{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1003}{1108}t�umaczenie: bargrz4@wp. pl {1259}{1340}Wiesz, czasami wydaje si�,|�e twoje �ycie jest z g�ry zaplanowane. {1341}{1391}Tak naprawd� nie masz wyboru. {1393}{1481}Czy nam si� to podoba czy nie,|i tak wszyscy sko�czymy w jednym miejscu. {1483}{1545}Ale czasami nie jest tak �atwo. {1561}{1627}Mo�esz odej�� rani�c ludzi,|kt�rych kocha�e�, {1636}{1699}zdradzaj�c ludzi|z kt�rymi mia�e� i�� przez �ycie. {1741}{1824}To nie ja, to m�j najlepszy|przyjaciel, Steve. {1825}{1863}Byli�my przyjaci�mi od trzeciej klasy, {1865}{1972}kiedy on powali� Billy'ego Utsch'a,|kt�ry waln�� mnie w g�ow� drzwiami od szafki. {1995}{2091}Oto ja,|jestem Darren Shan i to jest moja historia. {2109}{2187}I uwierzcie mi,|sp�dzenie tyle czasu w trumnie {2189}{2243}nigdy nie by�o cz�ci� mojego planu. {2245}{2277}Chyba po prostu mam szcz�cie. {2713}{2783}CYRK ODMIE�C�W: Asystent Wampira {6335}{6405}Do niedawna,|moje �ycie by�o naprawd� niez�e. {6461}{6508}By�em popularny. {6519}{6596}Mia�em dobre oceny,|bo moje kieszonkowe by�y z nimi powi�zane. {6601}{6736}- Pi�tka! Kocham ci�. Kocham ci�.|- Tak, m�j ch�opiec. M�j ch�opiec. {6737}{6776}- Hej.|- Co tam, D? {6777}{6824}Mia�em te� troch� fajnych kumpli. {6825}{6866}Hej, co jest? {6868}{6920}Nie w��czaj�c jego. {6921}{7028}Byli�my kumplami przez pi�� klas,|p�niej sta� si� jakim� dziwakiem. {7034}{7084}Jak widzicie to dla mnie mia�o znaczenie. {7099}{7211}Jedn� z szalonych rzeczy w moim �yciu,|by� sam w swojej osobie m�j przyjaciel. {7212}{7253}- Hej.|- M�j przyjaciel. {7254}{7301}- Zrywamy si�, dobra?|- Co? {7302}{7350}Nie, jeste�my tutaj. Lekcja si� zaczyna. {7351}{7390}W porz�dku, moi mili. {7438}{7472}Co dla mnie macie? {7473}{7538}S�uchaj,|nie znios� dzisiaj tego palanta. {7539}{7665}Dalej, Panie Perfekcyjny, zaryzykuj.|Zaryzykuj. Chod�! {7830}{7921}Wi�c my�l� o przeprowadzce|do Meksyku. Chcesz jecha�? {7928}{7956}Oczywi�cie. Dlaczego nie? {7957}{8008}Nigdzie si� nie ruszasz,|Panie Perfekcyjny. {8038}{8077}O cholera. {8095}{8184}Za�o�� si�, �e nie rozwalisz �ar�wki|rzucaj�c st�d. {8204}{8262}Co? Nie, nakryj� nas. {8263}{8308}"Steve, oni nas nakryj�." {8392}{8440}- Hej!|- Czad. Dajesz. {8456}{8585}Tak wi�c polityka Wzajemnego Zagwarantowanego|Zniszczenia podczas zimnej wojny... {8614}{8662}...by�a taka. Szalona Mad. {8739}{8784}A to co? {8875}{8905}Przepraszam. {8906}{8980}To Steve. To ten cholerny Steve. {9011}{9076}Czy Darren powiedzia� wam, �e dosta� 5|z matematyki? {9077}{9139}Tak, powiedzia�. Id� do swojego pokoju. {9140}{9209}Zabraniam ci przyja�ni� si�|z tym Steve'm! {9210}{9251}Mamo, ja ju� nie mam pi�ciu lat. {9252}{9306}Nie mo�esz mi m�wi� z kim mog�|a z kim nie mog� si� przyja�ni�. {9307}{9354}Jeste� na dobrej drodze, Darren, {9355}{9415}a Steve ci� wykopuje|w�a�nie z tej drogi. {9416}{9528}- Jakiej drogi?|- Drogi do szcz�liwego, produktywnego �ycia! {9538}{9648}Dobrej szko�y, pracy|i twojej w�asnej rodziny. {9649}{9766}Szcz�liwego, produktywnego �ycia.|Szko�a, praca, rodzina! {9767}{9811}Szko�a, praca, rodzina! {9812}{9867}I pewnego dnia, jak ci si� poszcz�ci, {9868}{9935}sam b�dziesz sta� na moim miejscu|i krzycza� na swojego w�asnego nastolatka! {9936}{9991}Szko�a, praca, rodzina! {10004}{10069}Szko�a, praca, rodzina! {10076}{10181}Szko�a, praca, rodzina!|To nie jest takie trudne! {10185}{10227}Darren, s�uchasz nas? {10247}{10278}Wi�c czekaj. Ty... {10280}{10367}Twoi rodzice ci powiedzieli,|�e nie mo�emy ju� by� przyjaci�mi? {10369}{10438}Tak, ale to i tak nic nie znaczy. {10439}{10495}Ci�gle jeste�my przyjaci�mi. {10497}{10561}Dobra, ale takimi sekretnymi przyjaci�mi? {10609}{10652}Tak jakby. {10676}{10716}Mam na my�li, �e jest to... {10717}{10793}- Sp�jrz, nie obchodzi mnie co oni m�wi�.|- Bzdura. {10794}{10863}Obchodzi ci� to co oni m�wi�.|Zawsze robisz to co oni m�wi�. {10864}{10900}Taki ju� jeste�. {10901}{10972}Nigdy postawisz na swoim|ani te� si� za nikim nie wstawisz. {10973}{11033}Mo�e twoim rodzice maj� racj�. {11035}{11103}Mo�e nie powiniene� si� ze mn� przyja�ni�.|Jestem nikim, jestem �mieciem. {11104}{11150}Nie jeste� �mieciem. {11151}{11226}Jeste� moim przyjacielem.|Najlepszym przyjacielem. {11986}{12079}"Cyrk odmie�c�w. Tylko tej nocy.|Najwspanialsze przedstawienie odmie�c�w. {12081}{12121}"Pi��set lat." Co do cholery? {12122}{12157}Wygl�da �wietnie. {12158}{12240}Nie mog� p�j��.|Jestem uziemiony na dwa miesi�ce. {12251}{12316}A my ju� nie jeste�my przyjaci�mi... {12403}{12440}Co to {12466}{12533}Przedstawienie odmie�c�w?|To jest nielegalne. {12549}{12609}Mam nadziej�,|nie chcesz w tym bra� udzia�u. {12640}{12740}Poniewa� pomys�|aby obejrze� grup� odra�aj�cych, {12741}{12878}dziwnych, zdeformowanych ludzi, wykorzystywanych|za pieni�dze. Nie w naszym mie�cie. {12900}{13003}Zak�adam, �e nikt z was|nie chcia�by tego obejrze�. {13715}{13789}Hej. Wiesz, �e to co� znaczy,|gdy ksi�yc tak wygl�da. {13806}{13876}- Czyta�em o tym...|- W jednej z twoich ksi��ek o wampirach? {13894}{13923}Musz� wyja�ni�... {13925}{13997}Steve mia� obsesj� na punkcie wampir�w, {13998}{14081}a ja, z kolei,|mia�em obsesj� na punkcie paj�k�w. {14091}{14186}Nie wiem dlaczego, to by�o|po prostu w naszej krwi. {14262}{14306}"Wracam za trzy sekundy"? {14328}{14405}Raz, dwa, trzy. Min�y trzy sekundy. {14558}{14589}Ok. {14604}{14648}Chyba chc� pieni�dzy. {14728}{14794}Hej, poprosz� dwa bilety. {14882}{14913}Hej! Hej! {14942}{14986}Hej, dalej.|Da�em ci pieni�dze, wi�c dawaj bilety. {15044}{15118}- Cholera!|- Bo�e, co to by�o? {15194}{15228}Hej, daj spok�j! {15262}{15295}Znikn�o. {15316}{15357}- W porz�dku?|- Tak... {15472}{15501}Halo? {15672}{15721}Macie 21 lat? {15756}{15810}Macie 21 lat? {15837}{15868}Powiedzcie tak. {15936}{15963}- Tak.|- Tak. {15964}{16061}�wietnie. Nie macie tendencji|do paniki, {16073}{16197}zatrzymania kr��enia lub parali�uj�cego l�ku? {16232}{16263}Powiedzcie nie. {16316}{16345}- Nie.|- Nie. {16396}{16440}Zatem, w porz�dku. {16534}{16616}Wchod�cie. Przedstawienie zaraz si� zacznie. {17125}{17162}Witam. {17163}{17223}Witajcie w Cyrku odmie�c�w, {17225}{17341}najstarszym, dzia�aj�cym bez przerwy|przedstawieniu odmie�c�w na zachodniej p�kuli. {17343}{17389}Jeste�my na trasie od pi�ciuset lat, {17390}{17485}przekazuj�c groz�|z pokolenia na pokolenie. {17495}{17577}Przedstawiam Wilko�aka! {17832}{17881}Bez nag�ych krzyk�w. {18053}{18115}W�a�nie podrapa� si� po jajach. {18449}{18476}Nie! {18564}{18637}- Wezwijcie karetk�!|- W porz�dku. To nie jest konieczne. {18732}{18769}Dobry ch�opiec. {18802}{18831}Zosta�. {19134}{19182}Panie i panowie, {19183}{19286}czaruj�ca odnawiaj�ca si� kr�lowa,|Corma Ko�czyna. {19299}{19430}A teraz nasz rezydent, g�odny artysta,|Alexander �ebro! {19484}{19546}Straszny-strach, strach za strach strach. {19547}{19594}Straszny-strach, strach za strach strach. {19595}{19686}O, sp�jrz kukurydziany cukierek. {19711}{19777}A teraz, Gertha Z�b! {19905}{19939}I Rhamus Dwubrzuchy! {19940}{20014}Przyby�em! {20557}{20593}Hej, niez�y rower! {20636}{20705}Daj spok�j. To takie prymitywne. {20706}{20803}A teraz, Evra - Ch�opak W��! {21306}{21337}Zosta�, Bippo. {21350}{21464}Wi�c, Jestem Evra Von Britow,|i tworzymy zesp� Serpentine. {21493}{21520}Jacy "my"? {21522}{21617}Po przedstawieniu, w holu b�dzie mo�na naby�|nasz� p�yt�. {21798}{21839}Bippo! Nie! {21851}{21894}Bippo, zostaw to, wypluj! {21895}{21957}Tak, ciesz� si�, �e wam si�|to podoba. Naprawd� �wietnie. {21959}{22021}Evra, prosz� b�d� profesjonalny. {22030}{22100}To nie moja wina. Ja chc� tylko gra� muzyk�. {22101}{22159}- P�niej to przedyskutujemy.|- Ale... {22169}{22209}A teraz {22223}{22302}zmys�owa, egzotyczna, {22328}{22421}wnikliwa Madame Truska! {22626}{22715}Czy kto� odwa�y si�|by� moim asystentem? {22720}{22756}- Tutaj.|- O tak. {22757}{22802}Dalej. Dawaj. {22823}{22850}Ty. {23501}{23543}Kim jeste�? {23585}{23701}Nazywam si� Fred Smith. Jestem spoza miasta. {24160}{24237}Larten, sko�cz szybko przedstawienie,|opu��my to miasto wcze�niej. {24238}{24282}Co? Mam tutaj dzisiaj kogo�. {24301}{24339}Gotowi na wi�cej? {24340}{24414}Larten Crepsley i Madam Octa! {24455}{24527}Nie kontynuuj. Mam przeczucie. {24534}{24579}Pi�kna, ty zawsze masz przeczucie. {24580}{24620}Larten! {24777}{24806}Dzi�kuj�, panie i panowie. {24808}{24866}Jestem podekscytowany by� w tym|ma�ym anonimowym mie�cie, {24867}{24921}kt�re niby ma charakter|ale jest tylko milutkim przedmie�ciem {24922}{24982}wype�nionym sklepami|i otoczonym slumsami. {24984}{25030}Naprawd� bardzo mi mi�o. {25031}{25062}Jestem zaszczycony, �e... {25064}{25159}bla, bla, bla, itd. itp.|et cetera, ad nauseum. {25180}{25254}Obawiam si�, �e mam dla was|nie najlepsz� wiadomo��. {25255}{25356}Mia�em przedstawi� m�j planowy akt,|ale m�j paj�k, Madam Octa, {25357}{25442}uciek� z klatki|i gdzie� zagin��. {25450}{25539}Uwa�ajcie przy podnoszeniu rzeczy|Spod waszych siedze�. {25540}{25607}Jest bardzo jadowita. {25608}{25642}Ale nie obawiajcie si�. {25643}{25765}Dzisiaj poka�� wam|troch� zaskakuj�cych iluzji. {25782}{25879}Pierwsza, kr�lik z kapelusza. {25994}{26039}Oto Madam Octa. {26077}{26176}Interesuj�cy fakt, jedno ugryzienie|tego paj�ka powoduje �mier�. {26183}{26272}Bez obaw. Tak d�ugo jak b�d� spokojny... {26274}{26313}Jest pi�kna. {26319}{26394}Je�li tylko mia�bym flet, kt�ry zazwyczaj... {27362}{27484}Darren. On nie nazywa si� Larten Crepsley.|To Vur Horsten. Jest wampirem. {27516}{27578}Widzia�em obraz z nim|w jednej z moich ksi��ek o wampirach. {27653}{27711}To on. Ma te same blizny, {27713}{27765}taka sama fryzura, wszystko identyczne. {27815}{27865}- Naprawd� my�lisz, �e to wampir?|- Tak. {28299}{28361}Mo�esz mi odda� mojego paj�ka, prosz�? {28453}{28521}A teraz, ch�opcy. Wampiry nie istniej�, {28522}{28609}ale je�li �y� by cho� jeden|i gdyby k...
patina193