{124}{160}Pi�kna, mocno zakr�cona, Chad. {163}{215}To �atwe, kiedy masz ogromne r�ce. {218}{288}Sam, radzisz sobie lepiej ni� si� spodziewa�em. {323}{381}Sp�dzi�em du�o czasu na boisku. {419}{464}Przesta�, granie w orkiestrze si� nie liczy. {533}{562}Nie w orkiestrze... {667}{721}- Trzymaj mnie na dystans.|- �aden problem. {783}{824}M�wi� tylko, {827}{916}�e dr Royce chcia� tylko|powiedzie� jaka jest p�e� dziecka. {921}{978}Mamo, Sam i ja chcemy mie� niespodziank� {981}{1036}i by�oby wspaniale, gdyby� to uszanowa�a. {1039}{1088}Szanuj� to. Oczywi�cie, �e tak. {1102}{1144}My�l� tylko, �e, {1147}{1213}gdybym wiedzia�a i ty by� wiedzia�a {1224}{1307}i twoja ciotka Lorraine i kilku|najbli�szych przyjaci� by wiedzia�o, {1310}{1384}- wtedy mog�yby�my przeskoczy� pewne rzeczy.|- Mamo, odpu�� sobie. {1411}{1441}Sprawa zako�czona. {1486}{1533}Czemu musisz by� takim g�upolem? {1617}{1669}Kiedy Sarah z dzieckiem wracaj� z Nowego Jorku? {1706}{1781}Nie przed poniedzia�kiem. Wiesz,|t�skni� za nimi jak cholera, ale {1798}{1859}teraz mam szans� na sp�dzenie|czasu z moim ch�opakiem. {1864}{1944}Wzi��em kilka dni wolnego i nauczy�em|go wi�za� podstawowe w�z�y �eglarskie. {1974}{2029}Ten facet to dopiero ojciec. {2041}{2090}Jestem pewien, �e kiedy pojawi si� tw�j maluch, {2095}{2154}b�dzie bardzo szcz�liwy,|gdy da ci kilka wskaz�wek. {2157}{2210}Czemu my�lisz, �e potrzebuj� jakich� wskaz�wek? {2218}{2291}- Zwyk�e przeczucie.|- Leci. {2322}{2351}Ja nie... Sprawdza�em... {2465}{2519}Wiesz, wielu facet�w potrafi|rzuca� mocno i kr�tko. {2522}{2604}Dopiero daleka pi�ka oddziela ziarna od plew. {2670}{2753}C�, mog� rzuci� daleko. Nie|jestem pewien czy j� z�apiesz. {2859}{2896}Potrzymaj moje Blackberry. {2995}{3023}Niech si� podrze, Barbaro. {3045}{3079}- Dalej.|- Wystarczy? {3082}{3121}- Dalej.|- Wystarczy? {3124}{3148}Dalej. {3318}{3376}- O Bo�e!|- Co� ty zrobi�? {3446}{3470}Mam j�. {3537}{3639}Worst Week Sezon 1 Epizod 14|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {3640}{3769}The Sex / P�e� {3770}{3844}T�umaczenie & korekta: Mizantrop {3851}{3920}Nie, nie, nie martw si�, Dick.|Znale�li�my szko�� bez problemu. {3923}{3998}- Jeste�my. Jak si� ma Chad?|- W porz�dku. {4004}{4038}Lekarze s� zdumieni. {4041}{4128}Zwyk�y cz�owiek leczy�by si�|przez miesi�c, po takim wypadku, {4131}{4213}ale uwa�aj�, �e b�d� mogli|wypu�ci� Chada ju� jutro. {4232}{4282}Jest jak cz�owiek za sze��set dolar�w! {4391}{4435}Powiedz mu, �e wszystko jest w porz�dku|i �eby niczym si� nie przejmowa�. {4438}{4505}Odbierzemy Scottiego, zawieziemy do|domu, nakarmimy go i powalimy go. {4514}{4568}Nie zabijemy, tylko u�pimy go. {4571}{4633}Nie u�pimy... Po�o�ymy go w miejscu do spania. {4637}{4702}Wiesz co, my�l�, �e b�dzie lepiej je�eli|wr�c� do domu i sam si� tym zajm�. {4705}{4781}Nie, mam wszystko pod kontrol�,|ale dzi�kuj�. Dobra, na razie. {4805}{4861}Z Chadem jest w porz�dku. Musz� ci powiedzie�, �e {4864}{4936}zaczyna niepokoi� mnie to, �e tw�j tata uwa�a mnie|za osob�, kt�ra nie potrafi zaj�� si� dzieckiem. {4953}{4989}Wiem, �e potrafisz, skarbie. {5019}{5082}O Bo�e, to miejsce jest jak Chad. {5085}{5153}To jest jak fabryka Chada, prawda? {5156}{5236}- Mog� w czym� pom�c?|- Tak, cze��. Jestem Mel. To jest Sam. {5239}{5302}Jeste�my cioci� i wujkiem dla|Scottiego Fleminga. Mamy go odebra�. {5305}{5395}Mi�o mi was pozna�. Jestem dyrektor|Mulvany. Uwielbiamy Chada i Sar�. {5398}{5450}Zapyta�am j�. Bardzo ci� lubi. {5539}{5631}To nasza godzina rozm�w po hiszpa�sku.|Jeden z moich wzbogacaj�cych program�w. {5637}{5690}Wiecie, je�li chcecie zarezerwowa�|tu miejsce dla waszego malucha, {5693}{5776}sugeruj�, �eby�cie dostarczyli|podanie zaraz po urodzeniu. {5799}{5823}Tak zrobimy. {5846}{5896}Wybaczcie lub powinienem powiedzie�... {6085}{6146}B�d� uczy� dziecko w domu zanim wy�l� je tutaj. {6241}{6309}Robi si� p�no. Lepiej zadzwoni� do dzieci. {6714}{6740}Posiad�o�� Clayton�w. {6743}{6804}Wygl�da na to, �e troch� si� wszystko przeci�gnie. {6821}{6884}My�lisz, �e dasz rad� po�o�y� Scottiego do ��ka? {6888}{6983}- Tak, poradz� sobie.|- Przypomnij mu, �eby nie skrzywdzi� ch�opca. {6988}{7031}- S�ysza�em.|- M�wi, �e s�ysza�. {7035}{7051}Dobrze. {7054}{7109}Dobra, dzi�ki, Sam. Wr�cimy|tak szybko, jak to mo�liwe. {7139}{7222}Idzie po�o�nik Mel. Przywitam si�. {7234}{7291}Dr Royce. Dr Royce, witam. {7326}{7392}Sko�czy�em USG Mel kilka godzin|temu. Co tu ci�gle robisz? {7395}{7491}C�, wysz�am, a w drodze do domu,|potr�ci�am mojego zi�cia samochodem. {7499}{7528}Jest ca�y. {7545}{7618}Ale rozmawia�am z Melanie po jej wizycie. {7621}{7679}I wiesz co? Zmieni�a zdanie. {7684}{7731}Teraz chc� zna� p�e� dziecka. {7791}{7844}Mel nie jest osob�, kt�ra chce zna� p�e�, prawda? {7858}{7874}Nie. {7897}{7970}Ale wiesz co? To b�dzie nasz ma�y sekret. {7975}{8034}Wiesz, nie mog� ujawni� tej informacji, {8053}{8096}Ale co� ci mog� zdradzi�. {8106}{8199}Kiedy ogl�da�em USG, nie by�o|tam pewnej cz�ci cia�a. {8233}{8274}Prosz�, nie m�w mi, �e nie by�o tam m�zgu. {8297}{8336}Nie, Angela, penisa. {8356}{8439}Ch�opiec bez penisa. Szatnia|b�dzie dla niego jak koszmar. {8448}{8500}Angela, bedzie mie� dziewczynk�. {8523}{8557}- Naprawd�?|- Tak. {8606}{8657}Nie mo�esz pisn�� s�owa. {8661}{8688}S�owa o czym? {8861}{8944}Ciociu Lorraine, tu Angela. Zgadnij|czego si� w�a�nie dowiedzia�am {8947}{8998}i nie mo�esz nikomu pisn�� s�owa. {9020}{9104}Koniec. Mora� z tej historii jest|taki: je�eli masz wielkiego w�a {9113}{9153}mieszkaj�cego w zegarze dziadka, {9161}{9220}powiniene� zwr�ci� si� do specjalisty. {9276}{9313}No dobrze, czas k�a�� si� spa�. {9390}{9440}- Dobranoc, kole�ko.|- Dobranoc, wujku Sam. {9532}{9561}Zrobi�am co� z�ego. {9599}{9677}Zapyta�am lekarza Mel o p�e�|dziecka, a on mi j� zdradzi�. {9751}{9790}Wiesz, �e nie chcieli jej zna�. {9794}{9847}To ogromne naruszenie ich prywatno�ci. {9871}{9941}- To dziewczynka.|- Mia�em nadziej�, �e tak b�dzie. {9991}{10069}- Od teraz nie mo�emy nikomu powiedzie�.|- I nie powiem. {10182}{10219}- Gotowe.|- Tak? {10231}{10276}- Jest w drodze do krainy sn�w.|- Widzisz, {10278}{10350}m�j ojciec nie wie o czym|m�wi. B�dziesz wspania�ym tat�. {10353}{10377}Dzi�kuj�. {10445}{10474}I dzi�kuj�. {10478}{10540}Moja mama powiedzia�a, �e|nie wr�c� wcze�nie do domu. {10574}{10624}Jak zabijemy czas? Zastanowi� si� nad tym, {10627}{10671}gdy b�d� zdejmowa� twoj� pid�am�. {10905}{10937}Super, zapasy! {11079}{11103}Kraina sn�w? {11220}{11269}Powa�nie, ile czasu potrzebujesz, �eby si� ubra�? {11273}{11328}- Staram si� znale�� drug� skarpetk�.|- Skarpetki? Co!? {11374}{11441}Sam, istnieje zdj�cie z ca�� t� nag� ci���. {11445}{11506}- Id� i odbierz ten aparat.|- Mo�esz zmarzn��. {11604}{11661}Wybacz, �e tyle nam zesz�o w szpitalu, {11664}{11728}ale Chad potrzebowa� specjalisty|od uszu, nosa i gard�a, {11732}{11779}bo wszystko to, ma mocno uszkodzone. {11784}{11815}- Jezu.|- Jak Scotty? {11821}{11873}Nijak, ��ko. Jest w swoim ��ku. {11891}{11966}W�a�ciwie to co� us�ysza�em. Tak|mi si� zdawa�o. Sprawdz� co z nim. {11969}{12006}Wiesz co? Ja to zrobi�. {12011}{12087}Biedny Scotty mia� ostatnio koszmary, {12090}{12180}dlatego ta sytuacja wymaga babcinej r�ki. {12184}{12217}Albo wujkowej r�ki. {12244}{12311}- To �le brzmi.|- Dobranoc Sam. {12332}{12391}Hej, m�ody panie, czemu nie �pisz? {13224}{13268}Znajd� swoje przeznaczenie. {13589}{13629}"Znajd� swoje przeznaczenie"? {13630}{13708}Skarbie, daj spok�j. To bardzo g�upie zdj�cie| z nami, gdzie� tam, kt�re musimy zdoby�. {13709}{13745}- Ciekawe jak wyszli�my.|- Dobra. {13750}{13832}Znajd�my, gdzie ten ma�y loczkowany|pornograf trzyma sw�j aparat. {13977}{14004}Hej, dzie� dobry. {14018}{14077}Hej, dzie� dobry. Jak spa�a wasza dw�jka? {14082}{14114}Na odleg�o�� ramienia. {14118}{14173}Bardzo potrzebuj� swojego miejsca. A jak ty? {14176}{14258}By�am tak wyko�czona t� gehenn� w szpitalu, {14271}{14358}�e zasn�am w pokoju Scottiego.|Mia�am dziwaczny sen. {14362}{14417}By� tam grubas, kt�ry sta� obok mnie, {14423}{14483}trzyma� parasolk� i m�wi� o moim przeznaczeniu. {14496}{14518}Gruby? {14548}{14607}- Powa�nie?|- To by�o tak realne. {14611}{14674}Ca�y ranek pr�buj� si�|domy�li�, co to mo�e znaczy�. {14677}{14721}U�miecha� si�? Ta osoba z twojego snu? {14724}{14790}Czasem, gdy ludzie si� u�miechaj�,|przyciskaj� swoj� twarz do {14795}{14866}szyi i wtedy powstaje wra�enie t�uszczu na szyi. {14872}{14932}- Tak, nie wydaj� mi si�, �eby si� u�miecha�.|- Za�o�� si�, �e tak. {14969}{15045}Hej, skarbie. Pospiesz si�, sko�cz|�niadanie. Ju� czas do szko�y. {15070}{15108}- M�j magazyn.|- Podnios� go. {15112}{15190}W porz�dku. Mam go. Nie, nie trzeba. Dzi�kuj�. {15258}{15308}Hej, ma�y. Co porabiasz? {15356}{15413}Pami�tasz, jak ostatniej nocy zrobi�e�|zwariowane zdj�cie naszych zapas�w? {15417}{15476}- Dziwaczne.|- Tak, mam je w aparacie. {15484}{15559}- Tak, gdzie jest ten aparat?|- Nie mo�esz go dotyka�. {15564}{15625}- Czemu?|- To aparat dla dzieci. {15635}{15706}- Jestem jak du�e dziecko.|- Du�e, grube dziecko. {15757}{15787}Poczekaj chwil�, mamo. {15792}{15853}Scotty, zbieraj swoje rzeczy i|czekaj na mnie przy drzwiach. {15856}{15927}- Nie chcesz si� sp�ni� do szko�y.|- Dobrze. Pa. {15960}{16004}Tak, zanim pojedziesz, i... {16023}{16076}Wiesz, nie powinienem ci tego m�wi�, {16095}{16134}ale dowiedzieli�my si�, jaka b�dzie p�e�. {16164}{16254}Melanie b�dzie mie� dziewczynk�. Wiem,|ja tylko... jestem podekscytowany. {16288}{16338}S�uchaj, nie mo�esz o tym nikomu powiedzie�. {16355}{16408}Chc�, �eby to by�a niespodzianka, dobra? {16449}{16488}Dobrze. W porz�dku. Pa, mamo. {16574}{16623}- Co to jest sex?|- Wi�c, {16640}{16690}to znaczy czy jeste� ch�opcem czy dziewczynk�. {16696}{16792}- Wi�c ciocia Mel b�dzie mie� dziewczynk�?|- Tak, dok�adnie. {16807}{16871}Ale Scotty, to b�dzie tajemnica. {16899}{16995}Powiem ci co�. Je�li dochowasz|tajemnicy, a� ...
K_F