{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {213}{249}Przepraszam. {273}{314}Przepraszam! {335}{407}O, przepraszam, {410}{496}- piękny wieczór.|- Serio? Z drogi! {501}{517}Wow! {520}{544}- Co?|- Nic {549}{558}Świetnie. {762}{839}- Alejka pięta.|- Ty idź, ja go odetnę {841}{856}OK {1074}{1112}Proszę pana, ma pan chwilę? {1129}{1160}Ja tu nie pracuję. {1165}{1189}Chciałam z panem tylko porozmawiać. {1194}{1234}Przepraszam, ale nie mogę. Trochę się spieszę. {1239}{1376}170cm, atletyczna budowa, ciemne ubranie|i całkiem ładny stan skóry. {1378}{1501}Domyślam się, że na twarzy masz barwnik z paczki z kasą.|Jedno z wielu niebezpieczeństw rabowania banków. {1503}{1517}McNally? {1520}{1585}Definitwnie pasuje do opisu, jaki dostaliśmy. {1695}{1736}Uważaj, uważaj, uważaj...! {1748}{1836}Leć prosto, dorwiemy do przy drzwiach|Uważaj na róg! {1868}{1901}Stój! {1911}{1942}Nie ruszaj się! {1944}{2021}Ręce tak, żebym je widział! Do góry! {2021}{2043}On coś połyka! {2047}{2081}Co połknąłeś? {2086}{2115}Moją dumę. {2117}{2210}Jasne, strasznie śmieszne.|Nie jestem w nastroju. {2237}{2314}No coś ty. Bo to ty masz dzisiaj|zły dzień. {2316}{2366}A to ja jestem niebieski. {2426}{2489}=== {2496}{2541}=== {2546}{2623}<font color=#38b0de>Rookie Blue Season 2 Episode 08</font>|<font color="#ffff00">Monster</font>|Original Air Date: August 11, 2011 {2647}{2709}Nie, proszę pani. Nie mogę wysłać |kolejnych funkcjonariuszy. {2714}{2757}Tak, ponieważ wysłaliśmy już kogoś godzinę temu, {2760}{2829}i on nie słyszał absolutnie żadnych hałasów|dochodzących z imprezy pani sąsiadów... {2901}{2937}...a dokładnie tam wybieram się po pracy, {2939}{2992}żeby podkręcić muzę i cię wnerwić, stara prukwo. {2995}{3059}Trochę ostre słowa, jeśli chcesz|znać moje zdanie... {3069}{3110}Właśnie nazwałem starszą panią prukwą. {3115}{3150}Ty chyba nie lubisz siedzenia za biurkiem? {3153}{3194}- Lubię wszystko w tej pracy...|- Świetnie. {3196}{3258}Ale serio? Służba za biurkiem trzecią zmianę z rzędu? {3261}{3287}- Shaw.|- Tak. {3290}{3318}Niebieski facet przy dyżurce. {3323}{3340}Niebieski facet? {3342}{3400}Siedź na tyłku, Diaz.|Twoja zmiana zaraz się kończy. {3402}{3433}Wiesz co? {3455}{3508}Moja żona tu jedzie, żeby mnie odebrać. {3510}{3575}Poflirtuj z nią, dobra?|To mi naprawdę poprawi wieczór. {3616}{3632}Dzięki. {3635}{3716}- Ma na imię Zoe, Ale ty mów do niej Pani Shaw.|- Zoe, Pani Shaw. Dobra. {3755}{3788}Tak. 15 Posterunek. {3812}{3848}Możesz zatrzymać samochód? {3853}{3903}Możesz zatrzymać samochód, proszę? {3995}{4064}Czy ja mam na sobie wymiociny? {4071}{4129}Powinnaś chyba umyć włosy. {4134}{4220}Naprawdę sądziłam, że pijani goście rzygający na mnie|powinni się skończyć razem ze szkołą średnią {4222}{4251}Panie Lee! {4258}{4321}- Spokojnie, spokojnie, gość ma kiepską noc.|- On ma kiepską noc!. {4323}{4381}My mamy cały tył samochodu służbowego|śmierdzący gorzałą i rzygami! {4385}{4412}Frank nas zabije. {4414}{4462}Tylko jeśli nas złapie, zanim zdążymy|to posprzątać {4465}{4505}Rano odbieram Leo i zabieram go na śniadanie. {4508}{4544}Nie mów teraz o jedzeniu. {4546}{4620}Gail, kiedy zostaniesz matką,|Boże, miej w opiece to dziecko, {4623}{4692}uświadomisz sobie że rzygowiny|to nie taka wielka sprawa. {4697}{4733}W porządku. Chodźmy. {4736}{4805}Pobudka, pobudka - nóżka za nóżką.|Idziemy. {4807}{4913}No widzisz, jakoś dzie.|Czeka cię miła, długa drzemka... {4915}{4980}Uh, czy ty przypadkiem nie jesteś|matką pieprzonego roku? {5047}{5088}To wszystko, tak? Nic więcej|nie masz w kieszeniach? {5090}{5114}To wszystko, co mam. {5117}{5172}Więc: zegarek, pasek, 40 dolców. {5177}{5213}I 40 centów. {5215}{5251}Tyle zostało z mojej godności. {5254}{5297}Okradłeś bank i mierzyłeś z broni do kierownika. {5299}{5337}Mamy gdzieś twoją godność, niebieski gościu. {5342}{5397}Albo twoją wolność...Waleczne Serce... {5402}{5460}Przepraszamy. Przepraszamy, z drogi. {5467}{5503}To obrzydliwe! {5505}{5546}Nie lubisz zapachu wymiocin? {5551}{5587}Zgarnęłyśmy tego faceta na Young Street. {5589}{5637}Kopał samochody i wrzeszczał na przechodniów. {5640}{5676}No tak, ale on tu nie powinien trafić. |Powinien być w szpitalu. {5678}{5738}Nie wiedziałyśmy, że z nim tak kiepsko, |dopóki nie wpakowałyśmy go do radiowozu. {5781}{5855}- O, Boże, o boże.|- Trzymaj jego głową. Przewróć go na bok. {5858}{5932}- Jest na boku, sir.|- Dobrze. Wezwij karetkę, Peck. {6054}{6088}Dos cervezas. {6141}{6215}- Epstein. Jesteś po służbie?|- Zamieniłem zmiany. {6218}{6256}O, masz randkę? {6282}{6333}Masz poważną randkę. Super. Ładna. {6335}{6443}Jest, Jest technikiem saperem. Poznaliśmy się,|kiedy ściągnęła mnie z bomby. {6448}{6510}Super, niezła strategia, umawiać się z kimś spoza pracy. {6512}{6587}W ten sposób, kiedy wszystko się schrzani, you|nie będziesz musiał oglądać jej twarzy każdego dnia. {6589}{6654}Właśnie. Miło się rozmawiało. {6786}{6834}Więc co byś chciała dzisiaj robić? {6836}{6855}Nie mam pojęcia. {6858}{6908}No, to dopiero presja.|Słucham Cię. {6911}{6997}No cóż, mam wielu kolegów w pracy, którzy czekają,|żeby dowiedzieć się, jak wypadła ta randka, więc... {7002}{7030}Serio? {7033}{7143}No cóż, ja tylko pomyślałem, że moglibyśmy spotkać się tu,|zanim pójdziemy gdzieś indziej, {7146}{7251}i jak już pójdziemy gdzieś indziej, |moglibyśmy robić... cokolwiek..? {7256}{7292}Mi pasuje. {7539}{7572}Uważaj na jego głowę. {7575}{7635}Dzięki. Wiem co robię, Charlotte. {7637}{7702}Serio? Zaraz rozwalisz mu czaszkę o siedzenie, znowu. {7704}{7728}To było miłe, naprawdę. {7733}{7774}Która z was chce się przejechać? {7776}{7795}Do szpitala? {7798}{7853}Nie, na taras widokowy C.N. Tower. {7855}{7925}Tak, do szpitala. Aresztowałyście go z powodu |publicznego spożywania alkoholu. {7927}{7992}To, że jest chory nie znaczy, że go zwalniamy. {7994}{8035}W porządku, ja muszę wstać wcześnie rano. {8038}{8057}Ja mam rzygi we włosach. {8059}{8095}Możesz je sobie umyś w szpitalu. {8095}{8155}- Będzieci oceniani w przyszłym miesiącu.|- Zrobię to. {8213}{8232}Traci. {8234}{8299}Martin. To moja żona, Charlotte. {8311}{8357}Taaak, jest w nastroju. {8392}{8431}Peck, śmierdzisz. {8438}{8484}Śmierdzisz naprawdę kiepsko. {8534}{8601}W naszym systemie nie ma twoich odcisków palców, {8604}{8668}nie masz żadnego dowodu osobistego, więc, uh... {8678}{8711}Może zacznijmy od tego, jak się nazywasz. {8743}{8786}Smurf Zrzęda. {8788}{8855}Jestem pewien, że masz świadomości, że wczoraj|dwóch mężczyzn... {8860}{8944}w maskach narciarskich okradło |Broadway Mutual Bank {8946}{9078}w King and Church z bronią, której następnie |użyli do pobicia Sunil Dhawan, {9081}{9160}kierownika zmiany, ojca trójki dzieci. {9162}{9198}- Rozpoznajesz go?|- Nie. {9201}{9280}Bardzo go pobiłeś, ciągle leży w szpitalu. {9316}{9356}Gdzie są pieniądze? {9361}{9414}- Jakie pieniądze?|- Pieniądze, które ukradłeś z banku. {9416}{9462}- Jakiego banku?|- Serio? {9481}{9517}Daj spokój. Co połknąłeś,|kiedy cię zatrzymano? {9520}{9551}Nie mam pojęcia, o czym mówisz. {9553}{9587}W porządku. {9644}{9687}Teraz będzie łatwe. {9699}{9745}Dlaczego jesteś niebieski? {9747}{9877}Mam kiepską cerę, albo lubię jagody...|Bardzo. {9882}{10018}Albo torba bezpieczeństwa wybuchła ci w twarz |45 sekund po tym, jak opuściłeś bank. {10028}{10088}To nieco naciągane, nie sądzisz? {10090}{10126}Tak. {10129}{10234}Jeśli sądzisz, że zaprzeczanie wszystkiemu jakoś Ci pomoże,|jesteś w błędzie. {10237}{10328}Oto, jak to działa. Jutro jedziesz do sądu,|a stamtąd do więzienia. {10342}{10388}W międzyczasie... {10421}{10460}Możemy siedzieć. {10481}{10555}Możemy popatrzeć na zdjęcie Sunila. {10567}{10615}I ciebie. {10642}{10774}Możemy popatrzeć na wielkiego, niebieskiego ciebie. {10790}{10819}Co robimy? {10822}{10872}Czekamy, dopóki Jerry'emu się nie znudzi,|straci parę, {10874}{10990}wtedzy zabierzemy niebieskiego człowieka z powrotem do celi|i jutro zaczniemy wszystko od nowa. {11016}{11061}Chcesz trochę? {11071}{11117}- Krem do rąk Jo.|- To nie jest krem Jo. {11121}{11155}Pachnie jak ten Jo. {11162}{11208}Dobra, jest jej. {11220}{11263}To naprawdę dobry krem do rąk. {11265}{11304}Zostawiła go {11325}{11376}tak jak trzy długopisy, szczotkę do włosów i nagrane CD. {11378}{11412}- Musisz z tym skończyć.|- Już skończyłam. {11414}{11440}Ciągle krążysz wokół jej biurka. {11443}{11505}Naprawdę chcesz z tym skończyć?|Weź jakiś topór i rozwal je na kawałki. {11505}{11572}Nie zamierzam, bo już nie jestem zła. |Zła byłam w zeszłym tygodniu. {11575}{11618}Ok? Teraz zamierzam działać. {11620}{11666}Właśnie dlatego pomyślałam, że jak |posprzątam jej biurko, {11668}{11709}poczuję się dużo lepiej. {11714}{11743}- I co, poczułaś się?|- Nie. {11745}{11814}Nie poczułam dlatego myślę,|że zaczynam popadać w depresję, {11817}{11865}i lada moment się tym pogodzę. {11884}{11927}Potrzebujesz topora. {11973}{12030}Muszę to odebrać. To Traci. {12076}{12102}Hej Trace. Co tam? {12105}{12172}Mówiąc hipotetycznie,|jeśli próbujesz powstrzymać {12174}{12225}dwoje nowo zaślubionych ludzi|przed wymordowaniem się nawzajem... {12229}{12280}użyłabyś pałki, czy od razu broni? {12282}{12356}Jakbyś słuchał tego, co mówię, facet byłby teraz badany, |a nie utknął na pogotowiu. {12359}{12385}W nastroju, w jaki jestem,|użyłabym obu. {12388}{12419}Myślałam, że już nie jesteś zła. {12421}{12498}Jasne, że jestem, ale pracuję nad tym. {12505}{12560}Wiesz co, ja naprawdę polubiłam |przychodzenie tu do pracy. {12563}{12603}Naprawdę zaczęłam się tu czuć bezpiecznie. {12606}{12697}To, że jesteśmy małżeństwem, nie daje ci |prawa do bycia złośliwą. {12699}{12757}Bardzo mi przykro, że znowu zawaliłaś szkołę medyczną. {1...
klauu.g