{1}{72}movie info: DIV3 512x256 24.0fps 488.9 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {2752}{}Ka�dego dnia, kiedy wychodz� na parkiet, {2833}{}nawet b�d�c mistrzem, czuj�, �e mam co� do udowodnienia. {4541}{}Po zako�czeniu ostatniego sezonu Michaela Jordana {4601}{}NBA uhonorowa�a go kolejnym trofeum dla Najbardziej Warto�ciowego Zawodnika ligi {4689}{}A uzasadnienie by�o proste: {4739}{}Po 14 sezonach, ka�dej nocy wychodzi� na parkiet i gra� jak... Michael Jordan. {5035}{}Kiedy Jordan wychodzi na parkiet w �wietle reflektor�w {5110}{}Patrzy na trybuny i wie, �e na tam jest kto�, kto go nigdy nie widzia� i nigdy wi�cej nie zobaczy {5281}{}I b�dzie to jego jedyny moment na meczu Micheala Jordana. {5425}{}Micheal gra w�a�nie dla tych ludzi na trybunach. {5566}{}Mieli�my seri� 6 meczy wyjazdowych. {5616}{}Michael mia� b�le plec�w. {5656}{}Musieli�my go prowadza� z autobusu, z samolotu, do autobusu, do hotelu. {5879}{}A on mnie zadziwi�. Wyszed� na parkiet i zdoby� 40 punkt�w. {5961}{}Jest zawodnikiem, kt�ry chce, �eby ka�dy podziwia� jego niezwyk�e umiej�tno�ci. {6068}{}I nie chc� nikogo kto kocha koszyk�wk� pozbawia� tej mo�liwo�ci. {6173}{}Kiedy zacz�y si� play-offy, Michael w g��bi duszy ju� wiedzia�, �e to b�d� jego ostatnie mecze. {6320}{}Ale nie b�dzie to �adne nostalgiczne, po�egnalne tournee. {6404}{}By� zdeterminowany, �eby odej�� na w�asnych warunkach - jako mistrz. {6661}{}Przeciwnikiem Byk�w w pierwszej rundzie byli New Jersey Nets - m�odzi i pe�ni nadzieji. {6813}{}Michael dominowa�. {7152}{}Byki zmiot�y New Jersey wygrywaj�c 3 mecze, {7192}{}zar�wno dzi�ki mentalnej sile, jak i talentowi fizycznemu. {7282}{}Dla Michaela, droga do rozwoju mentalnego zawsze wiod�a przez serce. {7422}{}Wielu rodzic�w pyta mnie si�, jakich rad udzieli�bym ich dzieciom. {7550}{}Moja odpowied� jest prosta: pozw�lcie im po prostu cieszy� si� gr�. {7852}{}My�le, �e to czego si� powinni nauczy� w m�odym wieku, to mi�o�� do gry. {7976}{}Je�eli ich mi�o�� do gry si� rozwinie to ca�a reszta przyjdzie bez trudu. {8350}{}Do czasu mojej gry w liceum nie dostawa�em sztywnych wytycznych co do gry. {8460}{}Najpierw po prostu pokocha�em t� gr�. {8503}{}A moje umiej�tno�ci same si� rozwija�y. {8655}{}Tak�e uwa�am, �e uczy� gry nale�y si� p�niej. Najpierw nale�y gra�, potem si� uczy�. {8838}{}Mi�o�� Michaela do koszyk�wki narodzi�a si� w Wilmington w P�nocnej Karolinie {8948}{}podczas d�ugich popo�udni na boisku do koszyk�wki. {9070}{}Jego starszy brat Larry, pomaga� mu rozwija� si�, podczas ich niezliczonych potyczek jeden na jednego na podw�rku. {9222}{}Ale pierwsza ci�ka lekcja dla Micheal nadesz�a, kiedy stara� si� dosta� do dru�yny licealnej. {9330}{}Kiedy by�em drugoroczniakiem, podobnie jak wi�kszo�� dzieciak�w w szkole {9483}{}Ca�� swoj� energi� i motywacj� po�wi�ca�em, �eby dosta� si� do dru�yny. {9616}{}Poniewa� to jest wielka sprawa kiedy jeste� dzieckiem - bycie zawodnikiem dru�yny szkonej. {9719}{}Wi�c mo�ecie sobie wyobrazi� moje rozczarowanie, kiedy czu�em, �e powinienem gra� w dru�ynie, a nie gra�em. {9948}{}P�aka�em, staci�em ca�kowicie motywacj�. Moja mama podesz�a do mnie i powiedzia�a: {10040}{}U�yj tej energi, �eby udowodni� trenerowi i kolegom, �e pope�nili b��d. {10252}{}Dajesz z siebie wszystko. Starasz si� tak bardzo. {10357}{}w ko�cu dochodzisz do wniosku: "wiem, �e mi si� nie uda". {10404}{}Ale jak spr�bujesz jeszcze raz, jeste� zdolny tego dokona�. {10448}{}Trzeba tylko wykona� jeden krok naprz�d. {10511}{}Nie poddawa� si�, ale dawa� z siebie wszystko. {10580}{}Zrezygnowa� mo�esz jedynie wtedy, kiedy nie masz ju� nic wi�cej do dania z siebie. {10702}{}Rozczarowanie by�o tak g��bokie jak rana, kt�ra wzbudzi�a we mnie ogie�, {10846}{}i sprawia, �e robi� wszystko, �eby nigdy wi�cej nie prze�y� tego b�lu. {10943}{}W drugiej rundzie play-off Michael powr�ci� do domu z zemst�. {11103}{}Mecze przeciwko Charlotte Hornets mia�y by� ostatnimi, jakie rozegra jako zawodnik NBA w P�nocnej Karolinie. {11263}{}To zawsze jest co� specjalnego gra� w tam, gdzie dorasta�e�, sta�e� si� doros�ym cz�owiekiem. {11429}{}Wracasz do domu i musisz pokaza� tym ludziom, jak si� dalej rozwin��e�. {11791}{}Kibicom, kt�rzy widzieli go w czasach szkolnych w P�nocnej Karolinie. {11887}{}teraz zobaczyli nie tylko umiej�tno�ci, ale si�� woli. {12014}{}Ci kt�rzy pami�tali jego surowy potencja�, teraz widzieli efekty jego ci�kiej pracy. {12204}{}Chodzi� na zaj�cia fizyczne do szko�y i �wiczy�, a potem przychodzi� na zaj�cia dru�yny szkonej {12289}{}Grali�my mecze, a kiedy si� ko�czy�y, zostawa� i sam �wiczy�. {12503}{}By�em zachwycony jego nawykami w pracy ju� w�wczas. {12571}{}Z jego ch�ci� do wsp�zawodnictwa i tym ca�ym po�wi�ceniem... {12696}{}To by�o po prostu warto zobaczy� {12765}{}Najs�absz� stron� gry Michaela w ataku by�y rzuty. {12906}{}Wi�c po prostu opanowa� do perfekcji to, o czym ka�dy m�wi�, �e nie umie wykonywa�, kiedy przychodzi� na studia. {13018}{}A robi� to tak: rzuca�, rzuca�, rzuca�, rzuca� bez przerwy... {13160}{}Inna sprawa o kt�rej ludzie mu m�wili to, �e nie by� naprawd� dobrym obro�c�. {13256}{}A on znalaz� spos�b, nie tylko, �eby by� wspania�ym obro�c�, ale najlepszym w NBA. {13427}{}Poka�cie mi moje s�absze strony, a ja popracuj�, �eby by�y moimi zaletami. Tak robi� Michael. {13611}{}To kim jest Michael zrozumia�em tak naprawd� wtedy, kiedy pierwszy raz prowadzi�em go jako trener. {13727}{}Dwie minuty przed ko�cem meczu poprosi�em o przerw� na ��danie. Przegrywali�my dwoma punktami. {13821}{}Mecz nie by� jeszcze rozstrzygni�ty. {13881}{}A ja mia�em troch� mazi na moich ustach, {13955}{}Poniewa� rzu�em gum� i to rzu�em bardzo mocno, �e sta�a si� mazi�. {14057}{}A Michael wzi�� kubek wody, poda� mi go i powiedzia�: {14146}{}Napij si� wody i wytrzyj sobie twarz, nie pozwol� Ci przegra� Twojego pierwszego meczu. {14275}{}Ca�a wiara jak� pok�adam w ka�d� rzecz w �yciu, zostaje Ci przekazana przez rodzic�w. {14415}{}To jest cecha, kt�rej bym nigdy za nic nie wymieni�, i je�eli kiedykolwiek m�g�bym co� przekaza� moim dzieciom {14571}{}To by�by optymizm, co do ka�dej rzeczy w �yciu. {14644}{}By� dopiero pierwszoroczniakiem na Uniwersytecie P�nocnej Karoliny {14728}{}ale w Mistrzostwach NCAA w 1982 roku, los ca�ej dru�yny by� w jego r�kach. {14855}{}A on si� nie zawaha�. {14942}{}Podanie do Michaela Jordana, rzut z lewego rogu. {15024}{}Tar Heels zdobywaj� tytu� mistrz�w NCAA!! {15140}{}Po tym jak trafi�em ten rzut, m�j ojciec podszed� do mnie i powiedzia�: {15216}{}"To jest pocz�tek czego� wielkiego" {15290}{}Ani on nie wiedzia� czym to mia�o by�, ani ja. Ale mu uwierzy�em. {15509}{}Witamy Pa�stwa w locie numer 23 {15617}{}prosz� si� upewni�, �e maj� Pa�stwo zapi�te pasy i prosz� zgasi� papierosy. {16319}{}Michael pojawi� si� w czasie, kiedy zacz�a si� pojawia� globalizacja {16472}{}oraz eksplozja w mediach. I pom�g� si� rozwija� temu wszystkiemu. {16584}{}Hej Mike! Co czyni Ci� najlepszym graczem we wszech�wiecie? {16654}{}-Czy to fryzura? -Nie Mars. {16702}{}-Czy to buty? - Nie Mars. {16754}{}Jest tyle rzeczy, kt�re pom�g� spopularyzowa� - koszulki, buty. {16873}{}-Mike, to musz� by� buty!! {16942}{}My�l�, �e Michael pokona� wszystkie bariery: p�ci, rasy, wieku, sportu. {17062}{}Sta� si� cz�ci� codziennego �ycia. {17420}{}Chybi�em ponad 9000 rzut�w w mojej karierze. {17513}{}Mysl�, �e to co go uczyni�o tak atrakcyjnym jako symbol medialny to jego naturalno��. {17605}{}Teraz, jak ka�dy stara si� "by� jak Mike", {17660}{}Media tak bardzo staraj� si� wynale�� tak� osobowo��. {17732}{}My�l�, �e ludzie to widz�, i �e takie co� nie wytrzyma pr�by czasu. {17845}{}Nie udawa�o mi si� wiele razy w moim �yciu. {17969}{}I dlatego odnios�em sukces. {18059}{}Dobry wiecz�r wszystkim i witam jeszcze raz na meczu Byk�w. {18154}{}Meczu play-off, poniewa� rozpoczynamy fina�y Konferencji Wschodniej. {18243}{}Byki i Indiana Pacers. Te dwa zespo�y maj� bilans wsp�lnych spotka� 2:2 w sezonie zasadniczym. {18341}{}Ale prawdziwe wsp�zawdonictwo zaczyna si� w niedzielne popo�udnie w Chicago. {18439}{}Miller i Jordan, oraz reszta zawodnik�w, kt�rzy nie boj� si� wygrywa� {18782}{}Indiana Pacers - ich rzuty z dystansu oraz fizyczna gra {18889}{}to by� zesp� zbudowany specjalnie z my�l� pokonania Michaela i Byk�w {19197}{}W pierwszych dw�ch meczach serii, nawet pomimo tego, �e Byki je wygra�y, by�o jasne, {19335}{}�e Pacers b�d� stanowili ich pierwszy powa�ny test. {20258}{}Na dwa nast�pne mecze seria przenios�a si� do Indiany. {20333}{}Na w�asnym boisku Pacers wygraj� mecz numer 3 dzi�ki ich niezmordowanemu liderowi - Reggiemu Millerowi. {20646}{}W meczu numer 4 Byki prowadzi�y jednym punktem w ostatnich sekundach {20741}{}a Miller i Jordan starli si� ponownie {21861}{}Kiedy seria wyr�wna�a si� do stanu 2:2, zm�czenie zacz�o dawa� si� Bykom we znaki {21981}{}Gdy tymczasem na Zachodzie Utah Jazz zmierzali w kierunku fina��w. {22153}{}Prowadzeni przez przysz�ych cz�onk�w Galerii S�aw: Karla Malone'a i Johna Stocktona {22237}{}Jazzmeni zdominowali fina�y Zachodu i mieli 10 dni odpoczynku {22368}{}A Chicago i Indiana kontynowali bitw� na Wschodzie. {22503}{}Byki przegra�y nast�pny mecz. {22570}{}I zostali zmuszeni do rozegrania pe�nej 7-meczowej serii po raz pierwszy od lat. {22665}{}Przed ko�cem meczu nr 6 Ci co zw�tpili m�wili, �e Michael w ko�cu przegra. {23127}{}M�g� by� rozbity tej nocy, i podejrzewam, �e by�. {23205}{}Ale mia� t� wiar� w sobie, �e wygramy, a on b�dzie gra� dobrze. {23336}{}Prawdopodobnie najbardziej niezapomniany rzut, kt�ry si� pami�ta, {23396}{}to rzut, kt�ry wykona� przeciwko Cleveland. {23644}{}Ale nie pami�ta si�, �e wcze�niejszej nocy spud�owa� {23701}{}3 z 6 rzut�w wolnych, kt�re zapewni�yby nasze zwyci�stwo. {23788}{}i nie musieliby�my rozgrywa� meczu numer 5. {23877}{}Zwyk�y zawodnik powiedzia�by: "To nas tyle kosztowa�o" {23945}{}I prawdopodobnie za�ama� b...
pawlikrafal