{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {125}{155}Co si� sta�o? {156}{227}Nie znosz� takich sytuacji. {231}{300}M�j klient da� mi 3 bilety... {301}{364}na wystaw� Helmet-Pelts|w muzeum Morgan'a Chase'a. {365}{428}A teraz uwa�asz,|�e powinna� si� z nim przespa�. {442}{480}Nie. {481}{549}Chodzi o to, �e da� mi 3 bilety,|a nas jest 6. {550}{595}- Ja rezygnuj�.|- Ja te�. {634}{660}To bardzo hojne. {661}{726}Za�o�� si�,|�e Ross te� jest hojny. {746}{768}�wietnie. {769}{801}Wi�c p�jd� same dziewczyny. {802}{817}Wspaniale. {865}{907}Co to za wystawa? {908}{971}W wi�kszo�ci to pokaz... {977}{1009}lesbijskich scen mi�osnych {1010}{1114}urozmaicone grami video|i darmowymi kanapkami. {1186}{1224}Cholera jasna. {1369}{1388}Pos�uchaj. {1389}{1497}Chandler odebra� ci mo�liwo�� p�j�cia|do muzeum z lesbijkami i kanapkami. {1530}{1550}Dzi�ki. {1551}{1602}Mam plany. {1603}{1649}Razem z Elizabeth wyje�d�amy|za miasto. {1650}{1682}To �wietnie. {1683}{1736}Pomy�l o pieni�dzach,|jakie zarobisz. {1737}{1763}Jakich pieni�dzach? {1767}{1841}Jej ojciec p�aci chyba za opiek�, co? {1872}{1905}To zabawne. {1906}{2006}Ale mo�e ju� pora dorosn��|i odpu�ci�? {2018}{2091}Poza tym, Rachel umawia si�|z ojcem Elizabeth. {2097}{2156}A on jest du�o|od niej starszy. {2157}{2252}Wygl�da na to, �e nie tylko ja|interesuje si� skamielinami. {2297}{2394}Ale przypomina to nam,|�e ty si� nimi interesujesz. {2451}{2567}Rachel musi wykrzykiwa�|czu�e s��wka do jego ucha. {2695}{2743}Dajcie spok�j,|to zabawne. {2744}{2845}Wiecie, potrzebuje...|to znaczy on niedos�yszy, {2846}{2888}poniewa� jest taki stary. {3149}{3182}Pos�uchaj mnie. {3221}{3288}Chc� �eby� wiedzia�,|�e skoro Lizzie tak bardzo ci� lubi... {3289}{3335}postanowi�em to zaakceptowa�. {3348}{3365}Naprawd�? {3366}{3399}To �wietnie. {3408}{3450}Ale rozmy�li�em si�. {3467}{3506}Tak jest zabawniej. {3529}{3580}Powiedzia�em Lizzie,|teraz m�wi� tobie. {3581}{3640}Nie chc�,|�eby� si� z ni� spotyka�. {3644}{3738}- Wiem, �e ci� to wkurza.|- W�a�nie. {3784}{3857}Ale Elizabeth i ja|jeste�my doro�li. {3858}{3957}Wi�c chyba nic nie mo�esz|z tym zrobi�. {3958}{4029}Zadzwoni� na uniwerek,|powiem o zwi�zku i ci� wywal�. {4030}{4090}Facet z planami. {4154}{4192}PRZYJACIELE {4194}{4268}SEZON 6 EPIZOD 22|"TEN W KT�RYM PAUL JEST EKSTRA GO�CIEM" {4273}{4319}Wyst�puj�: {5052}{5094}To takie ekscytuj�ce. {5099}{5153}Twoje zdj�cie znowu b�dzie|na �cianie s�aw. {5154}{5215}Wiem. S� tu wszyscy wielcy aktorzy. {5216}{5262}By�o super,|jak by�em tu poprzednio. {5263}{5345}Ja i Jim Belushi rywalizowali�my|na �cianie ko�o siebie. {5361}{5439}Potem wywalili mnie|z "Dni naszego �ycia" i mnie zdj�li. {5440}{5490}Teraz si� ze mnie �mieje. {5508}{5532}Patrz na niego. {5533}{5603}Zadowolony z siebie dra� Belushi. {5669}{5758}Mo�e powiesz� twoje zdj�cie|obok Matt'a Lauer'a. {5760}{5823}Popatrz na niego,|u�miecha si� do mnie. {5869}{5934}Tak, wiem.|Byliby�my �wietn� par�. {6029}{6051}Wr�ci�em. {6052}{6084}Kim jeste�? {6140}{6183}Joey Tribbiani. {6187}{6226}Ten ze �ciany. {6235}{6291}Mo�e to poprawi ci pami��. {6405}{6473}Dobra, niewa�ne.|Jestem gotowy wr�ci� na �cian�. {6474}{6527}Jestem gwiazd� nowego|serialu telewizyjnego. {6549}{6598}Poka� kt�rego. {6603}{6639}Jeszcze nie ma go w telewizji. {6640}{6692}Wi�c nie ma ci� jeszcze na �cianie. {6727}{6755}Dobra. {6756}{6795}Przynios� ci kaset�. {6842}{6923}Masz jakie� ubrania|Matt'a Lauer'a? {6931}{6986}Takie, kt�re nie zosta�y|jeszcze wyprane? {7166}{7206}Uwielbiam muzea. {7207}{7258}To jak wch�anianie kultury. {7264}{7297}Gdzie chcecie zacz��? {7300}{7335}Sklep z pami�tkami. {7354}{7390}A potem lunch. {7391}{7427}Ale nie mog� zje�� za du�o. {7428}{7521}Paul zaprosi� mnie na kolacj�.|Przygotowa� wielk� niespodziank�. {7522}{7609}My�lisz, �e powie,|�e jest gejem? {7651}{7671}Co?. Nie. {7672}{7685}Niby czemu? {7686}{7764}Bez powodu. Ale by�aby to|wielka niespodzianka. {7791}{7883}Przej�cie mo�e by� tutaj,|a ca�� uroczysto�� tu. {7884}{7932}Nie wiedzia�am,|�e mo�na tu wzi�� �lub. {7933}{7993}To by�oby pi�kne miejsce|na �lub. {7994}{8032}Ja nie zrobi�abym tu przej�cia. {8033}{8078}A tym bardziej tam uroczysto�ci. {8079}{8139}By�oby znacznie lepiej pod tym �ukiem. {8140}{8174}W czym mog� pom�c? {8196}{8235}Przepraszam, nie chcia�y�my przeszkadza�. {8240}{8295}To pi�kne miejsce.|Du�o odbywa si� tu �lub�w? {8296}{8332}Tak.|Jeste�my popularni. {8333}{8397}Trzeba czeka� 2 lata.|Przykro mi. {8428}{8487}Powinna� umie�ci� was|na tej li�cie. {8488}{8507}Co? {8508}{8543}Oszala�a�? {8550}{8617}Nie wychodz� za m��.|Nawet nie jestem zar�czona. {8618}{8695}Ale czeka si� 2 lata.|A jak si� zar�czysz w ci�gu tych 2 lat. {8696}{8790}B�dziesz wtedy czeka� kolejne 2 lata.|W sumie b�dzie 4 lata. {8791}{8827}Chandler nie b�dzie|czeka� tak d�ugo. {8828}{8864}Znajdzie sobie kogo� innego. {8865}{8930}Kogo�, kto umie�ci� si�|na tej li�cie. {8963}{9016}Nic si� nie stanie,|jak si� zapiszesz. {9017}{9094}Jak si� nie zar�czysz przez 2 lata,|to po prostu zrezygnujesz. {9115}{9192}Chyba nic si� nie stanie,|jak si� zapisz�. {9193}{9226}Ja te� si� zapisz�. {9227}{9257}I ja. {9269}{9309}Powa�nie?|A za kogo wyjdziesz? {9310}{9359}Nie wiem,|nie mam teraz nikogo. {9410}{9447}Nie rozczulaj si� nade mn�. {9448}{9506}Przynajmniej m�j ch�opak|nie jest gejem. {9544}{9571}Przecie�... {9572}{9637}Mam zacz�� m�wi� o twoim? {9723}{9755}Ogl�da�e� kaset�|z moim serialem? {9756}{9778}Tak. {9781}{9824}Wi�c zawie� mnie z powrotem. {9825}{9875}Nie.|To nie idzie na �cian�. {9900}{9912}Co? {9913}{9945}Przecie� widzia�e� serial. {9946}{10026}Tak, ale by� bardzo obra�liwy|dla mojego narodu. {10056}{10097}Pracownik�w pralni? {10148}{10178}Rosjan. {10179}{10229}Przedstawili�cie ich jako|z�oczy�c�w i terroryst�w. {10230}{10246}Dobra. {10247}{10318}Masz tu przecie�|Harrison'a Ford'a. {10319}{10380}Zgadza si�.|Pan Ford jest bardzo dobrym klientem. {10381}{10436}Przynosi nam wiele do prania.|Ty nic nie przynosisz. {10437}{10470}To mo�e si� zgadza�. {10471}{10522}Ale w "Air Force One"... {10523}{10566}Rosjanie byli terrorystami. {10567}{10586}I z�em. {10587}{10619}Zabi� ich wszystkich. {10620}{10673}To jest obra�liwe|dla Rosjan. {10674}{10704}Nie widzia�em go. {10705}{10752}Powiniene�.|Jest �wietny. {10884}{10954}To miejsce jest naprawd� pi�kne. {10955}{11009}Przyje�d�am tu od dziecka. {11010}{11056}Kiedy� mieszka�a tu moja babcia. {11068}{11139}Jedyne co mam po mojej babci,|to jej oczy. {11140}{11203}Nie prawdziwe ga�ki oczne... {11207}{11288}ale ludzie zawsze m�wi�... {11289}{11337}- Chcesz si� kocha�?|- Jasne. {11457}{11482}Wszystko w porz�dku? {11491}{11522}Co si� sta�o? {11557}{11611}W�a�nie pomy�la�em|o twoim ojcu. {11617}{11668}Skoro to ci� kr�ci. {11770}{11843}Niedawno mnie wkurzy�. {11867}{11941}Dodatkowo musimy si�|ukrywa� przed jeszcze jedn� osob�. {11942}{11967}Wielkie rzeczy. {11974}{12038}Poza tym,|to fajna zabawa. {12193}{12230}Masz jakie� zabezpieczenie? {12231}{12289}S� tu nied�wiedzie,|czy co�? {12407}{12433}Zabezpieczenie. {12434}{12467}Tak... Nie... {12468}{12510}Tego akurat zapomnia�em. {12541}{12666}Nie wierz�, �e wzi��em dwa|spray'e przeciw owadom, a tego zapomnia�em {12667}{12700}Skocz� do sklepu|i kupi�. {12701}{12723}Nie, nie. Hej! {12724}{12759}Ja jestem facetem.|Ja p�jd�. {12760}{12795}Wiesz, gdzie to jest? {12796}{12825}Nie. {12828}{12923}Chcesz je�dzi� po ca�ym mie�cie|na moim r�owym rowerze? {12924}{12958}Troszeczk�. {12995}{13039}Wr�c� za 10 minut. {13040}{13125}Mo�e we�miesz gor�c� k�piel|i tam si� spotkamy. {13481}{13544}/O m�j Bo�e,|/co za wspania�a niespodzianka. {13545}{13584}/Pi�kny domek. {13585}{13637}/Dzi�ki, nale�a� do mojej mamy. {13646}{13681}/Tu jest kuchnia. {13977}{14057}Ka�dy ma jakie� zaj�cie. {14129}{14168}/Dodzwoni�e� si� do|/Moniki i Chandler'a. {14169}{14243}/Je�li s�yszysz t� wiadomo��,|/to pewnie sprawdzamy, kto dzwoni. {14244}{14278}W�a�nie tak. {14307}{14379}/Cze��, m�wi Heldi z muzeum. {14380}{14425}/Dzwoni� do Moniki Geller. {14426}{14484}/Chcia�am poinformowa�,|/�e mamy miejsce wolne. {14485}{14551}/Je�li jest nadal zainteresowana|/�lubem Bing-Geller... {14552}{14631}/w naszym muzeum,|/to jest to mo�liwe... {14633}{14685}M�wi Chandler Bing! {14706}{14735}Tak, jestem panem m�odym! {14736}{14781}Nie jestem panem m�odym. {14882}{14944}Tu jest tak cichutko. {14945}{14970}Wiem. {14978}{15020}Mnie te� si� tu podoba. {15032}{15104}Czuj� si�, jakby�my byli|jedynymi lud�mi na �wiecie. {15152}{15186}Przepraszam. {15305}{15345}Co si� sta�o, skarbie? {15357}{15384}Zobaczy�a� ma�� myszk�? {15385}{15422}Nie.|Wielkiego nied�wiedzia. {15423}{15436}Na zewn�trz. {15437}{15530}Chyba... wydaje mi si�...|M�g�by� p�j�� to sprawdzi�? {15533}{15585}Nie mamy tu nied�wiedzi. {15619}{15678}A nie przyni�s�by� mi|dietetycznej coli? {15689}{15717}Dobra. {15718}{15749}Zaraz wracam. {15877}{15909}Co tu robisz? {15910}{15938}Co ty tu robisz? {15939}{15962}Przyjecha�am tu z Paul'em. {15963}{16020}Wiem, pozna�em po kostkach. {16045}{16067}Gdzie jest Elizabeth? {16068}{16107}Posz�a do sklepu. {16108}{16157}Co? Kaza�e� jej|i�� do sklepu? {16158}{16222}A czy ja wiem,|gdzie jest sklep? {16274}{16300}Prosz� kochanie. {16356}{16382}Dzi�kuj�. {16383}{16413}Dietetyczna cola. {16429}{16460}L�d. {16468}{16513}Chc� z lodem. {16555}{16587}Dobra. {16589}{16608}Dzi�kuj�. {16609}{16635}Zaraz wracam. {16688}{16733}Ty i ten tw�j l�d. {16772}{16805}Wy�a�. {16896}{16949}Nie tam.|On tam jest. {16978}{17028}Naprawd� s�ysza�a� nied�wiedzia? {17119}{17152}Prosz�, skarbie. {17191}{17243}Dietetyczna cola z lodem. {17276}{17313}Dzi�kuj�. {17314}{17407}Tak si� ciesz�, �e tu jeste�. {17422}{17458}Ju� jestem. {17481}{17529}Elizabeth ju� jest. {17577}{17621}Do kogo m�wi�a�? {17638}{17672}Do was? {17716}{17761}Sk�d wiedzia�a�,|�e tu jeste�my? {17772}{17841}Najwyra�...
csunrise