{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{111}Nie za dobrze. {167}{217}To znaczy? {218}{289}Jest w szpitalu. {292}{359}Co się stało? {382}{430}Nie pozwoliła mi mówić. {431}{502}A ponieważ nie wróciła do domu|już drugie wakacje z rzędu, {503}{539}to kazała mi cię odwiedzić. {540}{629}Ale dlaczego jest w szpitalu? {771}{836}Co jej jest? {969}{1086}Dobrze by było,|gdyby mogła się z niš zobaczyć. {1185}{1266}- Wróć, jeli nadal będzie z nim problem.|- Dziękuję, panie Niu. {1356}{1442}Zhao, przypilnuj mi sklepu. {1531}{1618}Przyniosłem ci parę gazet,|żeby się nie nudziła. {1619}{1687}Niepotrzebnie. {1816}{1881}Fang Da od dawna nie dzwoni. {1882}{2002}Zapomniałam ci powiedzieć.|Mam już telefon w domu. {2045}{2140}- Zapłaciła za niego 5000?|- No. {2183}{2279}To strata pieniędzy.|Mój telefon ci nie wystarczył? {2280}{2369}W dzień tak, ale co z nocami? {2372}{2460}Co, jeli będzie musiał|zadzwonić do mnie w nocy? {2461}{2549}W nocy też mogę ci dać znać. {3377}{3431}- Chcę cię prosić o przysługę.|- Słucham. {3865}{3935}Nie ma sygnału. {4770}{4864}- Powinno działać.|- Naprawiony. {4900}{5017}- Wiedziałem, że to będzie to.|- Dlaczego mi nie powiedziałe? {5018}{5078}- Dasz mi co do picia?|- Jasne. {5079}{5173}- Jestem też głodny.|- Za moment. {5255}{5313}Nigdy bym nie pomylał, że pijesz. {5404}{5512}Nie pij tyle na pusty żołšdek.|Zjedz zupę. {5577}{5631}Zanim przyjechałem do Tangshan|sprzedawać wentylatory, {5632}{5715}miałem tu już paru przyjaciół. {5716}{5789}Nie miałem żadnych|konkretnych planów... {5790}{5874}Chciałem tylko zarobić na życie. {5874}{5968}Pół roku póniej|mojej żonie spodobał się inny. {5969}{6061}Tamtego dnia, kiedy wróciłem do domu,|ona chciała mi wszystko wyznać. {6062}{6101}Ale ja nie chciałem jej słuchać. {6102}{6175}Rozwiedlimy się. {6197}{6245}Ot i cała historia. {6246}{6356}Jednak gryzie mnie sumienie|o moje dziecko. {6527}{6586}W trzęsieniu ziemi, w 1976... {6587}{6682}z mojej czteroosobowej rodziny|zostało nas dwoje. {6683}{6793}Po wyjedzie Fang Da|zostałam już tylko ja. {6928}{7028}Nie czujesz się samotna|po tylu latach? {7029}{7098}Boję się wišt. {7100}{7154}Przez te wszystkie lata|bez Fang Da {7155}{7243}w Nowy Rok wracam do domu... {7272}{7325}Pij. {7580}{7650}To z trzęsienia ziemi? {7651}{7704}Tak. {7903}{8031}Dlaczego masz cierpieć?|Nadal jeste atrakcyjnš kobietš. {8062}{8105}Niu... {8106}{8172}usišd sobie. {8337}{8407}Za dużo wypiłem.|Nie gniewaj się na mnie. {8408}{8459}Nic się nie stało. {8460}{8536}Bardzo przepraszam.|le się z tym czuję. {8537}{8593}Jestemy już w takim wieku, że... {8594}{8668}Nic się nie stało. {8768}{8843}- Zamieszkaj ze mnš.|- Nie mogę. {8844}{8961}- Będzie jak za dawnych czasów.|- To niemożliwe. {9326}{9382}Witam. {9499}{9573}Podnie się trochę, mamo. {9574}{9635}Tak szybko... {9636}{9692}Ya Ya. {9717}{9818}Szkoła już się zaczęła.|Powinna jechać. {9819}{9880}Nic się nie martw.|Załatwiłam sobie urlop. {9881}{9998}W tym semestrze|mam jedynie praktyki w szpitalu. {10011}{10073}Pielęgniarki mówiš,|że jeste bardzo ładna. {10074}{10153}Że jeste taka jak ja. {10170}{10255}Sš tu dopiero od paru lat. {10275}{10346}O wielu rzeczach nie wiedzš. {10347}{10382}Mamo, {10383}{10462}ja jestem taka jak ty. {10536}{10587}Masz mój temperament... {10588}{10646}i upór. {10655}{10725}Jednak studiujesz tę medycynę. {10726}{10860}Kiedy byłam mała, uwielbiałam|jak zabierała mnie do szpitala. {10979}{11094}Na was dwojgu zależy mi|najbardziej na wiecie. {11104}{11164}Ale wy... {11241}{11326}nigdy nie chcielicie być ze mnš. {11327}{11385}Mamo... {11502}{11599}Nie chcę,|żeby mnie nienawidziła. {11650}{11735}Zaopiekuj się swoim tatš. {11753}{11832}On nigdy nie powiedział|o tobie złego słowa. {11833}{11885}Cišgle powtarza, {11886}{12062}że nawet rodzone dzieci|opuszczajš dom, kiedy dorosnš. {12190}{12250}Teraz... {12251}{12360}nie zostanie mu nikt,|z kim mógłby się posprzeczać. {12361}{12441}Będzie mu się nudziło. {12619}{12676}Mamo... {12682}{12751}Tata cię kocha. {12793}{12867}Ja też cię kocham. {13010}{13123}Bšd tak dobra|i wyjmij rzeczy spod poduszki. {13206}{13266}Ten zegarek... {13267}{13317}jest dla ciebie. {13318}{13385}Na tej ksišżeczce... {13386}{13498}sš pienišdze, które|oszczędzalimy dla ciebie. {13499}{13554}Jeste już dorosła. {13555}{13634}Możesz wrócić do Tangshan|i poszukać swoich krewnych. {13634}{13694}Twój ojciec ma rację. {13695}{13781}Na pewno masz tam krewnych. {13854}{13916}Rodzina... {13918}{14008}na zawsze pozostanie rodzinš. {14151}{14200}Chod tu. {14201}{14260}Mama wkrótce odejdzie. {14261}{14335}Niech cię ucałuję. {14947}{15002}Tato. {15003}{15077}Gdzie to postawić? {16631}{16732}Przecież o tym rozmawialimy.|Dlaczego nie chcesz się zgodzić? {16733}{16852}Za rok kończysz studia. Nie możesz|zaprzepacić tych czterech lat. {16853}{16923}Nie zaprzepaszczę. {16924}{16973}Spotkałam ciebie. {16974}{17037}My tylko ze sobš chodzimy.|Nie jestemy małżeństwem. {17038}{17095}Jak możesz się decydować|na to dziecko? {17096}{17149}Wang Deng, {17150}{17205}zajcie w cišżę|to nic wielkiego. {17206}{17309}To był tylko wypadek.|Łatwo to naprawić. {17310}{17348}Chodziła do ginekologa. {17349}{17463}Sama widziała, jak wiele kobiet|decyduje się dzi na aborcję. {17464}{17527}Inne - tak. {17540}{17596}Ja nie potrafię. {17597}{17686}Dlaczego nie?|To nierozsšdne. {17825}{17883}Yang Zhi... {17884}{17952}Już ci mówiłam. {17953}{18027}Jestem z Tangshan. {18040}{18133}Obudziłam się|wród sterty martwych ciał. {18134}{18217}Obok mnie leżał mój tata. {18241}{18321}Ty naprawdę nie rozumiesz. {18322}{18370}Nie możesz tego zrozumieć. {18371}{18443}Ale nie działaj zbyt pochopnie. {18444}{18486}Wiem, że mnie kochasz.|Ja też cię kocham. {18487}{18591}Uwielbiam cię,|ale masz dopiero 21 lat. {18594}{18697}Wraz z dzieckiem|skończy się twoja młodoć. {18698}{18797}Nie chcę,|żeby się tak powięcała. {18998}{19063}Wang Deng... {19137}{19243}Nie masz pojęcia,|co znaczy powięcenie. {19406}{19456}Yang Zhi! {19457}{19500}Chod tu. {19500}{19560}Podejd. {19598}{19632}Kto cię szuka. {19633}{19689}Ojciec Wang Deng. {19690}{19776}- Dziękuję.|- Do widzenia. {19781}{19887}- Proszę pana...|- Gdzie jest Wang Deng? {19910}{19972}- Od dawna nie mam z niš kontaktu.|- Szukałe jej? {19973}{20037}Szukałem, ale bez rezultatu. {20038}{20137}- Wiesz, że rzuciła studia?|- Wiem. {20177}{20243}Co się stało? {20289}{20377}- Zaszła w cišżę.|- W cišżę? {20384}{20457}Ona jest w cišży,|a ty sobie tu grasz w koszykówkę? {20458}{20564}Rzuciła studia i odeszła ode mnie.|Ona nie chce, żebym jš odnalazł. {20565}{20622}Proszę pana,|niech jej pan nie szuka. {20623}{20676}Gdyby chciała się z panem widzieć,|sama by przyjechała. {20677}{20800}Jeli nie będzie chciała|i tak jej pan nie znajdzie. {20828}{20932}- Proszę pana, sšdzę...|- Nie obchodzi mnie, co sšdzisz. {20933}{21013}Powiniene jej szukać! {21028}{21108}Dlaczego go uderzyłe? {21136}{21225}Jak możesz jš tak traktować?! {21232}{21309}Wynocha!|Jazda stšd! {21379}{21444}No, słucham! {21451}{21494}Przepraszam. {21495}{21576}Poszukam jej.|Na pewno. {22556}{22632}/Tangshan, 1995 rok {22963}{23033}Spróbuj wywrzeć dobre wrażenie|na mojej mamie. {23034}{23152}Jeli się jej nie spodobasz,|będziemy musieli ze sobš zerwać. {23153}{23216}To w końcu wychodzę za ciebie,|czy za twojš mamę? {23216}{23259}Moja mama dawała mi|życie trzykrotnie. {23260}{23288}Jak to? {23289}{23325}Pierwszy raz|przy moich narodzinach. {23326}{23412}Niedługo póniej omal nie umarłem|na zapalenie płuc. {23413}{23487}Stwierdzili, że to miertelne,|ale mama kazała im mnie ratować. {23488}{23514}To był drugi raz. {23515}{23616}No i trzęsienie ziemi,|to trzeci raz. {24002}{24057}Mamo! {24067}{24104}Mamo! {24105}{24166}Wróciłem! {24274}{24328}Mamo. {24329}{24423}Przywiozłem mojš dziewczynę. {24459}{24546}To moja mama, a to Xiao He. {24569}{24634}Dzień dobry. {24653}{24739}To mój tata i moja siostra. {24840}{24924}Wyglšda jak ja,|kiedy byłam mała. {24925}{25047}Ten dom już jest mały,|a jak jeszcze kto się wprowadzi... {25048}{25079}Bez obaw, pani Li. {25080}{25150}Jestem chuda,|nie zajmę dużo miejsca. {25151}{25260}Dlaczego cišgle pracujesz, mamo?|Przecież daję ci pienišdze. {25261}{25386}Szyję tylko dla znajomych.|Lubię mieć jakie zajęcie. {25496}{25590}Mamo, jedzenie gotowe.|Usišdmy. {25891}{25991}- Napijesz się z nami?|- Oczywicie. {26015}{26066}Pijcie sami.|Ja prowadzę. {26067}{26129}No otwieraj wreszcie. {26130}{26189}Czy to najlepsza restauracja w Tangshan? {26190}{26302}Mylę, że jest tu więcej|dobrych restauracji. {26307}{26350}Mamo. {26351}{26425}Tęskniłem za tobš. {26581}{26692}W Hangzhou mam własnš firmę,|samochód i dom. {26709}{26741}Mam też Xiao He. {26742}{26812}Tylko ciebie mi tam brakuje. {26813}{26912}Skoro tak za mnš tęsknisz,|to przyjeżdżaj tu częciej. {26913}{26977}Przecież mówiła, że pomożesz|w wychowaniu mojego dziecka. {26978}{27051}Jeli nie przyjedziesz,|to nic z tego nie będzie. {27052}{27169}Niech więc dziecko mieszka ze mnš.|Mogę się pozbyć maszyny do szycia. {27170}{27242}Jed ze mnš do Hangzhou, mamo. {27243}{27310}Jeli nie chcesz mieszkać ze mnš,|kupię ci inny dom. {27311}{27382}Nie mogę pozwolić,|żeby mieszkała tu sama. {27383}{27493}Twój ojciec i siostra tu sš.|Nie mogę stšd wyjechać. {27494}{27647}Kiedy będziesz chciała odwiedzić ich groby,|możemy cię tu przywieć z Xiao He. {27648}{27727}Musimy mieć dom w Tangshan. {27728}{27860}Kiedy ich duchy tutaj wrócš,|muszš mieć się gdzie podziać. {27890}{27943}Nie mówmy już o tym. {27944}{28021}Minęło już tyle lat. {28030}{28119}Nie możesz wiecznie taka być. {28126}{28257}Nie masz poję...
Wanderers