{22}{117} {118}{165}Oh. Czeć.|Czeć. {165}{205}Mylałem, że ty i Alan|wyszlicie na kolację. {205}{248}Mielimy,ale potem odkrył {248}{298}że jego kupon jest dobry tylko|przy zamawianiu na wynos. {298}{355}Ten facet to kawał dobrej roboty. {355}{378}Tak, jest. {378}{407}Cóż za ironia, {407}{464}Ponieważ on nigdy nie myli|ić do roboty. {464}{517}To prawda. {517}{538}To smutne, {538}{575}zazdroszczę wam, tego co macie. {575}{630}Jestecie jak termity. {630}{681}Termity? {681}{727}Tak, łšczš się w pary na całe życie,|a kiedy zamieszkajš w domu {727}{765}nie można się ich pozbyć. {765}{794}- {794}{864}Tak jak Alan. {864}{896}Wszystko w porzšdku? {896}{951}Tak, Ja... {951}{991}Muszę z nim co zrobić dzisiaj {991}{1026}co co będzie bardzo bolesne. {1026}{1089}Ok, zostawiam to między wami. {1089}{1138}Nie... {1138}{1175}- {1175}{1212}Zerwę z nim dzisiaj. {1212}{1255}Co? {1281}{1340}Przecież tak dobrze wam razem. {1340}{1406}Jeste taka piękna {1406}{1461}i mšdra, i zabawna... {1461}{1516}Alan jest... {1516}{1547}szczęciarzem. {1575}{1626}Nie chcę go zranić. {1626}{1679}Więc zrób co innego. {1679}{1731}Disneyland, tańce, kręgle, {1731}{1776}cokolwiek|ale nie zrywaj z nim. {1776}{1810}Muszę. {1810}{1856}Ale ty i ja jestemy jego|całym wiatem. {1856}{1903}I jeli odejdziesz|To ja będę jego wiatem. {1903}{1935}Tak mi przykro. {1935}{1971}Nie, nie sšdze.|Słyszała mnie. {1971}{2023}Ja. Będę. Jego. wiatem. {2023}{2092}Czuję się tak le. {2092}{2117}- {2117}{2159}W porzšdku. {2159}{2187}Chod tutaj. {2234}{2309}To jest najtrudniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek musiałam zrobić. {2309}{2373}Oprócz wypchnięcia dziecka|z mojej pochwy. {2373}{2401}- {2401}{2446}ALAN:|Wróciłem. {2446}{2471}- {2471}{2519}Nic nie mów. {2519}{2576}Oh. Czeć, Walden.|Chcesz się do nas przyłšczyć? {2576}{2646}Uh... Nie, dzięki. {2646}{2710}Hej, Co powiecie na|wspólny wypad na kręgle? {2710}{2751}Hm? {2751}{2785}Czy to nie brzmi zabawnie? {2785}{2822}Kręgle? {2822}{2891}Nie, Ja... Mylę że zostaniemy|dzisiaj w domu. {2891}{2939}Oh... ale muszę się wam|do czego przyznać. {2939}{2999}Ja, y, otworzyłem ciasteczko|z wróżbš w samochodzie {2999}{3031}i słuchajcie tego: {3031}{3106}uh... "Twoje życie ma zamiar zmienić|kierunek na lepsze". {3210}{3293}Mylę, że możesz zdobyć ciasteczko Lyndsey. {3332}{3402}- {3402}{3477}- {3477}{3555}- {3555}{3606}- {3606}{3665}- {3665}{3756}- {3756}{3855}- {3856}{3952}..:: Two and a Half Men 10x21 ::..|' Another Night With Neil Diamond ' {3952}{4072}Tłumaczenie Grzechu {4115}{4143}Chcesz jeszcze jednš|lampkę wi...? {4143}{4171}Tak. {4359}{4395}Oh, wiesz,|Mylałem że, uh... {4395}{4453}Po kolacji moglibymy|rozpalić ogień. {4453}{4503}Nie martw się mam wystarczajšcš|iloć drewna. {4679}{4731}Słodko. {4731}{4797}Tylko, uh... jeste dzi|strasznie cicha. {4797}{4822}Wszystko w porzšdku? {4822}{4879}Po-Po prostu mam dzi dużo na głowie. {4879}{4927}Hmm, cóż takiego, kochanie? {4927}{4975}Oh, rany. {4975}{5004}Nie wiem jak to powiedzieć. {5004}{5072}Cóż, Wspólny problem jest|mniejszy o połowę. {5072}{5123}To trochę jak smażony ryż {5123}{5164}choć zauważyłem, że|nie dotkneła swojej połowy, {5164}{5214}Mimo że to zamówiła {5214}{5249}chociaż biały ryż|jest darmowy {5249}{5323}a kupon mówi, że|"nie można podmieniać". {5323}{5379}Uważam, że powinnimy zerwać. {5417}{5444}Przepraszam. {5556}{5594}Wszystko w porzšdku? {6009}{6062}Jeste mi winna $22.50|za kolację. {6121}{6153}Hej, Berta. {6153}{6206}Za moment kończę|Wtedy będę mogła zejć ci z drogi. {6206}{6247}Nie, mylę, że|powinnimy tutaj zostać. {6247}{6282}W porzšdku. {6282}{6333}Pozwól mi tylko|wzišć szybki prysznic. {6333}{6378}Nie. {6378}{6433}Lyndsay na dole zrywa z Alanem. {6433}{6460}Poważnie? {6460}{6485}Tak. {6485}{6564}Więc... Wiedzielimy że to nadejdzie. {6564}{6606}Pierwszy raz jak zobaczyłam ich razem {6606}{6638}Poprosiłam, żeby mrugnęła dwa razy {6638}{6685}Jeli jest zakładnikiem. {6685}{6743}To go zniszczy. {6773}{6805}To znaczy,|jest bardzo w niej zakochany, {6805}{6829}spotykali się tyle lat, {6829}{6862}planowali wzišć lub. {6862}{6928}Oh, Boże.|On nigdy nie opuci mojego domu. {6928}{7021}To słodkie, że rzeczywicie|mylałe, że tak będzie. {7021}{7065}Dlaczego ludzie muszš|ze sobš zrywać? {7065}{7107}Więc, z mojego dowiadczenia, {7107}{7148}Albo magia się kończy {7148}{7184}albo grzyby. {7243}{7279}Bardzo mi przykro z|jego powodu. {7279}{7318}Mylę, że|zawsze będzie mi przykro z jego powodu. {7318}{7370}Ale BARDZO mi przykro z jego powodu! {7370}{7404}Tak, tak. To ciężkie. {7404}{7469}Będziemy to robić czy co? {7578}{7626}Nie rozumiem.|Skšd ten pomysł? {7626}{7671}Nie ma już chemii między nami. {7671}{7715}Jedyne co robimy to oglšdamy TV|i jemy żarcie na wynos {7715}{7762}z dowolnej restauracji|z której masz kupon. {7762}{7797}Chcesz ić do 'the food court'? {7797}{7822}Bo możemy ić. {7822}{7880}Alan, To nie to. {7880}{7909}Więc co? {7909}{7946}Mylałem...|Że jeste szczęliwa. {7946}{7975}Sšdziłem, że wszystko było|w porzšdku. {7975}{8037}Było, ale rzeczy się zmieniajš,|ludzie się zmieniajš. {8037}{8081}To nie prawda. Nie zmieniłem się.|Nigdy się nie zmienię. {8081}{8143}Być może w tym tkwi problem. {8143}{8181}Mogę się zmienić. {8181}{8220}W-Wiem że to przykre, {8220}{8285}ale, ale lepiej to zrobić teraz|zanim będzie gorzej. {8285}{8317}Jak może być gorzej? {8317}{8353}Powiesz mi że udawała|przez te wszystkie lata? {8353}{8380}Nie odpowiadaj. {8422}{8447}Alan, muszę ić. {8447}{8470}W porzšdku. Id. {8470}{8525}Nie id. {8525}{8576}Jest mi naprawdę przykro. {8576}{8642}Rzecz w tym, że wcišż|Cię kocham Alan. {8676}{8733}Ale już nie jestem w Tobie zakochana. {8838}{8888}To nie zrywa umowy. {8965}{9009}W porzšdku? {9009}{9057}Tak mylę. {9057}{9111}Przypuszczam, że to lepiej,|że zerwała ze mnš teraz {9111}{9160}a nie po lubie. {9160}{9238}Wtedy zabrała by|połowę moich rzeczy. {9363}{9414}Jasne. {9462}{9525}Wiesz, że jestem|tu dla ciebie. {9525}{9596}Wiem i doceniam to. {9596}{9647}Ale... Jest dobrze. {9647}{9676}Dobrze. {9723}{9762}Walden? {9762}{9791}Tak? {9810}{9857}Nie jest dobrze. {9857}{9912}Kocham jš. {9912}{9945}- {9945}{9972}Wiem. {9972}{10028}Nigdy nie znajdę takiej|jak ona. {10028}{10079}To też wiem. {10140}{10206}Ja, chcę tylko powiedzieć,|że wiem jaka ona jest wspaniała. {10206}{10239}Wszystko będzie w porzšdku. {10239}{10301}Tylko musisz się skupić na|dobrych stronach twojego życia. {10301}{10379}Lyndsey była dobrš stronš|mojego życia. {10379}{10429}O, Boże...|Jest dobrze. {10429}{10477}- {10477}{10501}- {10501}{10553}- {10621}{10695}To za dużo.|Wracamy. {10695}{10784}- {10784}{10857}Jeste teraz wszystkim tym,|co mam. {10857}{10909}- {11076}{11128}- {11166}{11220}Wiem. {11321}{11351}Dzień dobry. {11351}{11396}Piękny dzień. {11396}{11445}Żeby... Włożyć twojš głowę|do piekarnika? {11485}{11543}Okay, Zdaję sobie sprawę, że|byłem trochę nieszczęliwy zeszłej nocy. {11543}{11575}Trochę? {11575}{11633}Googlowałe: "Jak się zabić|żeby nie bolało". {11633}{11677}Drama queen. {11677}{11726}Ale obudziłęm się|dzi rano {11726}{11776}i pomylałem, "Dlaczego tak rozpaczam?" {11776}{11821}Lyndsey i ja|nie zerwalimy. {11861}{11898}Okay. {11898}{11987}Więc, kidy ci powiedziała, że|nie chce się z tobš więcej spotykać {11987}{12043}i że nie mylała że stworzycie|dobrš parę, {12043}{12080}i że nie jest już zakochana w tobie|to... {12080}{12108}Jakby to nazwał? {12108}{12173}Gra wstępna. {12173}{12237}Okay. Wyglšda to jak kto|zaczynajšcy dzień od {12237}{12293}filiżanki goršcej, parzonej|odmowy. {12293}{12355}Nie, nie, nie. To jest mały|taniec jaki robimy cały czas. {12355}{12399}Ona decyduje że zrobiłem|co le, {12399}{12429}i daje mi robotę {12429}{12457}ja jš przepraszam {12457}{12498}i daje jej mojš robotę {12567}{12605}Okay, widzisz to|włanie tak? {12605}{12652}I włanie dlatego|z tobš zerwała. {12652}{12703}No przecież ci mówię,|że my wcale nie zerwalimy. {12703}{12760}Okay, Rozumiem co|teraz robisz. {12760}{12822}ale udajšc co co się stało|że się nie stało {12822}{12852}co co sie stało, {12852}{12932}bez względu na to co się stało,|się nie odstanie. {12932}{12976}Tak, to prawda. {12976}{13042}Więc, dziękuje,|doceniam to. {13042}{13101}Ale jeli mi wybaczysz,|pójdę teraz odzyskać mojš dziewczynę. {13101}{13137}Okay. {13137}{13191}Na wszelki wypadek,|rozgrzeję piekarnik. {13274}{13326}- {13373}{13422}Alan? {13422}{13456}Co ty tutaj robisz? {13456}{13506}Co ja tutaj robię? {13506}{13540}Włanie to w tobie kocham. {13540}{13572}Okay, zróbmy to. {13572}{13630}Przepraszam. {13676}{13729}Nie ma za co|przepraszać. {13729}{13771}Nasz zwišzek już|do nikšd nie prowadzi. {13771}{13839}Jasne jasne. Wiadomoć odebrana|głono i wyranie. {13839}{13874}Teraz możemy zabrać się do pracy. {13915}{13971}Alan, to koniec. {13971}{14005}Ale... Ale dlaczego? {14005}{14057}Bo, bo po prostu. {14057}{14103}Bo nie lubimy tych samych|rzeczy? {14103}{14156}Mogę nauczyć się kochać sport {14156}{14193}To nie ma z tym nic|wspólnego. {14193}{14224}Bo, bo|ponieważ jestem oszczędny? {14224}{14254}Ponieważ ok, patrz na to. {14254}{14341}przerwę włanie na pół 25 dolarów. {14341}{14370}Okay? {14400}{14460}Powiedz mi że to|nie jest sexy. {14460}{14521}Okay, słuchaj. {14521}{14561}Nie chciałam ci|tego mówić {14561}{14648}ale fakt który ma znaczenie. {14648}{14672}Mam kogo innego. {14672}{14714}Oh. Wow. {14714}{14745}Wow. Uh... {14745}{14797}wiar wiruje|uh, mam zawroty {14797}{14841}wymioty wrš... um... {14841}{14882}Bardzo mi przykro. {14882}{14921}Więc, więc kim on jest?|Co za różnica? {14921}{14981}Cóż, muszę wiedzieć|kto jest mojš konkurencjš. {14981}{15017}Muszę wiedzie...
rachfal