wygrałem w zeszłym roku dwa turnieje. {16327}{16365}Rozdałem moje rakiety wielu ludziom. {16366}{16406}Pamiątki dla fanów. {16407}{16454}W porządku. {16455}{16497}Pomówmy o trenerze Hopperze, Jack. {16498}{16546}Facet potrafi być trochę bezlitosny, {16547}{16589}ale wytrenował mnie na zwycięscę. {16590}{16643}W jaki sposób bezlitosny? {16644}{16690}Trzydniowe ćwiczenia pod gołym niebem| słonecznego Miami, {16691}{16740}nalegając na perfekcję. {16741}{16788}Tak, jestem pewny, że ma masę wrogów. {16789}{16840}Chcesz porozmawiać o twoim urazie? {16951}{17016}Wstałem rano, by pobiegać. {17017}{17050}Szedłem w stronę prysznicy {17051}{17089}i usłyszałem krzyki. {17090}{17116}Trenerze!|{y:i}Do czasu, gdy tam dotarłem, {17117}{17172}{Y:i}pies wykończył Rossie'go. {17195}{17242}{y:i}Skoczył na mnie, {17243}{17291}{Y:i}ugryzł, a potem uciekłem, gdy go uderzyłem. {17402}{17460}Zadzwoniłem na 911. {17461}{17492}Możecie ich zapytać. {17493}{17520}Chodzi o to, Jack, {17521}{17574}dlaczego nie zostałeś, by z nami pogadać? {17600}{17655}Widzisz to? {17656}{17704}Ten szalony kundel podarł mi kurtkę {17705}{17755}i prawie odgryzł mi ramię. {17756}{17789}Dopiero wróciłem ze szpitala. {17790}{17822}Pięć szwów {17823}{17861}i zastrzyki przeciw wściekliźnie. {17862}{17910}Próbowałem pomóc trenerowi i panu Hemmetowi {17911}{17958}i to wszystko, co zrobiłem. {17959}{18011}W porządku? {19713}{19749}Kradł za moimi plecami. {19750}{19794}Wydawałam 40 tysięcy rocznie {19795}{19842}na tę głupią szkołę, {19843}{19887}a Robbie wciąż nie umie grać w tenisa. {19888}{19942}Więc poszła pani do męskiej szatni, |by znaleźć trenera? {19943}{19966}Tak, {19967}{20009}chciałam odzyskać pieniądze. {20031}{20078}Hopper! {20079}{20114}Trenerze Hopper! {20115}{20164}Pani Wells, to mę...
WAKON