{1}{1}23.976 {2}{88}Gwiezdne wojny:|Wojny klonów {89}{170}Odcinek 5x12:|Zaginiony w akcji {171}{241}Tekst polski - Szym {245}{349}Odwaga jest najpotężniejszą|bronią żołnierza. {388}{413}/Opuszczeni! {414}{461}/Podczas tajnej misji|/dla Republiki, {462}{530}/pułkownik Gascon|/i jego oddział droidów {531}{623}/z sukcesem ukradli moduł szyfrujący|/z okrętu Separatystów. {625}{737}/Podczas ucieczki, załoga rozbiła się|/na planecie Abafar {738}{849}/i znalazła się w bezkresie|/zwanym Pustką. {850}{906}/Pokonując wszystkie przeciwności, {907}{999}/oddział musi znaleźć drogę do domu|/i dostarczyć moduł szyfrujący, {1000}{1099}/by złamać kod Separatystów|/i powstrzymać atak wroga. {1152}{1245}Nigdy nie byłem na Tatooine,|ale skoro przypomina ci to miejsce, {1246}{1299}przypomnij mi,|żebym nigdy tam nie leciał. {1331}{1426}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1427}{1466}Nie żartuj, Qutee. {1467}{1515}Ci ludzie nie są|niebezpieczni. {1775}{1885}Większość z nich się pewnie|przed czymś lub kimś ukrywa. {1895}{1969}Tak to już jest w zaułkach|Zewnętrznych Rubieży. {1970}{2056}Nikt nie trafił tu z wyboru.|A szczególnie ja. {2057}{2151}Liczę, że masz plan,|jak nas stąd wydostać, pułkowniku. {2152}{2198}Oczywiście, że mam,|kapralu. {2205}{2299}Potrzeba nam tylko|łącza i paliwa. {2324}{2399}Dziękuje za przypomnienie, C4,|ale jestem świadom, {2400}{2459}że nasz wahadłowiec|rozbił się na pustkowiu. {2460}{2519}Mówię o paliwie|dla mnie. {2520}{2593}Wy, droidy, możecie popylać|na bateriach, {2594}{2654}ale ja potrzebuję jedzenia,|by przeżyć. {2665}{2776}Mój poziom energii też spada,|a i kąpiel w oleju by się przydała. {2777}{2865}Ten pył źle wpływa|na moje stawy. {2893}{2976}Zapomnij, Beezee.|To nie wakacje. {2977}{3050}Artoo, czy zabezpieczyłeś|moduł szyfrujący? {3091}{3146}Nic oprócz|śmierci lub tortur {3147}{3199}nie powstrzyma|pułkownika Meebura Gascona {3200}{3268}przed dostarczeniem|tego modułu na Coruscant. {3373}{3414}Ożeż ty. {3422}{3524}Jadłodajnia.|Jestem uratowany. {3525}{3599}Artoo, ty i reszta astromechów|przeskanujcie okolice. {3600}{3673}Sprawdźcie, czy znajdują się tu|nieprzyjazne istoty. {3674}{3800}Kapralu, my uzupełnimy paliwo|w tym przybytku. {4156}{4187}Dzień dobry. {4263}{4375}Nazywam się Gascon i jestem|pułkownikiem Wielkiej Armii Republiki. {4381}{4456}Jestem tu|z bardzo ważnego powodu. {4607}{4722}Nie mam wiele czasu,|więc poproszę danie dnia {4723}{4768}oraz ładowanie|dla mojego droida. {4769}{4816}Żadnych droidów. {4858}{4881}Dobra. {4909}{4965}Zaczekaj na zewnątrz,|kapralu. {4973}{5049}Takich jak ty|też nie obsługujemy. {5050}{5112}To znaczy jakich? {5113}{5183}Robaków przewodowych. {5256}{5343}Pan mi wybaczy.|Jestem z rasy Zilkan. {5352}{5469}Będziesz błagał o życie,|jeśli stąd nie znikniesz. {5522}{5570}Wynoście się. {5690}{5746}To skandal! {5750}{5855}Ten typ będzie przeklinał dzień,|w którym odmówił mi posiłku. {5856}{5903}Nie naciskałbym,|pułkowniku. {5904}{5970}Ten typ może zrobić|posiłek z ciebie. {5971}{6044}Nie obchodzi mnie to.|Umieram z głodu. {6190}{6245}Myślę, że mogę pomóc. {6518}{6577}Podano do stołu. {6602}{6710}Ale z ciebie hydroklucz,|to nie posiłek. {6711}{6760}To odpadki! {6761}{6848}Co za różnica?|Wciąż są jadalne, czyż nie? {7548}{7612}Przepraszam.|Nie zauważyłem cię. {7613}{7664}Mógłbym załatwić ci jedzenie, {7665}{7718}ale zazwyczaj ludzie wchodzą|frontowymi drzwiami. {7719}{7774}W sumie to nie problem. {7794}{7881}Zdajesz sobie sprawę,|że jesz śmieci, nie? {7916}{8009}- Jesteś klonem.|- Co proszę? {8054}{8129}No nie wiem,|mam na imię Gregor. {8137}{8184}Zaraz,|kim jest klon? {8349}{8438}Jesteś klonem.|Pracujesz pod przykrywką? {8439}{8518}Nie wiem|o czym mówisz. {8519}{8583}Słuchaj, żołnierzu,|nieważne jakie masz zadanie, {8584}{8629}moje jest ważniejsze. {8630}{8711}To jego pierwsza misja.|Jest tylko nawigatorem. {8712}{8762}Nie słuchaj|tego ignoranta. {8763}{8849}Jesteś klonem|oraz żołnierzem Republiki, {8850}{8922}rozkazuje ci,|byś wziął nas na swój statek. {8923}{8983}Musimy wracać na Coruscant|niezwłocznie. {8998}{9056}Posłuchaj,|chciałem tylko pomóc. {9057}{9104}Przepraszam,|jeśli źle to odebraleś. {9105}{9216}Ten żołnierz chyba nie wierzy,|że jesteś pułkownikiem, pułkowniku. {9217}{9306}/Gregorze!|/Wracaj do roboty! {9330}{9357}Wybacz,|muszę iść. {9358}{9412}Nie chce stracić pracy. {9471}{9539}Ale ja wciąż|jestem głodny! {9835}{9904}Jaki jest|raport zwiadowczy? {9994}{10041}Droidy Separatystów? {10046}{10110}To komplikuje|sytuację. {10238}{10311}Szefie,|tak się zastanawiałem... {10312}{10379}Nie dostaniesz podwyżki,|Gregorze. {10380}{10450}Nie, nie, nie.|Nie chcę podwyżki. {10451}{10543}Chcę tylko wiedzieć|kim jest klon? {10545}{10620}Ktoś mi dziś powiedział,|że jestem klonem. {10621}{10691}- Nalegali.|- Klonem? {10705}{10771}Klony walczą w bitwach|w całej galaktyce. {10772}{10823}Są odważnymi|żołnierzami. {10824}{10904}Możesz o sobie|powiedzieć to samo? {10905}{10964}Jesteś pomywaczem,|Gregorze. {10965}{11058}Zapomnij o klonach|i innych takich. {11059}{11156}Tutaj masz dobre życie,|proste życie. {11157}{11223}Więcej niż miałeś,|gdy odnalazł cię Borkus. {11224}{11284}Wiem i doceniam|wszystko co pan zrobił. {11285}{11308}Proszę mi wierzyć. {11309}{11356}Ale myślałem,|że może... {11357}{11413}Mógłby pan powiedzieć,|jak tu trafiłem? {11414}{11481}- Gdzie mnie pan znalazł?|- Wystarczy pytań. {11482}{11521}Idź do domu,|prześpij się. {11522}{11570}Wróć jutro|do pracy. {11594}{11705}Nie chcę już słyszeć|słowa "klon", zrozumiałeś? {11999}{12044}Pułkowniku,|nie mogę nie zauważyć, {12045}{12118}że to już nasz|trzeci plan. {12130}{12245}Strategia bitewna wymaga|elastyczności i improwizacji, {12246}{12323}czegoś, z czego droidy|nie są znane. {12349}{12382}Artoo ma rację. {12383}{12437}Droidy nie są elastyczne, {12438}{12514}gdyż zaprogramowano nas,|byśmy mieli rację za pierwszym razem. {12515}{12563}Więc odpowiedz mi na to,|kapralu: {12564}{12689}gdyby Rada Jedi uważała, że któryś z was|może lepiej pokierować tą misja, {12690}{12754}dlaczego to mnie|powierzyli dowództwo? {12755}{12824}Tylko ty mieścisz się|w Beezee'm. {12865}{12961}Nie. Dlatego, że moja siła dedukcji|podpowiedziała mi, {12962}{13039}iż skoro na Abafarze|znajdują się droidy Separatystów, {13040}{13105}gdzieś w pobliżu|musi być lądowisko, {13106}{13197}gdzie z kolei|znajdzie się wahadłowiec. {13198}{13294}Właśnie dlatego to ja dowodzę,|kapralu. {13355}{13451}Teraz idziemy na dół|bez zwracania na siebie uwagi, {13452}{13499}dokładnie tak,|jak na drednocie, {13500}{13581}po czym lecimy tym statkiem|bez żadnych incydentów. {13629}{13673}Astromechy mają rację,|pułkowniku. {13674}{13787}Po akcji na drednocie,|te droidy pewnie mają nasze dane. {13788}{13866}Tym razem|będziemy musieli walczyć. {13867}{13919}Możecie mieć rację. {13920}{13961}Ale prędzej|polecę na Malachor, {13962}{14091}niż poprowadzę ten żałosny oddział|do ataku na lądowisko. {14092}{14130}Jaki jest plan,|pułkowniku? {14131}{14228}Poczekamy,|aż klon skończy pracę {14229}{14325}i zwerbujemy go,|czy tego chce, czy nie. {15584}{15633}Kapitan Rex,|na rozkaz! {15634}{15659}Co?! {15851}{15942}Nie rozumiem.|To ja? {15943}{15993}Nie,|to kapitan Rex. {15994}{16057}Jest klonem|w armii Republiki, {16058}{16109}tak samo jak ty,|Gregorze. {16110}{16186}Nie wierzę. {16193}{16237}Czekaj, powoli. {16238}{16346}Więc mówisz,|że tych klonów jest więcej? {16347}{16417}Miliony.|Całe armie. {16459}{16538}Wszystkie wyglądają|tak samo jak ja? {16539}{16622}Nie, te klony są wojownikami, {16623}{16695}zawodowymi żołnierzami|stworzonymi przez Republikę, {16696}{16773}wytrenowanymi do walki oraz śmierci,|jeśli zajdzie taka potrzeba {16774}{16832}w wojnie z Separatystami. {16833}{16989}Nie są pomywaczami|żyjącymi w robaczywej klitce. {16990}{17065}Posłuchaj, mam szczęście|żyjac tu. {17066}{17137}Pan Borkus mówi,|że moja pensja nie pokrywa czynszu, {17138}{17180}więc płaci za mnie|różnicę. {17181}{17258}Ciągle nie łapiesz?|Jesteś jego niewolnikiem. {17259}{17349}Musimy sprawdzić kim jesteś|i jak się tu znalazłeś. {17350}{17426}Jesteś pewny,|że niczego nie pamiętasz? {17458}{17572}Pamiętam tylko|pobudkę w transportowcu. {17573}{17625}Jakoś rozbiliśmy się na Abafarze. {17665}{17733}Pan Borkus mówi,|że mam amnezję. {17758}{17842}Każdy klon ma na nadgarstku|identyfikator. {17843}{17906}Twoje dane|będą w bazie. {17907}{17941}Przeskanuj go, Artoo. {18114}{18161}Imponujące. {18162}{18298}Gregorze, twoje oznaczenie to|CC-5576-39. {18299}{18406}Jesteś kapitanem|i członkiem elitarnego oddziału. {18407}{18462}Klon komandos. {18507}{18649}Zostałeś oznaczony jako "zaginiony"|podczas bitwy o Sarrish. {18687}{18720}Sarrish? {18746}{18772}Sarrish. {18795}{18844}Chwila. {18845}{18898}Czym była bitwa o Sarrish? {18899}{18998}Jedną z największych porażek|Republiki. {18999}{19027}Sarrish. {19049}{19081}Tak. {19082}{19136}Już pamiętam. {19138}{19195}Straty były ogromne. {19196}{19277}Pamiętasz,|jak uciekłeś z Sarrish? {19321}{19351}Nie. {19352}{19429}Pamiętam tylko|widok tych wszystkich ciał. {19452}{19495}Wszędzie trupy. {19511}{19637}Wiem, że ktoś mi pomógł,|ale więcej nie pamiętam. {19638}{19746}Żołnierzu,|wyniku tamtej bitwy nie zmienisz, {19747}{19796}ale nam ciągle możesz pomóc. {19797}{19856}Od tego zależy|powodzenie naszej misji. {20015}{20097}Pułkowniku, Gregor mówił,|że potrzebuje pięciu minut, {20098}{20138}ale minęło już sześć. {20139}{20194}Co, jeśli nie przyjął|twojej oferty? {20195}{20294}Wtedy pójdę tam|i osobiście go przekonam. {20295}{20340}To nie będzie|konieczne. {20382}{20478}Pomyślałem, że wyglądając jak żołnierz|mogę sobie coś przypomnieć, {20479}{20531}przynajmniej dopóki|n...
szmatan222