00:00:47: 00:00:51: 00:00:53:Władze Rosji stojš w obliczu|masowych protestów. 00:00:55:w zwišzku z rozpoczęciem rozprawy|przeciwko eks miliarderowi J. Komarowowi. 00:01:00:Stawiane mu zarzuty. 00:01:01:Podzieliły rosyjskie społeczeństwo. 00:01:05:Mówi się, że padł ofiarš|politycznej zagrywki 00:01:09:ministra obrony Wiktora Czagarina. 00:01:20:Czego chcesz Wiktor? 00:01:34:Dlaczego to robisz? 00:01:37:Co chcesz jutro osišgnšć? 00:01:41:Jestem gotów zapłacić za grzechy. 00:01:47:Ty też się szykuj. 00:01:51:Jurij. 00:01:54:Pogadajmy jak cywilizowani ludzie.|Łšczyła nas przyjań. 00:01:59:Możemy jš odnowić. 00:02:03:Oddaj mi teczkę, 00:02:05:a ja ci załatwię powrót|do dawnego życia. 00:02:12:Zapomnij o tym durnym procesie. 00:02:17:Nie chcę wracać|do dawnego życia. 00:02:26:Mylisz, że pozwolę ci|jutro dojć do głosu? 00:02:35:Nikt cię nie wysłucha. 00:02:38:Trzymam sędziów na smyczy. 00:02:43:Ale nie mnie. 00:02:51:KWATERA GŁÓWNA CIA 00:02:56:Mike! 00:02:59:Czagarin bierze się za Komarowa. 00:03:02:Sprawd, czy kogo tam mamy. 00:03:05:MOSKWA 00:03:14:<b>SZKLANA PUŁAPKA 5.</b> 00:03:19:Napisy: Quoran. 00:04:13:Jestemy gotowi. 00:04:15:Możesz dzwonić. 00:04:22:Oby mnie nie zawiodła. 00:04:30:A kiedykolwiek cię zawiodłam? 00:04:38:Anton! 00:04:41:Alik, tu Wiktor. 00:04:44:Pozdrawia was Jurij Komarow. 00:04:47:Czas go zgarnšć. 00:04:49:Jurij Komarow? 00:04:52:Żegnam. 00:05:17:McClane. 00:05:21:Murphy, co słychać? 00:05:23:Ładnie, dziadku. 00:05:26:Nie jest le. 00:05:31:To jest to? 00:05:33:Tak, namierzylimy go. 00:05:37:Nie jest dobrze, John. 00:05:40:Szpital czy kostnica? 00:05:44:Gorzej. 00:05:47:Kiedy ostatni raz z|nim rozmawiałe? 00:05:51:Doć dawno. 00:05:55:Może nawet parę lat temu. 00:05:59:Ostatnie spotkanie nie|było najprzyjemniejsze. 00:06:05:Jest tu kilka wersji, 00:06:07:ale moi ludzie sšdzš, że|czeka w moskiewskim areszcie 00:06:12:na wyrok. 00:06:15:Co mu zarzucajš? 00:06:17:Paskudne rzeczy. 00:06:21:Niech się cieszy, jak|dostanie dożywocie. 00:06:27:Jest niereformowalny. 00:06:31:Mielimy wiele zawirowań. 00:06:36:Ale to moje dziecko. 00:06:40:Wiem. 00:06:41:Ale jest w Rosji. A tam|inaczej załatwiajš sprawy. 00:06:48:Ja też. 00:06:53:Powodzenia dziadku. 00:06:54:Dzięki, mały. 00:06:57:<i>Witamy na międzynarodowym lotnisku...</i> 00:07:00:Tato, szkoda, że nie|mogę z tobš lecieć. 00:07:03:Żeby co krok mnie|pouczać, co mam robić? 00:07:11:To się nie stało z twojej winy. 00:07:14:Chciałem tylko... 00:07:18:żeby doszedł z sobš do ładu. 00:07:24:Co ci kupiłam. 00:07:30:Przewodnik dla idiotów? 00:07:33:Super. 00:07:36:Dzięki skarbie. 00:07:38:Kocham cię. 00:07:39:A ja ciebie. 00:07:42:Niedługo się widzimy. 00:07:44:Tato? 00:07:47:Postaraj się... 00:07:49:Spróbuj nie dolewać|oliwy do ognia. 00:07:56:Trzymam kciuki. 00:07:59:Kocham cię. Do zobaczenia. 00:08:19:<i>Wyniki dochodzenia.</i> 00:08:32:<i>Doniesienie o aresztowaniu.</i> 00:09:12:Podobno masz dla mnie|jakš propozycję. 00:09:18:Szukacie haka na Komorowa? 00:09:24:Możliwe. 00:09:30:Wezwijcie mnie na wiadka. 00:09:33:Zeznam, że najšł mnie,|bym zabił Antona. 00:09:36:A najšł? 00:09:38:Zeznam to pod przysięgš. 00:09:42:Chyba wystarczy. 00:09:57:Areszt w Moskwie? Okręg? 00:10:02:Dragański Sšd Rejonowy? 00:10:27:Dragański Sad Rejonowy? 00:10:30:Pan zna rosyjski? 00:10:32:Jak mi poszło? 00:10:34:Prosił pan o duży|worek włosia w drodze 00:10:38:do Tagańskiego Sšdu Rejonowego. 00:10:41:Ale zrozumiałem. 00:10:44:wietnie. 00:10:46:Też macie do dupy z dojazdami. 00:10:49:Dupy? 00:10:50:Seks? Zawieć do klubu? 00:10:53:Nie, dzięki za seks. 00:10:55:Korek jest do dupy. 00:10:57:Jaki wypadek? 00:10:59:Nie. 00:11:01:Sadowe Kolco. 00:11:03:Zgroza. Wiecznie się korkuje. 00:11:08:Pan Amerykanin? 00:11:10:Tak. Nowy York. 00:11:15:Wielkie Jabłko. 00:11:26:Frank Sinatra. "Przewodniczšcy". 00:11:29:Zgadza się. 00:11:30:"Przewodniczšcy". 00:11:32:Ładnie pan piewa. 00:11:40:Tak, piewam. 00:11:42:Cały czas. 00:11:49:Powinno być "top of the heap". 00:11:53:Dobra. Sšd na Tagance. 00:11:58:Dwie ulice stšd.|Lepiej dojć pieszo. Straszne korki. 00:12:02:- Ile płacę?|- Nic. 00:12:05:Nie chcę pieniędzy.|Pozwolił mi pan piewać. 00:12:09:Słuchał pan, nic pan nie płaci. 00:12:11:Witamy w Moskwie. 00:12:50:<i>Protesty w centrum|Moskwy i w całej Rosji.</i> 00:12:54:<i>zostanš mu postawione zarzuty.</i> 00:12:57:Wzmożono ochronę. Były już próby|zgładzenia go w areszcie. 00:14:06:Cisza! 00:14:07:Proszę siadać! 00:14:14:Proszę siadać! 00:14:17:Siadajcie! 00:14:21:Zamknšć drzwi. 00:15:56:Detonator. 00:15:59:Szefie, a kierowcy? 00:16:04:Detonator. 00:16:16:Będzie. 00:17:01:Szybko! 00:17:10:Idziemy! 00:17:11:Szybko! 00:17:23:Klatka! Sprawdzić klatkę! 00:18:12:Nie ma ich tu. 00:18:14:Co ty powiesz? 00:18:24:O co tu chodzi? 00:18:29:Brać Komarowa, drugiego zabić. 00:18:33:Musimy zdobyć tš teczkę. 00:18:43:Zakładaj. 00:18:45:A ty to kto? 00:18:47:Twój najlepszy kumpel. 00:18:53:Jack! 00:18:55:Tata? 00:19:03:Wysiadaj z wozu! 00:19:08:Co ty tu robisz? 00:19:23:Wóz, piorunem! 00:19:25:Wracaj do domu. 00:19:28:To cię przerasta, John. 00:19:30:Co ty wyprawiasz? 00:19:36:Nie! Nie! 00:19:37:Brać żywcem! 00:19:42:Zastrzelisz mnie? 00:19:45:Zastrzelisz własnego ojca? 00:19:48:Nie powinno cię tu być. 00:19:52:Nie powinno. 00:19:53:Co robisz? 00:20:05:Chcecie mnie przejechać? 00:20:08:Pogarszasz sprawę! 00:20:23:Z drogi! 00:20:27:Wezwij gliny! 00:20:33:Reaper 1? Tu 6.1.0. 00:20:37:- Kto go ma?|- Czas ucieka. 00:20:39:- Sprężać się.|- Zrozumiałem. 00:20:42:Zaczynamy. 00:20:43:6.1, słyszę cię, mów. 00:20:46:Jak sytuacja? 00:20:47:Póno. 00:20:48:Złapał opónienie. 00:20:50:6 minut w plecy. 00:20:54:Reaper, 6 minut opónienia. 00:20:57:Niewiarygodne. 00:20:59:Tak nie można. 00:21:01:Znam go, co musiało się stać. 00:21:02:Reaper, 6.1 na miejscu, gotowoć. 00:21:05:6.1, wyczerpałe limit. 00:21:08:Akcja odwołana. 00:21:09:Powtarzam, odwołana. 00:21:11:Reaper, jestemy w|realu, nie na manewrach! 00:21:15:Policja zamknie Sadowe Kolco. 00:21:18:Reaper! 00:21:19:Nie do wyjęcia. 00:21:20:<i>Odwołujemy.</i> 00:21:22:<i>6.1, nie zdšżysz.</i> 00:21:29:Dowództwo. 00:21:32:Powiadom Collinsa. 00:21:33:Plan B, bezpieczna kryjówka. 00:21:36:Plan B. 00:21:38:Nic z tego. Zamknęli Sadkowe Kolco. 00:21:44:Operacja trwa. 00:21:46:Zakończmy to. 00:21:48:Szlag by cię trafił, McClane! 00:22:22:Jack, nie skończylimy rozmowy! 00:22:29:Kto to? 00:22:30:Jed! 00:22:49:Skup się! 00:23:11:Tak jest! Dawaj! 00:23:13:Spróbuj trafić! 00:23:29:Jezu! 00:23:58:Mam go doć. 00:23:59:RPG, już! 00:24:06:Jazu! 00:24:28:Chybiłe! Interesujšcy wybór. 00:25:01:Pogięło was? 00:25:07:Co? 00:25:11:Mylisz, że cokolwiek rozumiem?! 00:25:17:Chryste Panie! 00:25:19:Spokojnie! Jestem cały, dziękuję! 00:25:30:Prowadzisz jak moja babcia. 00:25:33:Jak mówię: "jed", masz lecieć! 00:26:09:Z drogi! 00:26:12:Boże... 00:26:32:Na miłoć... 00:26:34:- Kotku...|- Tato? 00:26:36:- Jak Moskwa?|- Oddzwonię. 00:26:38:Czekaj... 00:26:45:Przepraszam! 00:27:34:Widziałe go? 00:27:39:Tato, słyszysz? 00:27:41:Jeste tam? 00:27:43:Tato? 00:27:49:O rany. 00:27:51:Puk, puk. 00:27:56:Jeste? 00:27:57:Tak. 00:27:59:Widziałe Jacka? 00:28:02:Tak, włanie na niego patrzę. 00:28:04:Wszystko dobrze? 00:28:06:Nie pogadalimy, ale wyglšda niele. 00:28:10:Oddzwonię. 00:28:11:Co się tam dzieje? 00:28:13:Odezwę się póniej. 00:28:20:Zgadnij kto! 00:28:35:Mam tego doć! 00:28:44:To wszystko, na co cię stać? 00:29:17:Niech cię szlag, John. 00:29:21:A niech cię! 00:29:58:Hej! Tutaj! 00:30:00:Strzelaj do mnie! 00:30:07:John! Wsiadaj! 00:30:10:Już, zanim się rozmylę! 00:30:13:Ale się guzdrasz. 00:30:21:Co to, kurwa, było? 00:30:23:Zamknij się, bo tym|razem wpakuje ci kulkę. 00:30:27:- Uważaj, do kogo mówisz.|- Do ostatniej osoby, którš chcę oglšdać. 00:30:31:Może przeoczyłe fakt, 00:30:32:że uratowałem ciebie i Gepetta|z ršk rosyjskich zbirów! 00:30:36:Co? Uratowałe? 00:30:38:Tak, uratowałem. 00:30:41:- A ty milcz!|- Zamknij się. 00:30:43:Mistrz dawania plamy. 00:30:45:Ja dałem plamę? Ja? 00:30:47:Wcišż jestem twoim ojcem. 00:30:48:Tak. Tego nie odkręcę. 00:30:50:Żenada. 00:30:52:Zamknij się i niczego nie|dotykaj, już doć napsułe. 00:30:57:<i>Spotkanie odbędzie się za tydzień.</i> 00:31:00:<i>Zaczniemy natychmiast.</i> 00:31:02:Przepraszam... Komarow zbiegł. 00:31:04:Oddzwonię, Komarow uciekł. 00:31:06:Co się stało? 00:31:07:Szturm na gmach sšdu. 00:31:09:Kto go zabrał? 00:31:11:Nie wiadomo. 00:31:12:Jak to, nie wiadomo? 00:31:14:Trudno się połapać. 00:31:16:wiadkowie widzieli Komarowa 00:31:20:z Amerykaninem. 00:31:23:Z jakim Amerykaninem? 00:31:28:John McClane. 00:31:32:Chod. 00:31:37:Przepuszczę cię. 00:31:39:Dobra, jest, zajmę się tym. 00:31:42:Złapalimy opónienie, wybacz. 00:31:44:Rozumiem. 00:31:45:Nie spodziewałem się go tu zobaczyć. 00:31:48:Szuka cię połowa Moskwy. 00:31:50:- Przebierz się.|- Co tu robię? 00:31:53:Przebierz się. Zaufaj mi. 00:31:55:Kluczyk do kajdanek. Masz. 00:31:57:O Jezusie... 00:31:59:W porzšdku? 00:32:01:Masz teczkę na Czagarina? 00:32:04:Więc tym się zajmowałe? 00:32:07:Szpiegostwem? 00:32:11:Więc to tak? 00:32:12:Zostałe szpiegiem? O mój Boże... 00:32:18:007 z Plainfield w stanie New Jersey. 00:32:21:Pięknie. 00:32:23:McClaine, zamknij się. 00:32:25:Spokojnie, Oddjob. 00:32:27:Jestem na wakacjach. 00:32:29:Mama by się ucieszyła. 00:32:31:Balimy się, że ćpasz. 00:32:34:Podejrzewałem, że zajšłe się dilerkš. 00:32:36:Masz teczkę na Czagarina? 00:32:40:Tak, czy nie? 0...
adams151