{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 174.1 MB {80}{355}>>>T�umaczenie - krisstofer<<< {677}{753}{C: $FF8000}synchro do wer The. IT. Crowd. S01E04. WS. PDTV. XviD. REPACK-RiVER|i ma�a korekta ggolikPL {773}{858}"Czerwone Drzwi" {897}{994}/We don't need no education|(Nie, nie potrzebujemy edukacji) {998}{1162}Potrzebujecie.|W�a�nie u�y�e� podw�jnego zaprzeczenia. {1252}{1307}- Zauwa�y�e� co�?|- Co? {1311}{1382}- Zgadnij.|- Oczy? Co� z oczami? {1386}{1467}Nie.. mam nowy kubek...|co jest nie tak z moimi oczami? {1471}{1543}Nie wyr�nia si� zbytnio,|sk�d kto� mo�e wiedzie� �e jest tw�j? {1547}{1617}Jest na nim moje zdj�cie. {1621}{1668}Nie, nie ma. {1672}{1717}- Jest.|- Nie ma, Moss! {1721}{1800}- Jest. Mam tego do��, �e moje rzeczy si� rozchodz�. {1804}{1931}Dzi�ki temu zdj�ciu wszyscy b�d� wiedzie�,|�e niejaki pan Moss mo�e szuka� swojego kubka. {1935}{1970}Na tym kubku nic nie ma! {1974}{2040}B�ogos�awieni ci, kt�rzy nie widzieli, a uwierzyli. {2044}{2113}B�ogos�awieni?!|Tam nic nie ma! {2117}{2171}- Dobry..|- Dobry.. {2175}{2220}Mia�a� mi�y weekend? {2224}{2291}- Dobrze, dzi�kuj�.|- Nie ty. {2295}{2337}Te� dobry. {2341}{2366}�adna apaszka. {2370}{2447}- Nie nosz� apaszki?!|- Nie ty, Moss! {2451}{2532}Zauwa�y�a� co� nowego u Mossa? {2536}{2596}- Oczy?|- Co jest nie tak z moimi oczami? {2600}{2683}Nie, ma nowy kubek.|Jest na ustach ca�ego biura. {2687}{2733}Tak, my�l� �e czyta�am o tym w "Heat". {2737}{2871}Recepcjonistka - 3 pi�tro - Gloria jaka�tam|Widzieli�cie jej dziecko? {2875}{2918}Nie wiedzia�em nawet, �e by�a w ci��y. {2922}{2955}Przecie� by�a taka! {2959}{3043}Ta, my�la�em �e kradnie sprz�t biurowy. {3047}{3147}Tak wzi��em sobie monitor do domu. {3321}{3424}- Mo�e pan usi�dzie?|- Dzi�kuj�. {3468}{3532}- Co?|- Spytaj gdzie jest. {3536}{3632}- Gdzie co jest?|- Zdj�cie. {3643}{3675}Gdzie jest zdj�cie Moss? {3679}{3709}Jest na spodzie. {3713}{3761}Okay, zobaczmy. {3765}{3864}Jasne wylej� na siebie wrz�tek|i wszyscy b�dziemy si� �wietnie bawi�. {3868}{3965}Z wyj�tkiem tego mi�ka tutaj... {3976}{4019}Poka�� ci za minut�. {4023}{4057}Mog� was o co� spyta�? {4061}{4101}Prosz�, Chryste, bardzo. {4105}{4186}Zaczekaj, chwila. {4224}{4253}OK, wal. {4257}{4336}Jak wy mo�ecie �y� w czym� takim? {4340}{4453}- Jak wy mo�ecie..|- Nie googluj tego pytania, Moss!!! {4457}{4529}- O czym ty m�wisz?|- Tu jest obrzydliwe. {4533}{4639}Wiem, �e nikt tu nie przychodzi,|ale to nie znaczy �e musicie �y� jak zwierz�ta. {4643}{4722}Na pocz�tek mogliby�cie umy� okno.|Mieliby�cie odrobin� �wiat�a. {4726}{4787}- Jakie okno?|- Tamto, u g�ry. {4791}{4853}- To nie jest okno.|- To jest okno. {4857}{4925}Umyjcie je i b�dziecie mieli troch� �wiat�a. {4929}{5029}Niby po co?|Mamy du�o �wiat�a. {5082}{5137}My�l�, �e wystarczaj�co. {5141}{5270}Sp�jrz na ten cd-rom,|czy to nie jest wa�ne... {5274}{5344}Czy nie chcia�by� tu kiedy� w�o�y� jakiego� cd? {5348}{5512}No w�a�ciwie to tak,|ale nie mia�em serca ich wyrzuci�. {5516}{5607}Jak to si� w og�le sta�o? {5627}{5740}Ok teraz jestem ciekawy,|daj zerkn�� na zdj�cie. {5744}{5853}- Jakie zdj�cie.|- Zdj�cie na kubku. {5915}{5980}I oto! {6021}{6109}- Tu nic nie ma!|- Co? {6115}{6203}To nie jest m�j kubek! {6375}{6488}- Co to jest?|- Sa�atka z koziego sera. {6493}{6583}- Nie lubisz koziego sera?|- Nie lubi� nic koziego. {6587}{6727}Nie lubi� jak kozy s� zwi�zane|z jakimkolwiek etapem produkcji jedzenia. {6731}{6890}Czy kogo� bym zszokowa�|gdybym najpierw zjad� deser? {6903}{7002}- A co ty jesz?|- Pieczonego kurczaka z kube�ka. {7006}{7090}Przychodz� w prawdziwych kub�ach. {7099}{7256}Powiedz mi, co jest za tymi czerwonymi drzwiami. {7288}{7324}- Nic.|- Nic. {7328}{7420}- Co� tam musi by�.|- Za czerwonymi drzwiami nic nie ma Jen. {7424}{7512}- Wi�c mog� tam zajrze�..|- Nie Jen, to tylko nudny stary magazyn, to wszystko. {7516}{7590}To tylko magazyn, w kt�rym trzymamy skrawki. {7594}{7644}Co to jest skrawek? {7648}{7706}To rodzaj t�oka. {7710}{7744}T�oka do komputer�w? {7748}{7792}Tak t�oki komputerowe. {7796}{7871}Wi�c je�li to magazyn,|to mo�emy zmagazynowa� tam troch� tych �mieci. {7875}{7976}Nie Jen, wiem �e chcesz zaznaczy�|tutaj swoj� obecno��... {7980}{8039}..i to bardzo s�odkie. {8043}{8172}Nie mo�esz tak po prostu miesza�|w naszym magazynie skrawk�w. {8176}{8334}- Nie mo�esz narusza� harmonii tego miejsca.|- Harmonii?! Jakiej harmonii?! {8338}{8534}Wiem �e wygl�da to na ba�agan.|Ale tak naprawd� to jest delikatny ekosystem. {8538}{8641}Wszystko jest po��czone ze wszystkim. {8661}{8743}Jak tropikalny las deszczowy. {8765}{8958}Zmieniasz jedn� rzecz, nawet t� najmniejsz�|i ca�y las deszczowy umiera! {9011}{9142}- Nie chcesz, �eby las deszczowy umar� prawda?|- Nie, nie chc� �eby umiera�. {9146}{9304}To w�a�nie si� stanie,|je�li otworzysz czerwone drzwi. {9308}{9320}IT, s�ucham? {9324}{9404}Pr�bowa�a� wy��czy� i w��czy� na nowo? {9408}{9496}Jeste� pewna, �e jest w��czony do pr�du? {9500}{9583}Ok, zaraz tam b�d�. {9590}{9665}- O co chodzi�o?|- Kobieta z 4-tego. {9669}{9787}- Robota, mo�esz i��.|- Taa, za chwil�. To mo�e poczeka� {9791}{9868}Dlaczego mia�oby czeka�,|ona pewnie potrzebuje komputera. {9872}{10084}- Ale ja czytam komiks.|- Wiedzia�am, za ka�dym razem kiedy dzwoni�am do IT|mija�o par� godzin zanim kto� si� zjawi�. {10088}{10184}Tak w�a�nie to robimy,|nie mo�esz i�� od razu bo zaraz wszyscy b�d� tego oczeki... {10188}{10261}- Niszczysz las deszczowy!|- Przesta� to m�wi�. {10265}{10400}To nie wszystko, ja i ta dziewczyna,|poprosi�em j�, ona powiedzia�a nie i nie za dobrze to wysz�o.. {10404}{10570}i od tamtego czasu traktuje mnie|jak jakiego� sfrustrowanego.. maniaka seksualnego. {10574}{10614}Id� tam i to ju�. {10618}{10665}Nie jeste� szefem tego dzia�u. {10669}{10820}Nie, jestem mened�erem relacji, ja odbieram skargi,|ja mam potem problemy, moje nazwisko jest na.. {10824}{10970}O Bo�e, dobra ju� id�,|tylko si� zamknij. {11053}{11218}/Zaraz wracam|/Napraw go!|/NIE chc� z tob� rozmawia�! {11810}{11870}Jestem tutaj. {11874}{11923}O tak! {11927}{11990}Halo. {12194}{12241}Naprawi� go? {12245}{12420}- O tak, w ko�cu tylko to potrafi.|- Dobrze, �e ju� poszed�. {12761}{12798}Z czego si� �miejesz? {12802}{12875}Z tej p�ytki drukowanej. {12882}{13001}Jaki� kretyn poprowadzi� lini� danych|prosto przez zasilacz. {13005}{13055}Amatorszczyzna. {13059}{13139}Mam �zy w oczach. {13234}{13286}Roy utkn�� pod biurkiem. {13290}{13459}- Utkn�� pod biurkiem?|- Tak. To niezwyk�y tekst prawda, nawet jak dla mnie? {13464}{13508}Tak dosy� niezwyk�y. {13512}{13676}- Musz� to zbada�.|- Tak. Zbadaj to. Ja b�d� strzec fortu. {14581}{14703}- Pos�uchaj, naprawd� przepraszam za twoj� r�k�.|- Nie przejmuj si�, musia�am si� skaleczy� kiedy zemdla�am. {14707}{14760}Przestraszy�em ci�. {14764}{14847}Nie wiedzia�am, �e kto� tu jeszcze jest,|my�la�am �e jest nas tylko tr�jka. {14851}{14931}Cz�sto pracuj� po nocach,|pewnie dlatego mnie nie widzia�a�. {14935}{15076}- Strasznie tu zimno.|- Klimatyzacja, ch�odzi te rzeczy. {15080}{15186}- W�a�nie, co to jest?|- Nie mam poj�cia. {15190}{15274}- Oni kazali mi tego pilnowa�.|- Moss i Roy? {15278}{15361}Nie znam ich imion. {15369}{15472}Nie mam poj�cia jak cokolwiek z tego dzia�a. {15476}{15544}Co si� dzieje tutaj? {15548}{15589}Nie wiem. {15593}{15667}Czy to dobrze, �e tak robi? {15671}{15844}Czasami tego nie robi i wydaje mi si�, �e powinienem im|powiedzie�, ale cz�to tylko odwracam wzrok. {15848}{15951}I ten tutaj|b�ysk, b�ysk, b�ysk. {15978}{16004}Poczekaj. {16008}{16041}Przez chwil� nic. {16045}{16105}Ju� prawie. {16109}{16173}Podw�jny b�ysk. {16177}{16212}Genialne. {16216}{16300}Wow, nic dziwnego �e wariujesz. {16304}{16413}Wyja�nijmy to sobie.|Siedzisz tu ca�y czas? {16417}{16535}Czasami wychodz�,|�eby uzupe�ni� zapasy. {16539}{16619}I nie wiesz dlaczego tu jeste� ani co tu robisz? {16623}{16648}Dok�adnie. {16652}{16734}Wi�c to jest twoja praca?|Chcia�e� takiej kariery? {16738}{16870}Nie. Nie rozumiesz,|nie jestem tu bo tego chc�. {16874}{16951}To... moja kara. {17000}{17129}Widzisz.. by�em kiedy� praw� r�k� Denholma. {17133}{17202}Czy zadziwiam ci�? {17206}{17267}Wi�c jak sko�czy�e� tutaj? {17271}{17376}Zadaj� sobie to pytanie od 4 d�ugich lat. {17380}{17457}Nie mog�em nie zauwa�y�,|�e krwawisz. {17461}{17596}- Tak, to nic takiego..|- Prosz�, pomog�.. {17600}{17671}O m�j Bo�e. {17677}{17743}Przepraszam, co ty robisz? {17747}{17821}Z�a� ze mnie. {17905}{17918}Dzi�kuj�. {17922}{17993}Zagoi si� bez problemu. {17997}{18157}Tak by� kiedy� czas|kiedy rzeczy wygl�da�y inaczej {18323}{18379}{y: i}By�em jednym z g��wnych ludzi Reynholm Industries {18383}{18441}{y: i}powinna� mnie widzie� by�em magikiem. {18445}{18573}{y: i}Tutaj przekazuj� pewne wa�ne rzeczy|{y: i}ludziom naoko�o mnie. {18577}{18642}{y: i}By�em czarodziejem,|{y: i}cz�owiekiem z charyzm�. {18646}{18723}{y: i}To ja i wykres. {18729}{18765}{y: i}Wszystko dzia�o si� bardzo szybko. {18769}{18870}{y: i}Tak szybko.. moja kariera p�dzi�a w podskokach.|"Richmond Avenal - Mened�er Projektu" {18874}{18969}{y: i}Denholm zrobi� dla mnie wiele rzeczy. {18973}{19037}{y: i}To by�y szalone dni. {19041}{19105}{y: i}My�la�em, �e b�d� trwa� wiecznie. {19109}{19203}{y: i}Ale wszystko si� zmieni�o. {19243}{19289}Wi�c, co si� sta�o? {19293}{19337}To d�uga historia. {19341}{19444}Naprawd�?|No to si� nie fatyguj. {20174}{20271}O m�j dobry Bo�e, sp�jrzcie na to. {20292}{20377}- Wow, szybko.|- Co to jest? {20381}{20551}Nie mog� tego wyja�ni�.|Musicie tu przyj�� i spojrze� przez to okno przez chwil�. {20555}{20615}S�uchaj, cokolwiek tam jest,|nie jeste�my zainteresowane. {20619}{20785}- C�, musz� powiedzie�, �e du�o tracicie.|- �wietnie. {20791}{20955}O rany! Sp�jrzcie..|natura tej rzeczy uleg�a zmianie.. {20963}{21029}Sprawia...
sledziu