{183}{258}{y:i}Nikt nie twierdzi,|{y:i}że nasza dzielnica to raj na ziemi. {261}{350}{y:i}Niektórzy nawet twierdzš,|{y:i}że Bóg jej unika, {353}{395}{y:i}ale dla nas,|{y:i}to wspaniały dom... {398}{457}{y:i}Dla mnie i dla moich dzieci,|{y:i}z których jestem dumny, {460}{582}{y:i}ponieważ każde z nich,|{y:i}trochę mnie przypomina. {585}{658}{y:i}Fiona, moja opoka,|{y:i}bardzo mi pomaga. {661}{709}{y:i}Posiada najlepsze cechy|{y:i}swojej matki, {712}{777}{y:i}ale w przeciwieństwie do niej,|{y:i}nie jest wciekłš, szalonš dziwkš. {780}{796}Dmuchajcie. {801}{891}{y:i}Lip, niezwykle bystry.|{y:i}W szkole same szóstki i najlepszy uczeń. {895}{961}{y:i}Na pewno co w życiu osišgnie. {1029}{1084}{y:i}Wracaj tu!|Zatrzymaj się! {1090}{1218}{y:i}Ian, pracowity, skrupulatny,|{y:i}ambitny, dbajšcy o etykę zawodu. {1221}{1312}{y:i}Nie wiem po kim to odziedziczył.|{y:i}Chce zostać komandosem. {1315}{1438}{y:i}Potrafi rozprawić się z przeciwnikiem,|{y:i}majšc jedynie rulon monet i skarpetkę. {1441}{1544}{y:i}Carl.|{y:i}Nie wiem o nim za dużo. {1547}{1578}{y:i}Kocha zwierzęta. {1581}{1697}{y:i}Cišgle sprowadza do domu bezdomne zwierzęta,|{y:i}i zabiera je do swojego pokoju. {1733}{1772}{y:i}Debbie. {1775}{1852}{y:i}Zesłana przez Boga,|{y:i}cudowny aniołek. {1855}{1922}{y:i}Przez cały rok|{y:i}zbiera pienišdze na UNICEF, {1925}{1990}{y:i}i nawet pewnš częć im przekazuje. {1993}{2050}{y:i}Liam, będzie z niego gwiazda. {2053}{2094}{y:i}Żaden ze mnie specjalista, {2097}{2161}{y:i}ale trochę przypomina mojego,|{y:i}pierwszego sponsora. {2164}{2209}{y:i}Był blisko z mojš byłš. {2212}{2270}{y:i}Kev i Veronica,|{y:i}wspaniali sšsiedzi. {2273}{2406}{y:i}Zrobiliby dla siebie wszystko.|{y:i}Albo raczej sobie. {2409}{2466}Nawet tak bardzo nie bolało,|jak się spodziewałem. {2469}{2527}{y:i}Nie miałem pojęcia,|{y:i}że tak rzadko uprawiam seks, {2530}{2582}{y:i}póki oni nie wprowadzili się obok. {2585}{2746}{y:i}I ja, Frank Gallagher, ojciec, nauczyciel,|{y:i}mentor, kapitan tego statku. {2749}{2939}{y:i}Może mamy niewiele, ale wszyscy wiemy,|{y:i}co jest najważniejsze w życiu... {2954}{3033}{y:i}potrafimy niele imprezować! {3096}{3124}Nie! {3272}{3305}Pierdolcie się! {3588}{3692}{y:b}{C:$aaccff}SHAMELESS [1x01]|Pilot {3741}{3841}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82|Korekta: psotnick {3861}{3958}Kwadrans po siódmej, małpki.|Wstawać. {4187}{4326}- Kwadrans po siódmej.|{y:i}- Och, nie. Upadłem. {4413}{4490}{y:i}- Pierwszy pod prysznicem!|{y:i}- Pierwszy byłe wczoraj. {4517}{4550}Kurwa! {4633}{4668}Cholera. {4805}{4859}- Zrzuta na pršd.|- Tak. {4862}{4905}Uwaga, idę. {5024}{5044}Na pršd. {5076}{5122}- Na pršd.|- Na pršd. {5125}{5190}Nie, ta koszulka|jest ubrudzona jedzeniem. {5200}{5251}Wycieczka szkolna.|Potrzebuję podpisu taty. {5254}{5284}Ręce do góry. {5377}{5414}Deb, dobrze ci to wychodzi. {5417}{5462}- Kto ma telefon?|- Ja mam. {5465}{5519}- Zostało co do wygadania?|- 14 minut. {5577}{5625}Muszę o czym opowiedzieć na lekcji. {5628}{5692}- Ile nam brakuje?|- $18.30. {5695}{5758}Po szkole udzielam korepetycji.|Zarobię jakie 10 dolców. {5761}{5809}Carl się dołożył? {5831}{5909}Masz prawie dziewięć lat.|Musisz się bardziej przyłożyć. {5912}{6005}I znaleć prawdziwš robotę,|poza podbieraniem drobniaków z tacy w kociele. {6023}{6072}Zastępuję dzi Candi.|Mogę dołożyć resztę. {6075}{6118}- Dla mnie z dodatkami.|- Z serem dla mnie. {6121}{6154}Kto musi zajšć się Liamem. {6157}{6251}- Mam test z matematyki.|- Ja pracuję po szkole. {6325}{6376}Muszę się przygotować na lekcje? {6391}{6459}Pokaż im znamię na plecach.|Wyglšda jak Łotwa. {6751}{6790}To mój rower! {7165}{7242}- Znów zastępujesz Candi?|- Bobby ma przesłuchanie w sprawie kaucji. {7245}{7295}Ten dzieciak wpędzi jš do grobu.|Co zrobił tym razem? {7298}{7374}Próbował zrobić graffiti na radiowozie,|w którym siedzieli gliniarze. {7385}{7416}Kto zamawiał jumbo doga? {7419}{7495}- Skšd wiedziała?|- Mam rentgen w oczach. {7569}{7642}- Zaliczyłby jš?|- Tylko raz, ale w podwójnym zabezpieczeniu. {7645}{7707}Takie dziewczyny nie robiš aborcji. {8172}{8203}Witam. {8206}{8271}Pomagam Karen przygotować się|do testu semestralnego. {8282}{8378}Okay.|Musisz zdjšć buty. {8399}{8413}Co? {8416}{8475}Przyniosę ci plastikowy woreczek. {8640}{8669}Proszę bardzo. {8701}{8789}Nie lubi,|gdy ludzie wnoszš brud do domu. {8792}{8875}- Fobia brudu.|- Racja. {8987}{9080}Jeżeli to zapamiętasz,|formuła będzie dla ciebie zrozumiała. {9121}{9237}Naga, goła wiedma, pochyla się,|i zaczyna płakać, {9240}{9327}ponieważ straciła jedno ucho|i nie może go znaleć. {9367}{9474}- Skšd to wszystko wiesz?|- Lubię się tym zajmować. {9477}{9563}- Czyli to twoje hobby?|- Raczej plan. {9566}{9609}- Fizyka?|- Tak. {9612}{9673}Przerabiała prawo Newtona?|Znam wietny sposób na jego zapamiętanie. {9676}{9881}"Jeżeli na ciało nie działajš siły,|lub działajšce siły się równoważš, {9884}{9983}"to ciało spoczywa w miejscu,|lub porusza się ruchem... {9987}{10033}"prostoliniowym". {10108}{10158}Zaczekaj.|Karen, ja... {10224}{10257}I tak muszę ci za to policzyć. {10283}{10312}Policzyć mi? {10315}{10396}Nie działam charytatywnie.|Daję korepetycje za pienišdze. {10406}{10488}Wiem o tym.|Nauka mnie po prostu podnieca. {11070}{11107}Jezu. {11255}{11279}{y:i}Lip, jeste tutaj? {11310}{11386}- Lip, mogę pożyczyć dezodorant?|- Ja pożyczam od Iana. {11389}{11447}Włożę to do pralki?|Wyłšczysz, jak się skończy? {11450}{11508}- Zrobię to jutro.|- Ależ tu mierdzi. {11511}{11556}Przepraszam.|Potrzebuję koszulki. {11559}{11571}{y:i}Fiona! {11582}{11625}Musimy wyjć,|jeżeli chcemy dojechać do klubu. {11628}{11647}Pięć minut. {11689}{11727}Nie, muszę jš jutro zwrócić. {11730}{11786}Póniej przyczepię to z powrotem.|W domu mam metkownicę. {11789}{11822}Z czasów,|gdy pracowałam w T.J. Maxx. {11825}{11884}- Chodmy.|- Hot dogi i nachosy sš na dole. {11887}{11933}- Miłej zabawy.|- Pa, Lip! {13654}{13676}Czeć. {13807}{13872}Moja torebka! Kurwa!|Moja torebka! {13879}{13924}Ten goć ukradł mi torebkę! {14178}{14195}Cholera! {14239}{14295}Hej, dupku! {14354}{14397}Przepraszam. {14399}{14461}To było kurwa niesamowite. {14463}{14530}Naprawdę, najodważniejsza rzecz|jakš widziałam. {14532}{14616}Widziała go?|Głupie, ale bohaterskie. {14618}{14692}Steve.|Jestem Steve. {14694}{14835}- I tak chciałem ci postawić drinka.|- A ona go przyjmie. {14860}{14927}- Dokšd się wybierasz?|- Poważnie? {14929}{14988}- Gdzie masz pieczštkę?|- Żartowni, co? {14990}{15042}Gdyby robił, co do ciebie należy,|on by nie musiał go gonić. {15044}{15095}Bez pieczštki|nie może wrócić do klubu. {15097}{15175}On tak na serio?|Gruby kutas. {15196}{15238}A więc wy również|nie wejdziecie. {15240}{15289}- Niby dlaczego?|- Za narkotyki. {15291}{15313}Co? {15315}{15365}On pozwolił im uciec,|ponieważ ich znał. {15367}{15415}- Zamknij mordę.|- Uważaj, co mówisz. {15421}{15453}Bo co mi zrobisz? {15455}{15507}Okay. Okay, zapomnij.|Proszę cię, zapomnij o tym. {15534}{15639}Złapmy jakš taksówkę.|Dziękuję. Chodmy. {15853}{15929}Ja pierdzielę! {15977}{16025}Uważaj! {16075}{16111}Hej, pierdolcu! {16588}{16635}Miałem dzisiaj homara. {16660}{16722}Ile można dostać,|za seks ze zwierzętami? {16742}{16824}- Od Karen Jackson.|- Niemożliwe. {16826}{16890}Miała czwórkę z fizyki.|A potrzebowała pištki. {16967}{17070}Nie czekałby tak długo,|żeby mi o tym powiedzieć. {17072}{17145}- Pięć godzin.|- Ale pierdolisz. {17147}{17207}Pieprz się. {17261}{17386}- Zrobił ci kto, kiedy loda?|- Raz, czy dwa. {17426}{17540}- Jako mi o tym nie powiedziałe.|- Cóż. {17579}{17678}Mylałem, że będziemy sobie|o wszystkim mówić. {17807}{17855}Chyba że... {17981}{18027}Obcišgnšł ci facet. {18124}{18222}- Na przykład.|{y:i}- Niemożliwe. Lake Forest... {18224}{18254}{y:i}Lake Forest to nie Chicago. {18300}{18329}Ja nie żartuję, Steve. {18331}{18414}Jeli on cię kiedy zobaczy,|jeste trupem. Martwy. {18416}{18471}Prawie się zsikałam,|kiedy go uderzyłe. {18473}{18516}Ja trochę popuciłam. {18559}{18608}- Hej.|- Czeć. {18610}{18669}- Ilu osób tu mieszka?|- Ja nie. Mnie możesz nie liczyć. {18671}{18765}Ale staruszek z sšsiedniego domu umarł w marcu,|więc technicznie jestemy sšsiadkami. {18767}{18814}- Jeste pielęgniarkš, Veronica?|- Byłam. {18816}{18881}- Zakłamana dziwka.|- Ona pracuje jako opiekunka. {18883}{18924}Opróżnia baseny|i zmienia obsrane przecieradła. {18926}{19042}- Ale chodziłam do szkoły pielęgniarskiej.|- Ale nigdy jej nie ukończyła. {19044}{19104}Wywalili jš, bo sprzedawała|materiały medyczne na eBayu. {19106}{19150}Możesz się zamknšć?|Nawet go nie znamy. {19152}{19202}- Steve.|- Carl. {19204}{19256}- Lip.|- Debbie. {19258}{19325}- Jak leci, Debbie?|- Fajny zegarek. {19327}{19376}Dzięki. To Panerai. {19378}{19433}Ile on cię kosztował?|Szeć stów? {19452}{19485}Jest jeszcze, Ian. {19544}{19631}- Debbie, dlaczego nazywajš go "Lip"?|- Jego prawdziwe imię to Philip. {19645}{19707}Veronica!|Masz moje klucze? {19743}{19807}- Co tu się dzieje?|- To jest Steve. {19809}{19866}Uderzył bramkarza w Purgatory,|żeby bronić mojego honoru. {19879}{19927}- Mojego honoru.|- Którego bramkarza? {19929}{20008}- Jimmy'ego Cliftona.|- Jimmy'ego Cli... {20016}{20087}Jezu, przybij pištkę.|Szacunek! {20089}{20143}Facet tam tylko stoi.|Tak naprawdę nic mi nie zrobi. {20145}{20193}Byłby trzeciš osobš,|przez którš pójdzie siedzieć. {20195}{20236}- Trzecia lub czwartš.|- Czwartš. {20238}{20343}Przy takim dowiadczeniu,|facet powinien już wiedzieć, jak się zabija. {20345}{20420}Koniec z fuszerkami, jak ostatnio,|gdy zostawił jeszcze oddychajšcego ojca. {20422}{20444}Swojego ojca. {20446}{20577}Pięć lat za Monte Carlo, rocznik 87,|z 200,000 mil na liczniku. {20579}{20614}Za pieprzone Monte Carlo! {20616}{20671}...
olejniq