{1}{1}23.976 {1057}{1152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1154}{1197}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1201}{1294}Z A B Ó J C Z A B R O Ń {6768}{6809}Niespodzianka! {6825}{6883}Wszystkiego najlepszego, tato! {7116}{7156}Powiedz życzenie! {7159}{7211}Chciałbym... nie powiem wam. {7216}{7250}Dmuchaj! {7382}{7422}Daj mi całusa. {7432}{7502}Świeczka więcej|i tort poszedłby z dymem. {7607}{7648}Okrągła 50-ka. {7686}{7746}Broda ci posiwiała. Postarza cię. {7777}{7825}Ale i tak cię kocham. {7856}{7892}Pa, tato. {10479}{10518}Dzień dobry! {10551}{10611}- Gdzie Rianne?|- Jest na górze. {10647}{10688}Dzień dobry. {10695}{10746}- To mój bekon!|- Już nie. {10748}{10791}Nie macie drzwi? {10806}{10856}Co jest na tym krawacie? {10882}{10923}Brzydka plama. {10925}{10966}Bystra uwaga. {10985}{11043}Może wystąpię w teleturnieju. {11057}{11112}Byle nie sztuki kulinarnej. {11223}{11268}Nie wejdź w jajko! {11295}{11352}Jak mogłem nie zbadać podłogi! {11422}{11491}Znasz faceta o nazwisku|Michael Hunsaker? {11580}{11630}Jezu! Michael Hunsaker! {11635}{11685}- Co chciał?|- Dzwonili z twojego biura. {11690}{11741}Szuka cię od trzech dni. {11745}{11798}Nie widziałem go od... {11834}{11872}dwunastu lat! {11884}{11918}Zaraz. {11923}{11976}To by znaczyło, że mam... {11995}{12038}pięćdziesiąt lat! {12043}{12093}A w takim razie ty... {12103}{12143}Ani słowa więcej. {12146}{12189}Nie chcę jajek. {12275}{12333}Nie słyszałam o tym Hunsakerze. {12338}{12381}Bo o nim nie mówiłem. {12383}{12424}Kumpel z Wietnamu? {12426}{12481}Tak. Jedz swój własny tort. {12520}{12565}Nick poszedł beze mnie. {12568}{12632}Poszedł bez mojej|kochanej córeczki? {12656}{12719}To moja kreacja sylwestrowa.|Fajna? {12750}{12784}Piękna. {12829}{12879}Wszystkiego najlepszego. {13078}{13126}Ale z niej ślicznotka! {13433}{13486}Wszystkiego najlepszego! {13714}{13750}Mamy dziwkę. {13755}{13822}Powiedz tym palantom,|żeby się odwalili. {13850}{13879}Odwalcie się. {13882}{13942}Widziała,|jak tamta wyskoczyła. {13954}{14002}Spisz zeznania i puść ją. {14006}{14078}Dzięki. Jestem wykończona.|Wiesz jak to bywa. {14085}{14148}Cała wystrojona i żadnego klienta. {14150}{14210}Bardzo śmieszne!|Cholerne gliny. {14224}{14289}Zmarła nazywała się|Amanda Hunsaker. {14308}{14349}Miała 22 lata. {14354}{14428}Prostytutka. Nie karana.|Urodzona w Tennessee. {14455}{14512}- Rodzice...|- Jak nazwisko? {14527}{14570}Imiona rodziców? {14589}{14634}Michael i Claire. {14656}{14692}Znasz ich? {14711}{14776}Dowiedz się,|kto kupił jej mieszkanie. {14790}{14853}- Trzeba by poszukać.|- To poszukaj! {15500}{15543}Cześć, kochanie. {15562}{15625}Podaj mi numer telefonu|Hunsakera. {15629}{15680}Tego kumpla z Wietmamu? {15699}{15766}- Mówiliśmy o nim rano.|- Co się stało? {15781}{15836}Jego córka wyskoczyła z okna. {15951}{15982}Mam. {16447}{16497}Dobra, co? Smaczniutka. {16567}{16624}- Niezła.|- Cholernie niezła. {16651}{16694}No to do rzeczy. Ile? {16696}{16730}Za ile? {16756}{16788}Za wszystko. {16790}{16838}Chcesz wziąć wszystko? {16869}{16936}- Dobra nasza!|- I może jeszcze choinkę. {16958}{16996}Chcesz choinkę? {16999}{17039}Coś ci powiem. {17042}{17109}Dam ci za darmo|najpiękniejsze drzewko. {17126}{17186}Ale towar będzie kosztował... {17195}{17226}stówę. {17229}{17255}Aż tyle? {17257}{17301}To uczciwa cena. {17356}{17397}Raz się żyje. {17409}{17449}Niech policzę. {17473}{17512}20,40... {17519}{17550}50,70... {17552}{17608}- Co ty wyprawiasz?|- Stary! {17660}{17701}Cicho, bo się pomylę. {17703}{17749}93,94,95,96... {17775}{17814}Spadaj z tym! {17821}{17859}Sto tysięcy! {17871}{17917}Sto tysięcy dolarów! {17962}{18001}Sto tysięcy? {18006}{18089}Nie da rady. Nie z moją pensją.|Ale mam lepszy pomysł. {18123}{18181}Wezmę cały towar za friko... {18255}{18322}a wy pójdziecie do pudła.|Co wy na to? {18370}{18449}Mógłbym wam odczytać prawa,|ale na pewno je znacie. {18562}{18605}To lipna odznaka. {18607}{18636}I lipny glina. {18638}{18677}Ty świrze! {18756}{18797}Jestem świrem? {18806}{18845}Tak myślicie? {18859}{18905}Pokazać wam świra? {18986}{19053}To prawdziwa odznaka,|gliniarz i spluwa. {19089}{19118}Dobra, stary. {19120}{19171}Twarzą do ziemi, dupki! {19456}{19502}Gdzie twój kumpel? {19586}{19612}Co jest? {19614}{19681}3 położyłem, 1 zwiał.|Czerwona koszula. {19701}{19734}Idziemy. {19782}{19825}Stój! Oddaj broń! {19873}{19919}No i co, frajerze? {19928}{19955}Zabić go! {19960}{19984}Rzuć to! {19988}{20029}Zastrzelcie go! {20036}{20087}- Zamknij się!|- Dalej! {20123}{20183}Niech ktoś zastrzeli tego dupka! {20190}{20228}Zastrzel mnie! {20230}{20269}Zamknij się! {20293}{20365}- Ostrzegam, że go zastrzelę!|- Strzelajcie! {20372}{20413}Zamknij mordę! {20422}{20463}Zastrzel mnie! {20652}{20696}Zabierzcie go. {20722}{20768}Nie jest tego wart. {24563}{24606}Wesołych Świąt! {25282}{25330}Brakuje mi ciebie... {25388}{25428}Victorio Lynn. {25764}{25815}To było głupie, prawda? {25951}{25999}Do zobaczenia później. {26037}{26081}Znacznie później. {26229}{26292}Zaczynamy na "trzy". Z uczuciem. {26318}{26400}Do diabła, Cooley.|Śpiewasz, albo idziesz na patrol. {26611}{26670}Myślisz, że Riggs udaje wariata? {26682}{26747}Jasne. Liczy na rentę.|Przejdzie mu. {26771}{26814}To poważna sprawa. {26831}{26917}Niedawno zginęła w wypadku|jego żona, z którą był 11 lat. {26951}{27025}- Zbyt często sięga po broń.|- Już ja go znam. {27049}{27080}To twardy drań. {27083}{27152}On jest w depresji.|Może dojść do psychozy. {27164}{27208}Psycho- bzdury. {27217}{27289}Popełnia pan błąd,|wysyłając na służbę... {27294}{27332}samobójcę. {27339}{27399}Jest pani pewna swojej diagnozy? {27414}{27457}Nic nie jest pewne. {27459}{27514}Koniec dyskusji. Poczekamy. {27531}{27596}Jak się zabije, to będziemy|wiedzieli że się pomyliłem. {27598}{27653}Robi pan błąd, bo jeżeli... {27850}{27884}Dupek! {27903}{27958}Jesteś staroświecki, Roger. {27972}{28051}Faceci lat 80. to nie twardziele,|a wrażliwi ludzie. {28075}{28128}Okazują uczucia kobietom. {28191}{28229}Ja jestem na czasie. {28231}{28270}Skąd wiesz? {28274}{28315}Wczoraj w nocy... {28318}{28368}popłakałem się w łóżku. {28440}{28483}Byłeś z kobietą? {28490}{28560}Byłem sam.|Myślisz, że dlaczego płakałem? {28579}{28629}Idziesz z duchem czasu. {28651}{28708}Wiadomości w sprawie Hunsaker. {28713}{28788}Zrobili sekcję.|Twierdzą, że to nie samobójstwo. {28809}{28893}Niespodzianka. Koroner stwierdził,|że była na prochach. {28919}{28958}Genialna robota. {28963}{29006}Walały się po podłodze. {29011}{29070}Prawda. Problem polega na tym... {29073}{29128}że prochy ktoś spreparował. {29147}{29210}Zawierały ług.|Gdyby nie skoczyła... {29212}{29243}i tak by umarła. {29245}{29272}Fatalnie. {29277}{29329}Z brodą wyglądałeś młodziej. {29380}{29425}Dzięki, kapitanie. {29456}{29492}Ogoliłeś się. {29495}{29536}Co za detektyw. {29538}{29581}To nie wszystko. {29591}{29655}Ślady na pościeli dowodzą,|że ktoś... {29658}{29723}był z Amandą w łóżku.|To po pierwsze. {29735}{29763}A po drugie? {29766}{29826}Dostaniesz do tej sprawy partnera. {29850}{29876}Znowu? {29878}{29955}Z wydziału narkotyków.|Świr na skraju załamania. {29970}{30008}Wspaniale. {30058}{30097}On ma broń! {30248}{30296}To twój nowy partner. {30380}{30432}Jestem już na to za stary. {30547}{30605}Mówią, że niezły z ciebie glina. {30612}{30650}Staram się. {30662}{30737}Słyszałem o wczorajszej akcji.|Bohater z ciebie. {30811}{30857}Zajrzałem do twych akt. {30859}{30941}W Wietnamie pracowałeś|przy operacji Feniks, prawda? {30955}{31022}Spec od mokrej roboty.|To się skończyło. {31036}{31068}Co? {31084}{31113}Wojna. {31116}{31152}Tak, wiem. {31161}{31216}Pomyślałem, że ci przypomnę. {31252}{31298}Niezłą masz giwerę. {31343}{31387}Możesz obejrzeć. {31499}{31578}Beretta 9 mm 15 kul w magazynku|i jedna w lufie. {31598}{31662}Niezawodny wyrzutnik.|Żadnych zacięć. {31693}{31722}A ty co masz? {31725}{31768}Smitha, czwórkę. {31789}{31830}6- strzałowego? {31854}{31900}Broń dla wapniaków. {31996}{32058}Ponoć znasz się na sztukach walki. {32065}{32113}Tai- chi i tak dalej. {32154}{32221}Zarejestrujemy cię jako|zabójczą broń. {32254}{32334}Skończ tę gadkę. Obaj wiemy,|czemu mnie przenieśli. {32350}{32441}Jedni nie chcą ze mną pracować,|bo mam skłonności samobójcze. {32461}{32523}Inni nie chcą ze mną pracować... {32525}{32607}bo myślą, że symuluję,|żeby dostać rentę. Przerąbane. {32626}{32657}Wiesz co? {32662}{32698}Ja też nie chcę. {32700}{32727}Nie pracuj. {32729}{32808}Nie mam wyboru. Zdaje się,|że obaj mamy przerąbane. {32832}{32868}Cudownie. {32957}{33003}Bóg mnie nienawidzi. {33026}{33084}Odpłać mu tym samym. To pomaga. {33513}{33566}Dzień dobry, panie Mendez. {33578}{33612}Przeszukałeś go? {33614}{33681}- Już to przerabialiśmy.|- Nie szkodzi. {33686}{33719}Kim pan jest? {33722}{33779}Możesz mnie nazywać pan Joshua. {33799}{33827}Idziemy. {33830}{33878}Pięknie. Pan Joshua. {34000}{34053}Generale, przyszedł Mendez. {34134}{34216}To ma być muzyka? Znajdę|lepszy zespół za pół tej ceny. {34232}{34295}Dość tej chały.|Grajcie porządnie. {34376}{34424}Jak się pan ma, Mendez? {34436}{34472}Świetnie. {34479}{34539}Skąd on się wziął?|Z psychiatryka? {34542}{34578}Kiepski dowcip. {34583}{34645}Cały ten interes|to kiepski dowcip. {34654}{34717}To banda najemników.|Może się mylę? {34726}{34762}Nie mylisz się. {34765}{34813}Mam ufać tym gorylom? {34827}{34875}Są lojalni wobec mnie. {34889}{34923}Bzdura. {34935}{34964}Palisz? {34969}{35014}Co to ma do rzeczy? {35021}{35057}Palisz?! {35096}{35136}Daj zapalniczkę. {35141}{35180}Zapalniczkę? {35194}{35237}Dobra, już daję. {35239}{35268}Masz. {35271}{35323}Co wam...
szmatan222