{1}{1}23.976 {24}{100}Poprzednio w "Revolution"... {102}{140}Witaj John. {142}{194}Muszę się do czegoś przyznać.|Randall dopadł Grace. {196}{235}Rzecz w tym, Rachel,|że ja również jestem z nim. {266}{292}- Jak mogę panu pomóc, panie...|- Flynn. {294}{319}Randall Flynn. {321}{380}Mogę dostarczyć ci więcej wisiorków.|Naukowców. {380}{435}Mogę dać ci wszystko. {437}{481}Wiem, że dotarcie do Wieży|jest istotne. {482}{568}Co sprawiło, że myślisz, że biorę w tym udział,|aby pomóc innym? {570}{643}Chcę śmierci faceta,|który zabił mi syna. {645}{701}Dziennik doktor Warren zawiera|wszystkie informacje o "Wieży". {702}{754}Strona 74. {756}{783}Co ja mam wspólnego|z czymkolwiek co się stało? {785}{818}Jim Hudson. {820}{842}Może zamienić tych chłopaków|w prawdziwych wojowników. {844}{931}- Właśnie wychodzisz.|- Jim, chodź ze mną zabić Monroe. {933}{967}Nie potrzebuję twojej pomocy. {969}{1035}Zostawić mojego jedynego syna,|żeby umierał w samotności... {1037}{1075}myślę, że tego nie zrobię. {1077}{1111}Nie chcę oglądać twojej śmierci. {1113}{1153}Nie zostawię Charlie na pewną|śmierć. {1154}{1218}Nora! Nora, czekaj! {1220}{1244}Myślałem, że jesteś martwa. {1244}{1297}Wiem. {1344}{1416}Nora, miło cię znów widzieć. {1928}{2023}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2024}{2097}Otwórz. {2382}{2443}Załóż ją. {2868}{2981}Sukienka leży na tobie świetnie, Nora. {2982}{3039}Boże, jestem zadowolony,|że tutaj jesteś. {3041}{3139}Starych znajomych w obecnych czasach|jest nie za wielu. {3141}{3240}Proszę. Usiądź. {3504}{3570}Nie, dzięki.|Skończyłam z piciem. {3572}{3693}Ale byłaś taka w tym dobra. {3694}{3776}Czego chcesz? {3778}{3841}Tylko miłego wieczoru. {3905}{4004}No dalej, Nora.|Wypij, a będziesz bardziej zabawna. {4006}{4077}Ty się nie zmieniłeś. {4254}{4328}To znak firmowy Milesa. {4330}{4383}Ale ty o tym wiesz, prawda? {4385}{4453}Zawsze myślałem, że miał|nienaganny gust {4454}{4488}do lepszych rzeczy. {4490}{4588}Czasami byłem...|trochę zazdrosny {4590}{4660}o to co on miał. {4776}{4873}Ale wy razem tworzycie|piekielną parę. {4908}{5011}Jak Bonnie i Clyde. {5013}{5083}Generał i łowca nagród. {5149}{5199}To nie jest to|kim jestem. {5201}{5283}Z pewnością. {5285}{5335}Nora... {5385}{5446}Gdzie jest Miles? {5448}{5525}Przez wzgląd na dawne czasy,|dam ci jedną szansę. {5526}{5603}Więc załatwy to po ludzku. {5732}{5762}To była droga butelka. {5764}{5843}Nora, w nadchodzących tygodniach, {5845}{5925}chcę żebyś wróciła do tej chwili|i ją przemyślała. {5926}{6040}Próbowałem być miły. {6180}{6237}Gdzie jest|Miles Matheson? {6239}{6298}Pieprz swoją matkę. {6529}{6599}Gdzie jest|Miles Matheson? {6875}{6950}Spytaj ją ponownie. {6999}{7072}W porządku. {7073}{7125}To pomoże ci gadać. {7127}{7168}Będzie to potwornie bolesne. {7421}{7532}Gdzie jest Miles Matheson? {7575}{7630}Gdzie on jest? {7680}{7718}Daj jej kolejną dawkę. {7720}{7762}- Właśnie da...|- Zrób to. {7764}{7815}Proszę. {7817}{7895}Proszę, nie. {7897}{7929}Więc odpowiedz na pytania. {7931}{8039}- Nie.|- Gdzie jest Miles Matheson? {8189}{8243}Czekaj. {8308}{8389}Zaczekaj. {8391}{8463}Gdzieś... {8465}{8530}Gdzieś w Atlancie. {8575}{8626}A Tom Neville. {8628}{8695}Czy to prawda,|że teraz jest po stronie Georgii? {8697}{8721}Tak. {8721}{8806}A Rachel Matheson. {8808}{8868}Gdzie ona jest? {8869}{8931}W Colorado. {8933}{8986}W Colorado?|Dlaczego? {9057}{9106}W jakimś miejscu|nazywanym "Wieżą". {9325}{9394}Czym jest "Wieża"? {9396}{9490}To stary budynek departamentu obrony|w Colorado. {9492}{9585}- Nic ważnego.|- Naprawdę? {9587}{9660}To nie to, co twój przyjaciel|pan Sanborn powiedział mi. {9661}{9728}Powiedział, że "Wieża"|to miejsce, w którym energia {9729}{9786}może zostać włączona|dla każdego, {9788}{9904}co oznacza, że stracę|jedyną przewagę jaką mam na tej wojnie. {9905}{9983}A Rachel Matheson|jest właśnie w drodze do tego miejsca {9985}{10019}i ma zamiar włączyć energię, {10021}{10116}więc nie wyobrażam sobie nic ważniejszego|od tego. {10117}{10184}I chciałbym wiedzieć {10185}{10225}czemu nie powiedziałeś mi|o tym wcześniej. {10227}{10294}Widziałem, że jesteś zły {10296}{10340}i nie powinienem mówić ci|o tym wtedy. {10341}{10419}Ale możesz być pewien,|że mam wszystko pod kontrolą. {10421}{10462}Wystarczy. {10464}{10487}Nie wiem w co ze mną pogrywasz, {10489}{10519}panie Flynn, ale to koniec. {10521}{10557}Jestem lojalny, sir. {10559}{10657}Nie lubię cię! {10659}{10729}Nie ufam ci. {10807}{10844}- Zabić go.|- Co? {10845}{10892}- Potrzebujesz mnie.|- Nie. {10893}{10932}Dałeś mi wisiorki i wzmacniacze. {10933}{10973}Jeśli jeszcze czegoś będę potrzebował, {10975}{11016}- to zapytam pana Sanborna.|- Popełniasz błąd. {11017}{11065}Sanborn nie jest w stanie|zabrać cię do wieży. {11067}{11128}Ja mogę, i wierz mi, chcesz tam wejść. {11129}{11214}A niby dlaczego? {11216}{11276}Ponieważ przywrócenie energii {11277}{11345}to ostatnia rzecz,|jaką potrafi zrobić. {11404}{11518}Wieża pracowała dla departamentu ochrony. {11520}{11622}Są tam rzeczy,|o których nie słyszał nawet prezydent, {11624}{11713}rzeczy, przy których twoje drony|wyglądają jak zabawki. {11715}{11748}Pieprzysz się z helikopterami, {11749}{11816}a ja mówię o mocy. {11817}{11874}Prawdziwej mocy. {11876}{11946}I ja jestem w stanie dać ci ją. {12019}{12103}Mówi prawdę? {12451}{12514}Więc co powiesz? {12516}{12551}Wycieczka? {13109}{13144}Ostrożnie. {13145}{13191}Słyszałeś co ta suka|wczoraj odstawiła? {13193}{13245}Tak,|dlatego tutaj jestem. {13247}{13304}Dostałem rozkaz,|żeby ją załatwić. {13305}{13405}Szkoda.|Niezła z niej sztuka. {13985}{14016}Przepraszam. {14134}{14163}Season 01 Episode 18|- Clue - {14170}{14258}Tłumaczenie: lukiton0589|(z angielskiej werrsji napisów by dr.jackson) {14462}{14517}Wkrótce tam dotrzemy. {14577}{14639}Mam nadzieję, że nie za późno. {14717}{14756}Pozwól mi to zrozumieć. {14758}{14830}Twoja szwagierka|przełączy magiczny przycisk, {14832}{14868}sprawi, że to gówno zacznie działać, {14870}{14935}i ruszamy na Filadelfię. {14937}{15014}- I to ma być nasza najepsza szansa?|- Wiem. {15015}{15060}Wiem, to nie wygląda najlepiej,|prawda? {15062}{15126}Nie, nie wygląda. {15185}{15259}Jakieś wieści o Norze? {15401}{15459}Znajdziemy ją. {15605}{15660}Uważam, że powinnaś pomyśleć {15662}{15698}o wydostaniu się z Atlanty, {15699}{15734}i ucieczce do Texasu. {15736}{15764}I przegapić całą zabawę? {15766}{15814}Mówię poważnie. {15816}{15910}Front się wali. {15912}{15998}Wojsko Monroe jest kilka dni stąd. {15999}{16044}Co jeśli przejmą miasto? {16046}{16120}Jak myślisz co ci zrobią,|jak cię złapią? {16182}{16292}Od kiedy tak o mnie się martwisz? {16595}{16659}Spotkamy się w bazie. {16661}{16707}Dobrze. {16958}{17010}Złaźcie z drogi. {17011}{17076}Z drogi. {17225}{17272}Generale. {17343}{17383}Hej.|Hej. {17385}{17426}Hej, to ja.|To ja. {17427}{17518}Nora, Nora. {17564}{17634}Co się stało? {17636}{17692}Starałem się wszędzie ciebie znaleźć, {17694}{17776}ale... {17778}{17874}Miles. {17875}{17920}Bardzo przepraszam. {17922}{18039}- Bardzo...|- Nie. {18041}{18106}To ja przepraszam.|Przepraszam. {18108}{18140}Nie. {18142}{18238}Nie masz powodu do przeprosin, rozumiesz? {18240}{18282}Ja... {18283}{18354}Powiedziałam mu. {18356}{18422}Komu?|Powiedziałaś komu? Co? {18473}{18563}Monroe. {18610}{18663}Powiedziałam mu o wszystkim. {18951}{19050}Dziękuje za dziewczynę. {19051}{19104}Prawie wymazuje to czasy,|kiedy mnie zaatakowałeś. {19106}{19142}Niestety miało to miejsce. {19144}{19228}Nie jest łatwo {19230}{19323}uciec z więźniem. {19325}{19358}Jak to zrobiłeś? {19359}{19400}Dałem jej środek usypiający, {19402}{19462}i zabrałem,|kiedy wyglądała na martwą. {19464}{19500}I zaczepiłeś {19502}{19542}jeden z tych małych naszyjników do buta? {19543}{19594}Nie wiem, czy ja|byłbym w stanie to wszystko zrobić. {19596}{19656}Miałem farta. {19658}{19714}Albo to wszystko zostało ustawione. {19786}{19855}Szpiegujesz dla Monroe,|używając Nory, żeby się tu dostać. {19857}{19940}Nie, wal się.|Jestem tu, żeby pomóc. {19942}{19992}Pomóc? {19994}{20046}To teraz bawisz się w dobrego faceta? {20048}{20118}Dobry fa...|Nie, nie jestem nim. {20120}{20166}Kazali mi robić straszne rzeczy. {20167}{20218}Rozkazano mi zabić Norę. {20220}{20295}Nie mogłem tego zrobić.|Nie mogę więcej tego robić. {20367}{20418}Marnujemy czas. {20420}{20487}Rachel jest w niebezpieczeństwie. {20489}{20554}Monroe wie, że ona idzie do wieży.|Wziął ze sobą armię. {20556}{20626}Zamierza ją znaleźć i|zabić. {20628}{20695}Wiesz, gdzie jest to miejsce?|Ta wieża? {20697}{20766}- Taa.|- Dobrze. {20768}{20838}Zabierzesz nas tam. {20927}{21042}Wiesz, myślałem, że tym razem|może to sobie odpuścisz? {21043}{21110}O czym do diabła mówisz? {21111}{21182}Ratownie Rachel,|może być koszmarem. {21183}{21230}Szanse, że znajdziemy|ją przed Monroe, {21232}{21299}albo, że dotrzemy tam|w jednym kawałku... {21301}{21375}Zrozum, masz w domu kogoś|kto na ciebie czeka, więc wracaj tam. {21377}{21415}- Wracaj do żony.|- Ty sukinsynu. {21416}{21471}Masz tupet mówiąc tak do mnie. {21473}{21502}Ona nie chce mojego powrotu, {21503}{21534}ponieważ ty mnie do tego|wciągnąłeś. {21535}{21578}Więc lepiej ubierz suknię, {21579}{21624}ponieważ tylko ty mi zostałeś. {21626}{21680}Panienki. {21682}{21706}Świetnie.|Co tutaj robisz? {21708}{21732}Jestem z rozkazu Foster. {21733}{21763}Chce, żeby ktoś brał udział {21765}{21826}w twojej głupiej misji. {21828}{21904}Biorę shotguna. {21970}{22003}Dawaj to w końcu! {22005}{22074}- Hej.|- Hej. {22075}{22130}Latałeś kiedykolwiek? {22131}{22219}Tak, kiedy miałem 5 lat. {22221}{22290}- Okej.|- Hej, będzie dobrze. {22291}{22367}Kiedyś m...
Kubar1976