{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{50}Lemon, nie mogę cię poślubić {52}{94}kiedy część mnie|kocha kogoś innego. {97}{154}Nie wiesz kim jesteś|bez Lemon. {156}{188}Prosisz mnie,|żebym się umawiał z innymi. {190}{233}Zastanawiałam się czy|nie moglibyśmy zrobić tego {235}{272}po mojemu...i być monogamiczni. {274}{312}Myślę, że mogę się na to zgodzić. {314}{342}Lavon i ja chcemy odłożyć na bok {344}{372}wszystkie nieporozumienia|związane z wyborami. {374}{401}Mam nadzieję, że my możemy zrobić to samo. {403}{456}Pójdę już dopóki|jeszcze macie ubrania na sobie. {458}{489}Ona wciąż mnie nienawidzi. {491}{521}Ruby nie może go sobie|tak po prostu zabrać. {523}{558}Ja dostrzegłam go pierwsza.|Nie, to nieprawda. {560}{588}Byliśmy zakochani {590}{628}i jak Boga kocham,|chyba wciąż coś czuję. {630}{661}Myślisz, że możesz|być tutaj szczęśliwa? {663}{700}Wiem jak ważna|jest dla ciebie kariera. {702}{736}Teraz jestem tutaj...|i to jest najważniejsze. {738}{779}Żyjmy dniem dzisiejszym. {849}{894}Ja po prostu|nie widzę problemu. {897}{944}Jestem już zmęczona.|Nie jestem w tym dobra. {947}{979}Tak, wiem,|za każdym razem kiedy się starasz {981}{1032}masz na twarzy|głupi uśmieszek, jak... {1064}{1119}Zamknij się, mówię poważnie. {1121}{1173}Dlaczego muszę udawać|moją sympatię do Ruby Jeffries? {1175}{1221}Ponieważ jesteś przyjaciółką Lavona, {1223}{1247}a to właśnie robią przyjaciele. {1249}{1309}A co ze szczerością,|uczciwością? {1311}{1362}Co to za świat,|w którym musimy udawać? {1386}{1428}Hey, Wade, jesteś tam? {1431}{1472}Cholera, to George.|Musisz się go pozbyć. {1475}{1532}Drzwi otwarte, Tucker. {1534}{1567}Co robisz? {1648}{1671}Cześć.|Cześć stary. {1673}{1732}Zwracam twój sprzęt. {1734}{1793}I idę trochę pobiegać. {1816}{1842}Dołączysz się? {1844}{1874}Jestem trochę...|wykończony, {1876}{1897}więc odpuszczę. {1899}{1962}Coraz trudniej w tym wieku, co? {1964}{1985}Wielka noc? {1987}{2044}Wszyscy się tak czasem czujemy. {2046}{2100}Pójdę innym razem, dobra? {2102}{2119}Ok.ok., {2121}{2154}Niech będzie. {2156}{2229}Nara. {2311}{2373}Dłużej nie mogłeś ciągnąć tej rozmowy? {2375}{2400}Taa {2402}{2446}znalazłaś tam coś|ciekawego... {2448}{2512}moje skarpetki,|swoją godność? {2514}{2570}Powiedz mi jeszcze raz,|dlaczego nie możemy powiedzieć Tuckerowi {2572}{2601}o tym co jest między nami. {2603}{2633}Ponieważ jest naszym przyjacielem. {2635}{2708}Więc, Lavon jest naszym przyjacielem|i mamy być z nim szczerzy {2710}{2824}a z powodu Tuckera|mamy chować się za łóżkiem? {2826}{2853}To jest trochę skomplikowane {2855}{2884}lepiej będzie jak sobie to zapiszę. {2887}{2928}To nie to samo|i wiesz o tym. {2930}{2964}Nie możemy mu teraz powiedzieć.|Jest już za późno. {2967}{3016}Powiemy mu prawdę {3019}{3065}a on nas znienawidzi. {3067}{3145}Więc mamy utrzymywać ten sekret|aż do śmierci? {3147}{3215}To najlepsze co możemy zrobić. {3273}{3319}Myślisz, że niczego nie zauważył? {3322}{3356}Teraz pytasz. {3395}{3490}Mmm...Naprawdę trzeba tę cebulę|kroić tak cienko? {3492}{3530}Co?|Co? {3532}{3593}Kwestionujesz moje doświadczenie|kulinarne? {3595}{3617}Nie. {3619}{3646}Dzień dobry Z, chcesz omlet? {3648}{3746}Nie, wiesz...|przestałam jadać jajka. {3748}{3789}Od kiedy? {3791}{3822}Od dzisiaj. {3851}{3892}Nie wiesz co tracisz. {3894}{3958}Wygląda na to, że przegapiłam|"Sobotę bez spodni" {3993}{4035}Lepiej pójdę się ubrać. {4037}{4075}Przyszłabyś na obiad dzisiaj? {4077}{4103}Lavon gotuje. {4105}{4169}Może, ale nie obiecuję. {4171}{4243}Ok. {4325}{4375}Musisz się z tym pogodzić. {4377}{4406}Ruby jest teraz moją dziewczyną. {4408}{4463}Co? Przecież byłam miła.|Nie i nawet się nie starasz. {4466}{4509}Widzę jak kręcisz nosem {4511}{4547}za każdym razem kiedy mówię|"moja dziewczyna". {4549}{4606}O właśnie, o tym mówię. {4608}{4656}Może mój nos się boi {4659}{4706}że Ruby Jeffries nigdy|nie zamieszka na stałe w BlueBell, {4708}{4733}a ty będziesz przez nią cierpiał. {4735}{4758}Powiedziałam to. {4760}{4799}A dlaczego twój nos...? {4832}{4858}Dlaczego ty...? {4860}{4900}Ponieważ znam Ruby Jeffries. {4902}{4935}Ja jestem jak Ruby Jeffries. {4937}{4972}Wiesz gdyby nie jakieś dziwne {4975}{4997}ułożenie wszechświata {4999}{5028}nie utknęłabym w Bluebell. {5031}{5074}W dodatku sam mi powiedziałeś,|że jej dziadek też uważa, {5076}{5098}że ona tutaj długo nie zostanie. {5100}{5135}Powiedziałem ci to w zaufaniu, {5137}{5173}a nie żebyś tego używała jako argumentu przeciwko. {5175}{5212}Powiedziałeś mi o tym, ponieważ się przyjaźnimy. {5214}{5280}Właśnie, więc bądź moją przyjaciółką. {5283}{5307}Ruby się stara. {5309}{5340}Ona jest dla ciebie miła, Zoe. {5343}{5380}Dobra, nieważne...|czego ode mnie oczekujesz? {5383}{5410}Wiesz, że i tak już dobrze udaję. {5412}{5452}Twoje udawanie może być lepsze. {5455}{5513}Możesz zacząć od dzisiejszego obiadu. {5622}{5673}Wade Kinsella, jesteś odpowiedzią|na moje modlitwy. {5675}{5717}Nie mogę uwierzyć,|że wreszcie cię znalazłem. {5719}{5754}Chyba nie było tak trudno, Reverend, {5756}{5780}zawsze tutaj jestem. {5783}{5834}Co mogę zrobić dla ciebie|i tego u góry? {5836}{5857}Słuchaj... {5859}{5932}nasz oddział Eagle Ranger wybiera się dzisiaj na camping, {5935}{6005}a mój współpracownik się zatruł {6007}{6056}i musze znaleźć kogoś na zastępstwo {6058}{6105}A ty jesteś pierwszą osobą, która przyszła mi na myśl. {6128}{6172}Naprawdę, jestem twoim zdaniem osobą, {6174}{6204}która może przeprowadzić bandę dzieciaków przez puszczę? {6207}{6233}Czego mam ich uczyć {6235}{6287}ile ginu wlewać do Alabama Slammer? {6289}{6313}Daj spokój, {6315}{6388}z tego co pamiętam to|sam należałeś do Eagle Ranger. {6391}{6451}Taak, przez cały jeden dzień|w wieku 10 lat. {6453}{6517}Nigdy nie byłem fanem zorganizowanych grup... {6519}{6550}bez obrazy. {6552}{6613}Wybacz, Rev, to nie dla mnie. {6615}{6673}Kawa jest na końcu baru. Obsłuż się. {6675}{6748}Dwa razy w ciągu jednego dnia. {6751}{6802}Tucker, co tutaj robisz?|Myślałem, że poszedłeś pobiegać. {6804}{6851}Nie, rozmyśliłem się.|Brzmiało jak praca. {6853}{6924}Słuchaj, nie chciałbyś dzisiaj uderzyć|do Tricky Rick'? {6926}{6958}Wypić kilka drinków? {6960}{6992}Zapraszasz mnie na randkę? {6995}{7037}Jest coś o czym chciałbym z tobą pogadać. {7039}{7103}Wiesz, w mniej publicznym miejscu. {7105}{7136}Masz ten prawniczy wzrok. {7139}{7205}Nie stanę przed sądem, co? {7207}{7261}Nie, potrzebuję tylko żebyś mi poświęcił chwilę. {7263}{7334}Wiesz, z przyjemnością, ale...|jest taka sprawa... {7336}{7390}Opiekuję się wycieczką Eagle Ranger. {7393}{7442}Tak, oni bardzo na mnie liczą. {7444}{7507}Wybacz. {7509}{7548}W porządku. {7550}{7643}Innym...innym razem. {7692}{7748}I właśnie dlatego Kanadyjczycy nie jedzą sera. {7751}{7785}Reverend, wchodzę w to. {7787}{7820}Naprawdę?! Czemu? {7823}{7844}Wiesz, czuje jakby to była {7847}{7876}doskonała okazja, aby wrócić do starych czasów. {7879}{7975}Może mógłbym się zajmować tym w każdy weekend. {7977}{8024}Kiedy wyjeżdżamy? {8051}{8082}Mówię ci chcę zająć się rozwojem {8084}{8162}ważnych rzeczy dla tego miasteczka. {8164}{8210}Zabytki,|ta piekarnia, {8212}{8254}miejscowi lekarze. {8256}{8318}Moim obowiązkiem jest|poinformować cię, {8320}{8373}że może nie być na to lekarstwa. {8513}{8540}Witaj, Magnolio. {8543}{8574}Oh, Emily. {8576}{8620}Jeszcze nie znudzona|naszym małym miasteczkiem? {8622}{8662}To miejsce jest jak mały kawałek raju. {8689}{8736}Hej. {8739}{8772}Napisałeś do mnie sms'a? {8774}{8818}Czekałem na ciebie, daj spokój. {8820}{8865}Nigdy do mnie nie pisałeś! {8867}{8912}Czy wiesz jak żenujące to jest? {8914}{8973}Lucas właśnie trzymał mój telefon {8975}{9020}kiedy dostałam sms'a z uśmieszkiem|od mojego ojca. {9022}{9079}Przepraszam, ale musze cię o coś zapytać. {9081}{9154}Wiesz jak zawsze narzekasz na moją kuchnię {9156}{9223}i na to, że nie mam gustu|kupując ci ubrania? {9254}{9302}Więc, co byś powiedziała {9304}{9380}gdybym poprosił Emily {9383}{9418}aby przeniosła się do BlueBell? {9421}{9497}Mogłaby z nami zamieszkać? {9563}{9620}Znasz to uczucie kiedy {9623}{9648}budzisz się nagle w środku nocy {9650}{9707}i jesteś pewien, że zaraz zwymiotujesz. {9709}{9784}Tak bym się właśnie czuła...|cały czas. {9830}{9882}Posłuchaj, Martha Stewart nie byłaby|Marthą Stewart {9884}{9928}gdyby sprzedawała tylko znajomym. {9930}{9987}Zorientowała się co to|"świadomość marki" {9989}{10030}I właśnie to musimy zrobić. {10032}{10075}Lemon, kończyłaś jakąś szkołę biznesu {10077}{10107}kiedy mnie nie było w pobliżu? {10109}{10148}Jeżeli prenumerujesz właściwe magazyny, {10150}{10197}nie musisz kończyć szkoły biznesu. {10199}{10268}Poza tym myślenie o naszym biznesie {10270}{10339}odciąga moją uwagę od Levona. {10392}{10447}Daj się namówić, jeden drink.|Zobaczymy co się wydarzy. {10539}{10597}Oboje wiemy co się wydarzy, {10599}{10624}dlatego muszę odmówić. {10627}{10668}I dlatego wciąż tutaj stoisz... {10670}{10737}część ciebie chce się zgodzić na moją propozycję. {10777}{10800}Dobra. {10803}{10843}Jeden drink. {10846}{10889}To wszystko. {10944}{11016}Skandaliczne! {11018}{11058}I to tak w ciągu dnia! {11083}{11152}Biedny Lavon. {11155}{11256}O nie, znam to spojrzenie. {11258}{11308}Lemon, to nie nasz interes. {11311}{11404}Nie zrobisz niczego głupiego. {11406}{11451}Czy kiedykolwiek zrobiłam? {11538}{11712}DreamTeam|Tłumaczenie: Karo, Emilka, notalonee, Domi787, paolla91 {11873}{11937}Nie, nie, nie.|Hej, powiedziałaś ,że mnie wysłuchasz, {11939}{11982}a nawet mi nie dałaś dokończyć.|Bo kiedy już skończysz, {11985}{12010}wiem ,że i tak powiem nie, {12013}{12044}więc tak sobie to wymyśliłam|żeby mieć już cię z głowy. {12047}{1...
szymiksadik