00:00:01:Napisy specjalnie dopasowane do tej wersji RMVB przez www.channel.dl.pl 00:00:33:>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << 00:00:42:t�umaczenie:|Sabat1970 & techniacz 00:00:46:korekta: Igloo666 00:01:12:To ostatni post�j przed wspinaczk�! 00:01:16:Upewnijcie si�, �e macie wszystko! 00:01:24:Za�o�� si�,|�e niczego nie przeoczy�e�. 00:01:25:- Co?|- Nic. 00:01:29:Jeste� wkurzony, �e Guillaume tu jest? 00:01:31:Zapomnij o nim. 00:01:34:Mog�e� mnie uprzedzi�. 00:01:37:Dlaczego si� z nim nie zakolegujesz? 00:01:40:Wzi��e� wszystko? 00:01:57:Nie mog�am mu zabroni�. 00:02:00:Mam to gdzie�. 00:02:01:Serio? 00:02:03:To ju� 4 lata. 00:02:06:Nie chc� psu� wycieczki. 00:02:08:To ju� przesz�o��. 00:02:13:S�uchajcie wszyscy! 00:02:15:Za 20 minut b�dziemy na miejscu. 00:02:20:To droga wspinaczkowa|w Parku Narodowym Risnjak. 00:02:23:Znajduj� si� tam nast�puj�ce sektory: 00:02:25:�Droga do Nieba�,|��cie�ka przez Czy�ciec�, �Trasa Anio��w�... 00:02:29:I przede wszystkim, najd�u�szy|most linowy w Europie � �Most Diab�a�. 00:02:33:Na koniec zaliczymy kolejk� tyrolsk�. 00:02:38:Je�li wszystko p�jdzie zgodnie z planem,|zajmie nam to 3-4 godziny. 00:02:41:Zd��ymy wr�ci� na wieczorne drinki. 00:02:43:- Fotka?|- Nie! 00:02:45:- Nie wstyd�cie si�!|- Daj spok�j! 00:02:47:Zrobi� tylko zdj�cie! 00:02:49:Pozujemy! 00:02:53:- Fred!|- Przepraszam! 00:02:58:Ja do �rodka! 00:04:25:- L�K WYSOKO�CI - 00:04:29:/Chorwacja, 18 sierpnia 00:04:33:Otw�rz okno, do cholery! 00:04:34:Otwieraj natychmiast. 00:04:35:Daj troch�. 00:04:37:Gdzie go kupi�e�? 00:04:39:Na stacji w Zagrzebiu. 00:04:47:Ale tu pi�knie. 00:04:54:/Cieszysz si�, �e mnie widzisz? 00:04:58:Nie mam zasi�gu. 00:05:00:Opuszczamy cywilizacj�. 00:05:16:Zgadnijcie, co mam. 00:05:29:- �piewali�my to w liceum.|- No tak. 00:05:40:Zapomnieli�cie?|To nasza piosenka. 00:06:21:Patrzcie! Bez trzymanki! 00:06:25:To b�dzie fantastyczne do�wiadczenie. 00:06:27:- Bardzo to trudne?|- Ka�dy by to zrobi�. 00:06:29:Mamy lin� bezpiecze�stwa.|Nie ma czym si� martwi�. 00:06:41:- Przypomina mi to Alpy.|- A mi przypomina, �e jestem g�odny. 00:06:44:Nie jad�e� obiadu? 00:06:48:Zaczekaj, Fred. 00:07:00:Ruchy, ruchy!|Nie guzdra� si�! 00:07:08:Czy� to nie wspania�e? 00:07:09:Tak, wspania�e. 00:07:14:Chloe. 00:07:16:Chloe, zaczekaj! 00:07:26:Po co?|Masz mi co� do powiedzenia? 00:07:28:Tylko to, �e si� ciesz�,|�e ci� widz�. 00:07:30:Nie mog� si� nawet przywita�? 00:07:33:Tw�j ch�opak jest bardzo zazdrosny. 00:07:39:- Wracam do Francji.|- No i? 00:07:53:I co tam jest? 00:07:58:- Do dupy. Droga jest zamkni�ta.|- No nie. 00:08:01:Wi�c mamy problem? 00:08:02:Najwyra�niej. 00:08:06:Wykiwali nas. 00:08:13:Czekajcie, mo�e mamy jeszcze szans�. 00:08:18:Fred, zapomnij, nie idziemy.|Zamkni�te. 00:08:26:- Tam nie ma podp�rek.|- Zaufajcie mi. 00:08:30:Fred, to bez sensu. 00:08:31:Tylko co� sprawdz�. 00:08:49:Fred, do cholery! 00:08:53:Ryzykowna sprawa. 00:09:01:Mo�emy i�� dalej!|Tu jest szlak! 00:09:03:Zaraz wytocz� tras�. 00:09:05:Od tego miejsca droga wspinaczkowa|biegnie ju� normalnie. 00:09:10:�apcie lin�. 00:09:14:Mam! 00:09:19:Skoro Fred m�wi,|�e tam jest szlak... 00:09:23:Widoki s� fantastyczne. 00:09:25:Je�li nie chcecie wej��,|to zawr�cimy. 00:09:28:Ja id�. 00:09:29:Ekscytuj�ce, prawda? 00:09:31:Raczej totalnie g�upie. 00:09:33:Jak ci nie pasuje,|mo�emy ci� sprowadzi� z powrotem. 00:09:41:Chloe? 00:09:42:Zale�y od ciebie. 00:09:46:No to ustalone. 00:09:53:Dobra, idziemy! 00:09:56:W g�r�. 00:10:07:- Mam tu zaczeka�?|- Wchod� na g�r�. 00:10:12:Twoja kolej. 00:10:15:Id�! 00:10:17:To jest prawdziwa wspinaczka, co nie? 00:10:19:W rzeczy samej! 00:10:25:Pani pozwoli! 00:10:33:Dobra robota, Loic.|Oby tak dalej. 00:10:36:Ju� prawie jeste�. 00:10:40:Dobrze. 00:10:42:Teraz praw� r�k�. 00:10:56:Karine mi powiedzia�a.|Przykro mi. 00:10:58:O czym? 00:11:00:O twoim ma�ym pacjencie. 00:11:03:Wiem, �e zawsze dajesz z siebie 100%. 00:11:05:Chrza� si�. 00:11:10:Trzymaj si� mocno praw� r�k�. 00:11:15:Teraz do g�ry. 00:11:18:Wy�ej... 00:11:22:Powoli... 00:11:24:Trzymaj r�wnowag�. 00:11:27:W�a�nie tak. 00:11:37:- Pani pozwoli...|- Przymknij si�. 00:11:47:Da�e� sobie rad�? 00:11:49:Tak, dzi�ki. 00:11:52:Wszystko w porz�dku? 00:12:14:No dobra, ja prowadz�. 00:12:17:Karine, trzymaj si� blisko Loica. 00:12:19:Chloe za nimi. 00:12:20:Guillaume, trzymasz ty�y. 00:12:21:Nie zapomnijcie,|�e musicie by� przyczepieni do liny 00:12:24:przynajmniej jednym pasem. 00:12:26:I nie id�cie we dwoje na jednym odcinku. 00:12:30:Wszystko jasne? 00:12:31:To ruszamy! 00:14:01:W Nowej Zelandii jest tak samo. 00:14:05:- Kiedy wyje�d�asz?|- W przysz�ym roku. 00:14:08:Potem Australia, Kanada, 00:14:10:oraz Saint-Barth�lemy|i m�j ty�ek na Karaibach. 00:14:13:A ty? 00:14:15:Zale�y, czy mnie przenios�. 00:14:17:My�la�am, �e chcesz zrezygnowa�? 00:14:18:Jeszcze nie wiem. 00:14:31:No, dalej, idziemy. 00:14:48:- W porz�dku?|- Tak. 00:14:54:Jeste� blady. 00:14:57:Loic, daj mi swoje rzeczy. 00:15:00:Teraz b�dzie o wiele ci�ej. 00:15:01:Nie martw si� o mnie. 00:16:03:Wreszcie, tyle o tobie s�ysza�em... 00:16:23:Jeste�my na miejscu. 00:16:26:Je�li kto� chce zawr�ci�,|teraz jest ostatnia szansa. 00:16:29:- Dasz rad�?|- Tak. 00:16:32:Loic, m�wi� powa�nie.|Je�li masz l�k wysoko�ci, spotkamy si� w aucie. 00:16:39:Id�! 00:16:57:Pokochacie to! 00:17:22:Wyci�gnijcie z tego jak najwi�cej! 00:17:25:Zobaczycie!|To prawdziwa bomba! 00:18:02:Jeden krok za drugim.|Nie patrz w d�. 00:18:17:Dobrze, id� dalej. 00:18:18:- W porz�dku?|- Super! To niesamowite! 00:18:20:Zajebiste! 00:18:32:- Niewiarygodne, prawda?|- Jest lepiej ni� my�la�am. 00:19:22:Loic! 00:19:25:Loic, chod� do mnie. 00:19:29:Karine! St�j! 00:19:41:Spokojnie. 00:19:55:Zawodowiec z ciebie... 00:19:58:Id� dalej. 00:20:01:Ju� prawie jeste�. 00:20:02:Id� dalej. 00:20:07:Dasz rad�? 00:20:26:Naprz�d, do cholery! 00:20:28:Naprz�d! 00:20:40:- Dobra robota.|- Nie dotykaj mnie. 00:20:45:Sam sobie poradz�. 00:20:49:Fred! 00:20:50:Lina popuszcza! 00:20:56:Karine! Karine! 00:20:59:Karine, sprawd� lin� i id� powoli. 00:21:05:Nie mo�e spanikowa�. 00:21:08:Szybciej! Most si� rozpada! 00:21:16:Zaraz zleci! 00:21:18:Szybciej! 00:21:24:Szybciej! 00:21:25:Ruchy! Ruchy! 00:21:27:Szybciej! 00:21:28:Pospiesz si�! 00:21:34:Karine! 00:21:40:Nie ma czasu! Szybciej! 00:21:47:Jeszcze troch�! 00:21:50:Fred! 00:22:13:Wyci�gniemy ci�! 00:22:18:Trzymaj! 00:22:25:Trzymaj! 00:22:27:Cholera! 00:22:36:Trzymaj mocno! 00:22:39:Trzymaj! 00:22:40:Ci�gnijcie! 00:22:41:Ci�gnijcie mocno! 00:22:44:Szybciej! 00:22:50:Musimy j� uratowa�! 00:22:53:Jeszcze troch�! 00:23:04:Ju� jest dobrze! 00:23:06:Mam ci�! 00:23:40:Cholera, co teraz? 00:23:42:Chwila. 00:23:58:Musimy i�� dalej.|Nie mamy wyboru. 00:24:02:Nie ma innego szlaku. 00:24:04:Musimy doj�� do ko�ca trasy|przed zmrokiem. 00:24:06:Nie ma �adnej �cie�ki na d�? 00:24:09:Musieliby�my schodzi�, 00:24:13:a na to nie mamy sprz�tu. 00:24:14:To by�a jedyna droga ucieczki? 00:24:17:Tak. 00:24:18:Kurwa!|Znajd� szybko jak�� inn�! 00:24:21:Przesta� j�cze�! 00:24:23:Nikt ci� tu nie zaprasza�,|wi�c stul pysk. 00:24:25:Przesta�cie! 00:24:27:Teraz to musztarda po obiedzie.|Krzyki nic nie dadz�. 00:24:34:Dobra. 00:24:36:Idziemy. 00:25:56:Cholera! 00:25:59:Co si� sta�o? 00:26:01:- Lina jest przerwana.|- Co? 00:26:05:Co si� dzieje? 00:26:06:Bez obaw, Loic. 00:26:09:To nic takiego. 00:26:12:Loic, spokojnie. 00:26:15:Nie panikuj, oddychaj g��boko. 00:26:19:Widzisz co�? 00:26:21:Dasz rad� wej��? 00:26:25:P�jd� z tob�. 00:26:26:W porz�dku. 00:26:27:Loic, chod� tutaj. 00:26:30:Pos�uchaj. 00:26:31:Co? 00:26:33:- Widzia�e�, jak wcze�niej by�em przyczepiony?|- �e co? 00:26:36:Przyczep si� pasem do haka|naprzeciw ciebie i si� nie ruszaj. 00:26:41:- Nie dam rady.|- Pomog� ci. 00:26:45:W�a�nie tak. 00:26:48:Dasz sobie rad�. 00:26:49:Jeste�my bezpieczni.|Uspok�j si�. 00:26:53:Nie mog�. 00:26:55:Wyci�gniemy was.|Zaczekajcie. 00:26:57:Dobra. 00:27:07:Wszystko gra? 00:27:11:Dobrze si� czujesz? 00:27:16:Wejd�my na g�r� i zjed�my na linie. 00:27:19:Dobrze. 00:27:21:Nie marnuj energii.|Uspok�j si�. 00:27:27:Nie ruszajcie si�! 00:27:31:Powoli, bo spadniesz. 00:27:34:Nie ma takiej opcji. 00:27:35:Szybciej! 00:27:42:Musimy p�j�� dooko�a �ciany. 00:27:44:U�yjemy liny. 00:27:54:Pami�tasz, co powiedzia� Fred?|Sp�jrz. 00:27:57:Zamknij si�! 00:27:59:Ty z nim rozmawiaj. 00:28:01:Lina ci� ochroni. 00:28:06:Loic! Loic! 00:28:08:Rozlu�nij uchwyt. 00:28:10:Lina ci� utrzyma! 00:28:11:Nie wierz�! 00:28:15:R�b, co m�wi�.|Patrz na mnie. 00:28:18:Widzisz, ja wisz�. 00:28:20:Jest zu�yta. Spadn�. 00:28:23:P�jdziemy na drug� stron�|i go wyci�gniemy. 00:28:35:Dobra. 00:28:38:Chod�my przez las. 00:28:42:T�dy b�dzie szybciej. 00:28:43:Cholera, czemu jeszcze nie wracaj�? 00:28:46:Widzicie ich? 00:28:48:Uspok�j si�. 00:28:51:T�dy! 00:28:53:- Szybciej!|- Fred, nie mog� oddycha�! 00:28:57:Szybciej! 00:28:59:Daj r�k�. 00:29:05:Dobrze, teraz lina ci� utrzyma. 00:29:08:Niech to szlag! 00:29:09:- Fred! Zwolnij!|- Nie! 00:29:15:Dobra robota. 00:29:17:- Wiedzia�em, �e b�dzie zamkni�ty.|- Co? 00:29:19:Teraz rozlu�nij. 00:29:21:Szlak.|Wiedzia�em, �e b�dzie zamkni�ty. 00:29:23:Rozlu�nij. W�a�nie tak. 00:29:24:Co w ciebie wst�pi�o? 00:29:27:Nawali�em.|My�la�em, �e b�dzie dobrze. 00:29:29:Loic! 00:29:32:Wszystko moja wina. 00:29:37:Fred! 00:29:38:Uratuj� ci�! 00:29:49:Cholera! 00:29:52:We�my po jednej stronie! 00:30:00:Schodz� do ciebie! 00:30:08:Chloe! 00:30:25:Pomocy! 00:30:26:Loic, nie trz� si�! 00:30:28:Przesta� si� trz���! 00:30:36:Biegnij im pom�c! 00:30:39:A ty? 00:30:40:Najpierw ocal ich! Szybko! 00:30:44:Szybko! 00:30:49:Biegnij! 00:30:52:Daj mi r�k�! 00:30:54:Ocal mnie! 00:30:55:Uratuj mnie, Guillaume! 00:30:59:Nie spadniemy!...
Thomas1971