00:00:03:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:17:T�umaczenie: JediAdam, Sabat|Korekta: Animol 00:01:20:W ROLACH G��WNYCH: 00:01:26:ZAKAZANE KR�LESTWO 00:02:51:WYST�PUJ�: 00:03:08:MUZYKA: 00:03:18:KOSTIUMY: 00:03:26:MONTA�: 00:03:32:ZDJ�CIA: 00:03:35:CHOREOGRAFIA WALK: 00:04:06:SCENARIUSZ: 00:04:08:/LOMBARD LU YAN 00:04:17:RE�YSERIA: 00:04:39:Jak leci, panie Hop? 00:04:42:To znowu ty? 00:04:50:Super. 00:04:51:Znalaz�e� co� dobrego? 00:04:53:"10 Tygrys�w z Kwangtung". 00:04:56:Z�ote wydanie. 00:04:59:"Narzeczona o Bia�ych W�osach". 00:05:01:Po chi�sku, bez napis�w. 00:05:03:Ma pan stare filmy braci Shaw?|Z tym go�ciem, kt�ry walczy stylem leoparda. 00:05:07:Styl leoparda.|Styl tygrysa. 00:05:11:Ogie� i woda. 00:05:14:"Przyczajony Tygrys". 00:05:15:"�mierdz�ca Ma�pa". 00:05:18:Znam ci�. 00:05:19:Kolejny bia�y ch�opiec,|kt�ry chce pozna� kung-fu. 00:05:22:Aby kopa� ty�ki 00:05:25:i podrywa� dziewczyny. 00:06:11:To tylko magazyn. 00:06:15:Sk�d pan to ma? 00:06:17:By�o ju� tutaj, kiedy|m�j dziadek otwiera� ten sklep. 00:06:22:Sto lat temu. 00:06:26:Czeka� na kogo�,|kto przyjdzie po to, 00:06:30:�eby zwr�ci� prawowitemu w�a�cicielowi. 00:06:34:Ale nikt si� nie zjawi�. 00:06:37:M�j ojciec otworzy� sklep. 00:06:39:Tak�e czeka�. 00:06:41:Bardzo d�ugo. 00:06:42:A teraz ja. 00:06:44:To laska z P�nocnej �wi�tyni. 00:06:47:Taka sama, kt�r� u�ywa�o 13 mnich�w,|by pokona� cesarza. 00:06:50:Widzia�em j� wcze�niej. 00:06:52:Identyczn�. 00:06:54:�ni�em o niej. 00:06:55:Wiesz, dlaczego? 00:06:57:Ogl�dasz za du�o �miecia z Hong Kongu. 00:07:00:Dalej. 00:07:03:Dam ci 5 �wietnych film�w z Brucem Lee... 00:07:07:za bardzo dobr� cen� 00:07:09:Jest pan go��, Hop. 00:07:24:Jason! 00:07:26:Cze��. 00:07:27:Co s�ycha�? 00:07:28:Niewiele.|Tylko... 00:07:29:Wiesz... 00:07:30:je�d�� sobie. 00:07:31:Torba z Chinatown.|Po co ci to? 00:07:34:Kung-fu. 00:07:35:Powa�nie? 00:07:36:Nie powinienem o tym m�wi�.|To niezgodne z kodem kung-fu. 00:07:39:Hej, patrzcie. 00:07:41:Nowy dzieciak gada z panienkami. 00:07:43:J-Boy. 00:07:44:Wci�� je�dzisz tym frajerskim rowerkiem? 00:07:46:Gdzie za�o�ysz silnik w tym g�wnie? 00:07:49:Co my tu mamy? 00:07:50:Par� filmik�w.|Nic wielkiego. 00:07:52:"Wej�cie Smoka"? 00:07:55:"Narzeczona o Bia�ych W�osach"? 00:07:56:Tak, w�a�ciwie to dobre filmy. 00:08:00:Dajcie spok�j, pu��cie go. 00:08:02:On zna kung-fu. 00:08:04:Co? 00:08:05:My�lisz, �e jeste� Chi�czykiem? 00:08:06:Trzymasz z go��mi z chi�skiej dzielni? ?? 00:08:09:Co jest z tob�, stary?|No dalej. 00:08:12:Dalej. 00:08:13:Zobaczmy troch� kung-fu, co? 00:08:14:Mistrzu kung-fu. 00:08:16:Chcesz pozna� taekwondo? 00:08:24:Yo, Lupo. 00:08:25:On zadaje si� z tym starym Chingiem.|Spieni�a jego czeki. 00:08:31:Jeste� kumplem starego? 00:08:38:Zamknij si� i to zr�b. 00:08:44:Jest p�no, stary.|Pewnie poszed� do domu. 00:08:53:Nie ma go, chod�my. 00:08:55:Kto tam? 00:08:57:Ch�opak kung-fu. 00:08:59:Przyszed�e� po wi�cej film�w|w dobrej cenie? 00:09:09:M�wi�em ci, najlepsze w Chinatown.|Wejd�. 00:09:15:Herbaty? 00:09:18:Leci mecz Red Sox. 00:09:21:Yankees wygrywaj�. 00:09:28:Kto jest z tob�?|Koledzy? 00:09:30:Gdzie trzymasz got�wk�? 00:09:38:Spyta�em, gdzie trzymasz got�wk�? 00:09:41:Gadaj, staruchu! 00:09:43:Zosta� tu. 00:10:01:Hej. 00:10:03:Znalaz�em ci Xboksa. 00:10:11:Hop! 00:10:13:- Jezu, Lupo.|- Zastrzeli�e� go! 00:10:16:Musi zosta� oddane|prawowitemu w�a�cicielowi. 00:10:20:Uciekaj. 00:10:24:Nie widzia�e� tego.|Nie widzia�e� tego! 00:10:38:Ma�y g�wniarz! 00:10:50:Lupo, nie.|Nie r�b tego. 00:10:52:Uspok�j si�, Lupo. 00:10:53:Wyluzuj, stary. 00:10:54:- Od�� bro�.|- Zamknij si�! 00:10:56:Mo�e i poci�gn��em za spust,|ale wszyscy w tym siedzimy. 00:10:59:Ale ten ma�y karaluch|nie jest jednym z nas. 00:12:17:Przepraszam. 00:12:18:Gdzie jestem? 00:12:19:Nie wiem, jak si� tutaj dosta�em. 00:12:21:Pami�tam, jak spada�em. 00:13:47:Co?|To? 00:13:50:Tego chcecie? 00:14:38:Nie wiem, co m�wisz. 00:14:42:Nie rozumiem ci�. 00:14:48:To dlatego, �e nie s�uchasz! 00:14:52:Za tob�! 00:15:27:Nie wiem, gdzie jestem, 00:15:30:jak si� tutaj dosta�em|i dlaczego oni chcieli mnie zabi�. 00:15:33:To, co zrobi�e�, by�o niesamowite. 00:15:35:Nie. 00:15:36:Pijana Pi��. 00:15:38:Tajemne kung-fu z po�udnia. 00:15:42:Nazywam si� Lu Yan. 00:15:43:Podr�uj�cy m�drzec. 00:15:45:Z jakiej pochodzisz krainy, mnichu? 00:15:47:Nie jestem mnichem. 00:15:49:Nazywam si� Jason.|Jason Tripitikas z po�udniowego Bostonu. 00:15:55:Czy to sen? 00:15:57:Nie. 00:15:58:Miejsce, z kt�rego pochodzisz, jest snem. 00:16:01:Do kt�rego prowadzi Brama Bez Bramy. 00:16:04:Jaki� portal czy co�? 00:16:07:Nie. 00:16:08:To oznacza, �e albo jeste� mistrzem Zen, 00:16:10:albo przyby�e�|z czym� bardzo wyj�tkowym. 00:16:13:Z tym? 00:16:15:To czeka�o w lombardzie na cz�owieka,|kt�ry po to przyjdzie 00:16:18:i zwr�ci prawowitemu w�a�cicielowi. 00:16:22:Co? 00:16:24:To by�o od dawna przepowiadane. 00:16:26:Przyb�dzie Poszukiwacz. 00:16:29:Aby zwr�ci� lask� i zako�czy�|panowanie Nefrytowego W�adcy. 00:16:34:Komu? 00:16:36:Kr�lowi Ma�p. 00:16:38:Urodzonemu z kamienia. 00:16:41:Na g�rze Owoc�w i Kwiat�w. 00:16:44:/Kiedy mia� sw� bro� w r�ku,|/jego Chi by�o niczym ogie�. 00:16:49:/Jego umiej�tno�ci walki by�y magiczne. 00:16:51:/Sprzeciwi� si� ziemskiemu porz�dkowi. 00:16:54:/Nefrytowa armia go nie pokona�a. 00:17:18:/Kr�l Ma�p pokonywa� ka�dego �o�nierza. 00:17:22:/Dzi�ki swej magicznej|/lasce by� niepokonany. 00:17:26:/Wie�� o jego niepos�usze�stwo|/roznios�a si� w Zakazanym Kr�lestwie, 00:17:30:/gdzie �y�o pi�� �ywio��w,|/w Krainie Nie�miertelnych. 00:17:35:/Co 500 lat... 00:17:37:/Nefrytowy Cesarz urz�dza�|/Brzoskwiniowy Bankiet. 00:17:40:/Po to, by niebia�scy ministrowie zebrali si�|/i �wi�towali d�ugowieczno��, 00:17:45:/i pili eliksir nie�miertelno�ci. 00:17:49:/Jeden �yk tego niebia�skiego napoju 00:17:52:/daje nieko�cz�ce si� �ycie. 00:17:54:/Wolni od cierpienia �miertelnych|/i po��dania. 00:18:01:/Kr�l Ma�p przyby� nieproszony na bankiet. 00:18:09:/Nefrytowy Cesarz|/by� zauroczony Kr�lem Ma�p. 00:18:13:/Ale Nefrytowy W�adca nie by� rozbawiony. 00:18:16:/Jako pan armii, w�adca za��da�,|/by Kr�l Ma�p by� mu pos�uszny. 00:18:31:Jest troch� nieokrzesany.|To wszystko. 00:18:35:Trzeba nada� tytu� P�nocnemu Demonowi|i niech przybywa. 00:18:43:/Satysfakcja zawsze panowa�a|/w Niebiosach i na Ziemi. 00:18:46:/Wielki Cesarz odszed�, by rozpocz��|/swoj� 500-letni� medytacj�, 00:18:51:/pozostawiaj�c Niebiosa|/pod rz�dami Nefrytowego W�adcy 00:18:55:/Zamiast us�ucha� rozkazu|/Nefrytowego Cesarza, 00:18:58:/W�adca wyzwa� Kr�la Ma�p na pojedynek. 00:19:02:/Wysoko na G�rze Pi�ciu �ywio��w, 00:19:05:/w pa�acu W�adcy... 00:19:07:/rozpocz�a si� walka nie�miertelnych, 00:19:09:/by udowodni� raz i na zawsze,|/kto posiad� najwy�sze umiej�tno�ci. 00:21:52:�wietnie walczysz kijem, Sun Wukog. 00:21:55:Ale bez swej broni, 00:21:57:jeste� tylko samotnym pustelnikiem. 00:22:00:Bez broni, bez magii. 00:22:04:Pi�� przeciw pie�ci. 00:22:08:/Kr�l Ma�p by� bardzo ufny|/i zawierzy� s�owom Nefrytowego W�adcy. 00:22:12:/I od�o�y� magiczn� bro�. 00:22:21:/Zdaj�c sobie spraw�, �e zosta� oszukany,|/Kr�l Ma�p wys�a� lask� do �rodkowego Kr�lestwa. 00:22:44:Sztuka walki jest oparta|na zwodzeniu, m�j przyjacielu. 00:22:55:/Jako �e jest nie�miertelny,|/Kr�la Ma�p nie mo�na by�o zabi�, 00:22:58:/a jedynie uwi�zi� w kamieniu, 00:23:00:/w kt�rym oczekuje na przybycie|/Poszukiwacza z przepowiedni, 00:23:03:/aby zwr�ci� mu jego wielk� bro�. 00:23:05:/I w ko�cu go uwolni�. 00:23:17:Przynajmniej tak s�ysza�em... 00:23:21:dawno temu. 00:23:22:Jak d�ugo jest uwi�ziony? 00:23:24:500 lat. 00:23:26:Plus minus par� dekad. 00:23:28:Powiadaj�, �e kiedy Kr�l Ma�p|zostanie uwolniony, 00:23:31:Nefrytowy Cesarz powr�ci. 00:23:35:Jak mam wr�ci� do domu? 00:23:37:Musisz zanie�� lask�|na G�r� Pi�ciu �ywio��w. 00:23:40:Musisz uwolni� Kr�la Ma�p. 00:23:43:Nie mog� uwolni� Kr�la Ma�p.|Musz� wr�ci� do domu. 00:23:45:Ober�ysto!|Wi�cej wina! 00:23:47:Nie wypi�e� o jednego za du�o? 00:23:51:Wino jest inspiracj�. 00:23:53:W niekt�rych rejonach jestem|znany jako poeta. Ganbei. 00:24:00:W innych jestem znany jako �ebrak. 00:24:27:Co teraz robimy?! 00:24:28:Jak dobre jest twoje kung-fu? 00:24:31:Ten, kt�ry m�wi, nie wie. 00:24:33:Ten, kt�ry wie, nie m�wi. 00:24:35:Z ca�� pewno�ci� jeste� mistrzem. 00:24:43:Sk�d on to ma? 00:24:45:To podr�bka. 00:24:46:Dzisiaj wszystko mo�na znale��|na Jedwabnej Drodze. 00:24:49:Z drogi, g�upcze. 00:24:53:Oddaj to. 00:24:57:Oddaj bro� albo gi�. 00:25:13:Biegnij! 00:25:47:Pomocy. 00:25:48:Pomocy! 00:26:08:Bro� si�! 00:26:10:Co? 00:27:24:Uciekajmy! 00:27:42:Co ty wyprawiasz?! 00:27:45:- Skacz!|- No nie s�dz�! 00:27:47:Nie s�d�!|Zr�b to! 00:27:59:Dalej! 00:28:10:Dzi�kuj�. 00:28:20:Niez�e umiej�tno�ci, dziecko.|Jeste� z P�nocnych G�r? 00:28:23:Ona jest Z�ocistym Wr�blem z po�udnia. 00:29:21:Ocali�a� nam tam �ycie. 00:29:23:Nie wiem, co by�my zrobili,|gdyby� si� nie pojawi�a. 00:29:25:Ona nie s�dzi, aby pijany|nie�miertelny potrzebowa� ratunku. 00:29:30:Jeste� nie�miertelny? 00:29:32:Z jakiego kr�lestwa pochodzisz, dziecko? 00:29:35:�owcy nagr�d pr�bowali j� powstrzyma�|przed dotarciem do G�r Pi�ciu �ywio��w. 00:29:45:Sugeruj�, by�cie udali si� na zach�d. 00:29:48:I zatrzymywali si� tylko,|by napoi� konie. 00:29:50:Ty nie idziesz? 00:29:51:Podr� do G�r Pi�ciu �ywio��w wiedzie|przez ja�ow� ziemi� i pustynie. 00:29:55:Okropne niebezpiecze�stwa. 00:29:56:I co najgorsze...|nie ma tam wina. 00:29:58:Jego eliksir. 00:29:59:Ka�dy nie�miertelny ma taki. 00:30:01:Przykro mi, bez wina zgin�. 00:30:03:Musisz to zrozumie�. 00:30:05:Nie. 00:30:06:To ty musisz zrozumie�... 00:30:08:To jest szale�stwo! 00:30:10:- Chcesz wr�ci� do domu?|- Tak. 00:30:15:To s�uch...
bartekk.87