0:00:01:Kiedy�, zanim wszystko powsta�o,|zanim by�o cokolwiek. 0:00:05:Wy... Ja...|S�o�ce i gwiazdy. 0:00:11:Kiedy wszystko by�o mniejsze|ni� ten punkcik �wiat�a. 0:00:20:Sta�o si� co� niewyt�umaczalnego. 0:00:29:10 milion�w lat p�niej grawitacja zn�w|chcia�a, wszystko przyci�gn�� do siebie. 0:00:35:Stworzy�a galaktyki - miliardy.|I gwiazdy - tryliony. 0:00:42:I samotn� Ziemi�|z jednym kontynentem. 0:00:49:Przez nast�pne 400 milion�w lat|erupcje wulkaniczne 0:00:52:wyrzuca�y gazy w atmosfer�|pozbawion� tlenu. 0:00:59:�miertelne promieniowanie|podgrzewa�o zakwaszone oceany. 0:01:05:Komety i asteroidy uderza�y z si��|wi�ksz� ni� ca�y arsena� nuklearny XX wieku. 0:01:15:A jednak...|W niewyja�nionych okoliczno�ciach, 0:01:20:powsta�o �ycie. 0:01:22:Pierwsza kom�rka. 0:01:26:Drzewa Amazonki. 0:01:29:Wszystko co �yje i �y�o, 0:01:34:powsta�o z tej samej, pierwotnej formy. 0:01:40:Wy.. Ja..|Przyjaciele, wrogowie... 0:01:45:I wszystkie istoty,|kt�re widzieli�my i zobaczymy. 0:01:55:/My�leli�my, �e byli�my sami.0:01:57:/Wierzyli�my,|/�e wszech�wiat nale�y do nas. 0:01:59:/A� do jednej nocy w 2063. 0:02:01:/Na ziemskiej kolonii,|/oddalonej o sze�� lat �wietlnych, 0:02:03:/zaatakowano nas. 0:02:05:/Teraz mamy wojn�. 0:02:08:/Nazywam si�|/podpu�kownik T.C. McQueen. 0:02:11:/Jestem Invitro -|/sztucznie wyhodowany cz�owiek. 0:02:15:/Dowodz� grup� marines, 0:02:18:/58 - nazywaj� nas "Dzikie Asy". 0:02:22:/Walczymy w ch�odzie,|/w kosmosie, 0:02:25:/ na ziemi i pod wod�. 0:02:29:/Przegranie tej wojny|/to co� wi�cej ni� pora�ka. 0:02:31:/Gdy si� podamy,|/nigdy nie wr�cimy do domu. 0:02:33:/Dlatego walczymy. 0:02:39:--"Je�li po�wi�cil nas dla pozosta�ych..."-- 0:02:49:Wr�g po�kn�� haczyk. 0:02:52:Te zdj�cia pochodz� z satelity| rozpoznawczego|znad planety Hera w systemie Heliosa. 0:02:59:Wed�ug dzia�u interpretacji,|to ruchy oddzia��w naziemnych. 0:03:06:Na to w�a�nie czekali�my. 0:03:08:Fa�szywe informacje, podes�ane im|w operacji "Najai", podawa�y, 0:03:12:i� planujemy ofensyw� na Her�. 0:03:15:Faktycznie, operacja "Kowal",|rozpocznie si� na ciele niebieskim 20/64. 0:03:23:To ksi�yc rodzimej planety Pijaw. 0:03:26:Na czas trwania misji|nazwiemy go Kowad�o. 0:03:32:Waszym zadaniem jest wyl�dowa� na Kowadle|wed�ug podanych wsp�rz�dnych. 0:03:40:Na powierzchni uzupe�nicie informacje,|zebrane przez nasze oczy. 0:03:45:Pr�bki gleby, przeszkody,|ruchy wroga. 0:03:50:Ponad to, umie�cicie automatyczny system|naprowadzania, kt�ry pomo�e naszym l�dowa�|podczas operacji "Kowal". 0:03:57:Stanowicie zwiad. 0:04:00:Ze wzgl�du na obc� atmosfer�,|zabierzecie maski tlenowe. 0:04:04:Kowad�o uznano za niezamieszka�e, 0:04:07:cho� mo�ecie napotka�|metanow� ro�linno�� i patrole wroga. 0:04:12:Na wykonanie zadania| macie 112 minut. 0:04:16:Orbita Kowad�a i ograniczenia paliwa,|nie pozwol� na ponowne l�dowanie. 0:04:21:Schodzicie, robicie swoje|i wracacie. 0:04:24:W przypadku powodzenia,operacja "Kowal"|zacznie si� w ci�gu 24 godzin. 0:04:29:Zwyci�stwo zaczyna si� od tej misji. 0:04:32:Los rasy ludzkiej|spoczywa w waszych r�kach. 0:04:46:Powinni�my by�|jakie� 55 sekund od celu. 0:05:00:Hawks, McQueen powiedzia�, �e los Ziemi|spoczywa w naszych r�kach, a ty czytasz komiksy? 0:05:05:Te cholerne Pijawy|zastawi�y pu�apk� na sier�anta Bracha. 0:05:11:Przecie� masz to na co dzie�,|po co czytasz te komiksy? 0:05:13:Wiele si� nauczy�em od Bracha,|ka�dy m�g�by si� nauczy�. 0:05:19:/Nawigator do 58.|/Kowad�o - 50 tys. kilometr�w. 0:05:24:Zak�ada� he�my. 0:05:27:Hawks,|rusz dup�. 0:07:20:Hej..|Tam co� jest. 0:08:43:Odci��em mu powietrze,|a on ci�gle walczy�. 0:08:45:Przecie� to ich teren,|po co nosz� kombinezony? 0:08:48:W�a�nie. 0:08:50:Mo�e si� nie rozpu�ci,|kiedy zdejm� mu he�m w ich atmosferze? 0:08:53:Zapomnij o tym!|Mamy zadanie do wykonania. 0:08:55:Zaraz, mo�e wreszcie zobacz�,|jak wygl�da Pijawa? 0:09:03:Obrzydlistwo. 0:09:04:Nie popisa� si�. 0:09:06:Wi�c to nie przez atmosfer�. 0:09:08:Pewnie to jaka� samob�jcza pigu�ka. 0:09:13:Rozpuszczaj� si�,|gdy he�m zdejmie im kto� inny. 0:09:16:Ich �o�nierze musz�,|przez ca�y czas nosi� zbroje. 0:09:20:Wsp�czuj� im. 0:09:22:Ja nie mog� w tym wytrzyma�|nawet 10 minut. 0:09:25:Ciekawe czy bior� te pigu�ki| na ochotnika, czy te� maj� taki rozkaz? 0:09:31:Nie chce wam przerywa�|zaj�� z socjologii, 0:09:34:ale dostaniecie ca�� zgraj�|ich trup�w po operacji "Kowal". 0:09:39:Odsu�cie ich i do roboty. 0:09:56:-Widzia�em co�!|-Wroga? 0:09:57:Nie wiem,|mia� oczy tak jak my. 0:10:52:Mo�e to pu�apka? 0:10:54:Damphousse, West,|zajd�cie z drugiej strony. 0:10:58:Spotkamy si� 50 metr�w dalej. 0:11:24:Buldog! 0:11:25:Pr�no��! 0:11:26:Tam! 0:11:36:Zgubi�em go! 0:11:38:To Pijawa?? 0:11:39:Nie wiem.|Nie chcia�y mi pokaza�, jak wygl�daj�. 0:11:42:A ten ucieka�. 0:11:45:Mo�e ostrzec wroga|o naszej obecno�ci. 0:11:47:Musimy utrzyma� operacj�|w tajemnicy i zabi� To. 0:12:42:Jeste� pewien? 0:12:44:Wywiad twierdzi,|�e ksi�yc jest niezamieszka�y. 0:12:47:Patrzy�em mu prosto w oczy.|Nie wierzycie mi? 0:12:50:Pijawy s� dowodem,|na istnienie innych form �ycia. 0:12:53:-Na pewno jest ich wi�cej.|-Dziwne, �e nie spotykali�my ich cz�ciej. 0:12:56:Zak�adam, �e Hawks co� widzia�. 0:12:59:Pytanie tylko, czy jest na tyle inteligentny|i zaprzyja�niony z Pijawami, by je ostrzec? 0:13:04:Do ewakuacji zosta�o 75 minut. 0:13:06:Szukaj�c tego,|ryzykujemy nie wykonanie zadania. 0:13:10:Znalaz�am co�. 0:13:17:�lady. 0:13:19:To nie Pijawa. 0:13:21:Dwunogie zwierz�.|Widzicie te li�cie? 0:13:25:Kto� t�dy przechodzi�. 0:13:29:Wang, Damphousse, West,-|wykonajcie zadanie. 0:13:32:Pospieszcie si�!|My z Hawksem go poszukamy. 0:13:39:Je�li znajdziecie to co�,|musicie je zabija�?? 0:13:44:Je�li nie b�dzie stanowi� zagro�enia,|to po co zabija�? 0:13:58:Je�li b�dzie niegro�ne? 0:14:05:Idziemy,|mamy tylko godzin�. 0:14:24:�lady si� ko�cz�;|dalej nic ju� nie ma. 0:14:29:Zauwa�y�e�, czy potrafi lata�|lub skaka� po drzewach? 0:15:19:Je�li chcemy je znale��,|musimy si� rozproszy�. 0:15:22:Zatoczymy ko�o. 0:15:24:Zosta�o nam tylko 50 minut. 0:15:37:Mam zak��cenia sygna�u. 0:15:40:Spektrometr wskazuje, �e powiniene�,|przesun�� si� 6 metr�w dalej. 0:15:47:OK, w��czaj. 0:16:51:Nadal mam zak��cenia. 0:16:53:West, przesu� si� jeszcze troch�. 0:16:58:Nie, wr��, sygna� zanika. 0:17:10:Co to by�o?! 0:17:26:D�wi�k dochodzi� stamt�d. 0:17:30:Czekaj!|Najpierw zamaskujemy urz�dzenia. 0:17:32:Schowam je. 0:18:07:Pobieg�o tam! 0:18:11:Vansen! 0:18:14:Tam pobieg�o! 0:19:08:Widzia�em ruch w tamtym kierunku! 0:19:14:Hawks, tutaj znikn�y �lady. 0:19:21:I tutaj znik�o. 0:19:24:Zastawia pu�apki, �eby nas zabi�. 0:19:27:-Za�o�� si�, �e sprzyja Pijawom|-Ewakuacja za 35 minut. 0:19:30:Musimy go znale�� i zlikwidowa�. 0:19:36:Do dzie�a. 0:20:09: 22:39 0:20:11:Ewakuacja za p� godziny. 0:20:15:Je�li si� uda,|"Stary" zgodzi� si�, przyspieszy� start. 0:20:23:Dawno ju�|nie przechodzi�y mnie ciarki. 0:20:28:Sir. Odbieram sygna�|z systemu naprowadzania na Kowadle. 0:20:32:Wszystko w porz�dku. 0:20:36:Przeka�cie reszcie floty: -|bomba w g�r�. 0:20:42:/Bateria dziobowa -|/naprowadzanie na cel. 0:20:49:Widzisz co�? 0:20:51:Nic! 0:20:54:Nie wiadomo jak daleko,|ci�gnie si� to pomieszczenie. 0:20:59:Nie mamy czasu|i nie wiemy, ilu ich jest. 0:21:04:A te rzeczy na �cianach? 0:21:06:Mo�e to jaki� podziemny|sk�ad amunicji? 0:21:19:Mo�e to dziwne, ale to pomieszczenie| wygl�da mi znajomo. 0:21:25:Przez jeden semestr studiowa�am|w Rzymie, zwiedzali�my katakumby. 0:21:30:Dawni chrze�cijanie|chowali tam swoich zmar�ych. 0:21:34:Wygl�da�y tak samo. 0:21:36:My�licie, �e to cmentarz? 0:21:44:Wr�cz przeciwnie. 0:21:54:/Wszystkie za�ogi �ele�niak�w|/zg�osz� si� na pok�ady startowe. 0:22:57:Czy te embriony to Pijawy? 0:23:03:Je�li tak, to to stworzenie, ju� dawno| zg�osi�oby nasz� obecno��. 0:23:07:A wtedy na g�owie mieliby�my|kilka ich pluton�w. 0:23:10:Nawet je�li to nie wr�g,|mo�e z nimi wsp�pracowa�. 0:23:14:Nie s�dz�, �eby to by� nasz wr�g. 0:23:18:Nie czuj� tego. 0:23:21:Zabi�em ju� kilku z bliska,|go�ymi r�kami. 0:23:25:S�ysza�em ten d�wi�k,|kt�ry wydaj� przed �mierci�. 0:23:29:Kiedy zabije si� kogo� z bliska,|wytwarza si� wi� z odebranym �yciem. 0:23:34:Nawet je�li to wr�g. 0:23:37:A teraz nic nie czuj�. 0:23:38:Mamy nara�a� operacj� "Kowal",|bo masz przeczucie? 0:23:43:Nie mamy czasu. 0:23:45:A je�li to nie wr�g,|tylko jaka� niewinna istota, 0:23:50:a my zaraz zamienimy jej dom| w pole bitwy? 0:23:53:Powinni�my ostrzec go,|powiedzie� jej? 0:23:56:Nie!|W �adnym wypadku! 0:23:58:-Mog�o by nam zaszkodzi�.|-Zabierzemy je z sob�. 0:24:01:Nie ma czasu. Poza tym,|nie prze�y�aby w naszej atmosferze. 0:24:05:Mo�e to kolonia? 0:24:06:Kiedy� ludzie s�dzili, �e nie da si�|podr�owa� szybciej od �wiat�a. 0:24:10:Naukowcy wymy�lili, �e skolonizujemy|inne planety, wysy�aj�c 0:24:14:zamro�one kom�rki jajowe i sperm�,|kt�re przetrwaj� setki lat podr�y. 0:24:19:Sylikanci mieli si� nimi opiekowa�.|Mo�e tak jak ten obcy? 0:24:24:Dlatego jest tylko jeden. 0:24:26:Mo�e to wszystko,|co pozosta�o po tej cywilizacji? 0:24:29:Je�li ich nie ostrze�emy,|do jutra zgin� wszystkie. 0:24:38:Pani kapitan? 0:24:40:Jako dziecko by�am w ZOO|i ogl�da�am ostatni�, �yj�c� pand�. 0:24:44:Trzeba by�o sta� godzin� w kolejce. 0:24:47:Jad�a p�dy bambusa|i o niczym nie mia�a poj�cia. 0:24:53:Chodzi o to... 0:24:54:Czy nie wystarczy, �e zniszczyli�my|�ycie na w�asnej planecie? 0:25:00:Je�li nie pokonamy ich teraz,|nie b�dzie naszej planety. 0:25:06:S�dzisz, �e Pijawy|b�d� si� tym przejmowa�? 0:25:09:�e nasz "Stary"?|Nic nie powstrzyma tej bitwy. 0:25:14:Za kilka godzin miliony ludzi| wyl�duj� w tym piekle. 0:25:18:I ja b�d� w�r�d nich|i ty te�. 0:25:21:Je�li go ostrze�esz,|mo�e donie�� Pijawom. 0:25:26:Wtedy b�d� na nas czeka�|i wystrzelaj� nas, na niebie, jak kaczki. 0:25:29:Miliony strac� �ycie, przez nas. 0:25:33:A wtedy Pijawy wr�c� na ...
bondek7