[1][30]movie info: XVID 640x272 23.976fps 695.9 MB [31][90]Napisy : porshe, dla wszystkich młodszych ciałem i duchem. [227][309]Dopasowanie do DVDRip.XviD-TASTE - hds [349][369]/To jest Berk. [371][414]/Dwanaście dni na północ od rozpaczy|/i kilka stopni na południe od śmierci z zimna. [416][455]/Leży dokładnie na południku rozpaczy. [467][497]/Moja osada.|/Jednym słowem syf. [502][546]/Jest tutaj od siedmiu pokoleń,|/lecz każdy budynek jest nowy. [552][595]/Wędkujemy, polujemy, podziwiamy zachody słońca. [598][621]/Jedynym problemem są szkodniki. [633][681]/Zwykle są to myszy albo komary,|/my mamy... [723][735]/Smoki. [745][772]/ Większość ludzi by się wyniosła...|/Ale nie my. [774][783]/ Jesteśmy Wikingami. [785][808]/ Jesteśmy bardzo uparci. [830][842]/ Nazywam się Czkawka. [852][877]/ Dobre imię, wiem.|/Ale to nie jest najgorsze. [879][916]/ Rodzice uważają,|/że straszne imię może przestraszyć ogry i trole. [920][939]/ Jakby maniery wikingów|/nie wystarczyły. [941][963]Dzień dobry. [985][1002]- Co ty tu robisz?|- Właź do środka! [1011][1028]/ Schowaj się. [1056][1102]Co on znowu tu rob...|Co ty tu robisz? Wejdź do środka! [1106][1139]/ To jest Stoick Ważki, wódz plemienia. [1145][1188]/ Mówią, że gdy był dzieckiem,|/urwał smoczą głowę gołymi rękami. [1194][1211]/ Czy w to wierzę?|/Oczywiście. [1212][1224]Co mamy? [1225][1266]Gronkiele, Śmiertelniki i widziałem Zębiroga|i kupę Koszmarów Ponocników. [1281][1290]Nocne Furie? [1291][1312]- Jeszcze nie.|- Dobrze. [1315][1330]/ Ognia! [1388][1422]To wspaniale, że wpadłeś na imprezę.|Myślałem, że już poleciałeś ze smokami. [1424][1472]Kto? Ja? Daj spokój...|Jestem zbyt umięśniony, by się im spodobać. [1474][1500]Nie umiałyby sobie poradzić|z tym wszystkim. [1502][1531]Taa, ale potrzebują wykałaczek, nie sądzisz? [1533][1567]/ Facet, który wygląda jak góra|/i ma wymienne ręce to Pyskacz Gbur. [1569][1593]/ Zaczął mnie uczyć, kiedy byłem mały. [1595][1613]/ Dobrze, bardzo mały. [1619][1658]Musimy wzmocnić obronę.|Będziemy używać katapult. [1679][1714]/ Popatrzcie - stara osada...|/wiele nowych domów. [1716][1726]Ognia! [1744][1759]/ A to są...|/Śledzik, [1760][1769]/ Sączysmark, [1771][1787]/ bliźniaki:|/Mieczyk i Szabelka... [1790][1801]/ I... [1824][1837]/ Astrid. [1938][1961]/ Ich praca jest dużo fajniejsza. [1970][2005]Daj spokój. Puść mnie, proszę.|Muszę się jakoś wyróżnić, pozostawić znak. [2007][2035]Pozostawiłeś wiele znaków.|Wszystkie w niewłaściwych miejscach. [2037][2057]Proszę, tylko 2 minuty.|Tylko zabiję smoka, [2059][2079]A moje życie stanie się dużo lepsze. [2081][2095]Mógłbym nawet iść na randkę. [2097][2117]Nie umiesz podnieść młota,|nie potrafisz machać toporem, [2119][2138]Nie możesz nawet rzucać takim czymś. [2160][2188]Dobra, dobra. To będzie miotać tym za mnie! [2206][2229]Widzisz, właśnie o czymś takim mówię... [2231][2253]To pewnie zła kalibracja... [2255][2293]Jeśli chcesz przystąpić do walki|ze smokami to... [2295][2322]Musisz skończyć z 'tym'. [2324][2342]Wskazałeś całego mnie. [2344][2360]Tak, to jest to. [2362][2372]No właśnie! Przestań być sobą. [2374][2400]- Oh...|- Tak. [2402][2430]Ty, Panie, grasz w niebezpieczną grę... [2432][2474]Chcesz dziki temperament wikinga|stłamsić? [2477][2500]- To się źle skończy!|- Zaryzykuję. [2502][2524]Naostrz miecz.|Teraz! [2540][2556]/ Pewnego dnia, wydostanę się stąd. [2565][2602]/ Ponieważ zabijanie smoków|/ jest tu wszystkim. [2615][2650]/ Głowa Śmiertelnika Zębacza|/przynajmniej przyciągnie na mnie uwagę. [2652][2696]/ Gronckle są twarde.|/Zabicie takiego na pewno załatwi mi dziewczynę. [2705][2721]/ A Zębiróg Zamkogłowy? [2734][2759]/ Jest egzotyczny.|/Dwie głowy - podwójnie zapunktuję. [2762][2772]/ Porywają owce! [2774][2801]/ Skierujcie ogień na wybrzeże. [2807][2817]/ Ognia! [2824][2851]/ A potem jest Koszmar Ponocnik. [2852][2881]/ Tylko najlepsi Wikingowie walczą z nimi. [2883][2918]/ Mają taki brzydki zwyczaj,|/podpalania samych siebie. [2939][2947]Przeładujcie! [2950][2968]Sam się tym zajmę. [2982][3020]/ Najwyższa nagroda jest za smoka,|/ którego nikt nigdy nie widział. [3022][3033]/ Nazywamy je... [3034][3053]- Nocna Furia!|- Kryć się! [3091][3105]Skaczcie. [3112][3151]/ One nigdy nie kradną jedzenia,|/nigdy się nie ujawniają... [3163][3178]/ Nigdy nie pudłują. [3180][3208]/ Nikt nie zabił Nocnej Furii! [3210][3229]/ Z tego powodu,|/ to ja będę pierwszy. [3230][3264]Zajmij się kuźnią, Czkawka.|Potrzebują mnie tam. [3278][3297]Ty... zostań. [3300][3311]Połóż się... tam. [3318][3333]Wiesz, o co mi chodzi. [3349][3372]- Hej, dokąd idziesz?|- Wracaj! [3374][3394]Wiem.|Zaraz wracam. [3466][3507]- Zachowuj się!|- I zamknij paszczę. [3606][3642]No chodź. Pokaż się!|Daj mi cel! [3822][3862]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [3862][3888]Trafiłem go?|Tak, trafiłem! [3890][3909]Czy ktoś to widział? [3929][3943]Z wyjątkiem ciebie. [3995][4023]- Nie pozwólcie im uciec!|- Dobra. [4211][4225]No dobra. [4284][4316]/ I jeszcze jedna rzecz,|/ o której musicie wiedzieć... [4418][4438]Przepraszam, tato. [4535][4577]Cóż, ale trafiłem Nocną Furię.|Nie tak, jak kilka ostatnich razy, tato. [4579][4596]Naprawdę go trafiłem... [4598][4622]Byliście zajęci i miałem czysty strzał. [4624][4657]I rozbił się w Raven Point.|Wyślij tam kogoś... [4660][4671]Stop! [4679][4691]Stop! [4697][4728]za każdym razem,|kiedy coś robisz, nadchodzi katastrofa. [4729][4750]Nie widzisz, że mam większe problemy... [4751][4786]Zbliża się zima i mam|/całą wioskę do wykarmienia! [4798][4836]Pomiędzy tobą a mną wiosce|/ przydałaby się dieta, nie sądzisz? [4840][4859]To nie jest żart, Czkawka. [4860][4890]Dlaczego nie możesz wykonać|najprostszych rozkazów? [4892][4930]Nie mogłem nic na to poradzić.|Widziałem smoka i jakby... [4933][4964]Musiałem go zabić. Rozumiesz?|To taki jestem. [4967][5018]Jesteś wieloma osobami, Czkawko,|ale nie zabójcą smoków. [5019][5061]Wracaj do domu.|Upewnij się, że się tam dostanie. [5063][5086]Muszę posprzątać ten bałagan. [5100][5137]- Niezłe przedstawienie!|- Nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak się wyłożył. [5139][5157]Dziękuję.|Próbowałem. [5204][5225]- Naprawdę trafiłem jednego.|- Pewnie. [5226][5247]- Nigdy nie słucha.|- To dziedziczne. [5248][5299]A jeśli już, to jest tak rozczarowany,|jakby mu ktoś podwędził mięsko z kanapki. [5301][5340]Przepraszam, kelner,|Myślę, że przyniosłeś mi coś innego. [5342][5388]Zamawiałem wielkiego chłopaka z byczymi ramionami,|z dodatkowymi jajami na boku... [5394][5418]Nie takie coś. To jest gadająca rybia ość! [5422][5442]Wszystko źle zrozumiałeś. [5444][5492]Nie ma znaczenia, tak jak wyglądasz,|on nie znosi tego, co w tobie siedzi. [5499][5514]Dziękuję za wyjaśnienia. [5515][5556]Zmierzam do tego, że...|Przestań próbować być kimś, kim nie jesteś. [5561][5584]Chcę być jak wy. [5683][5713]/ Albo my je zniszczymy, albo one nas. [5720][5740]Jedyny sposób to pozbycie się ich…. [5743][5792]Jeśli znajdziemy gniazdo i je zniszczymy,|smoki odejdą, znajdą inny dom. [5799][5822]Jeszcze jedno poszukiwanie,|zanim lód skuje morze. [5824][5840]Te statki nie wracają. [5842][5888]Jesteśmy Wikingami, taki los jest częścią życia.|Kto jest ze mną? [5925][5961]No cóż, Ci, którzy chcą pozostać,|będą się opiekować Czkawką. [5971][5988]Tak, tak dużo lepiej. [6000][6022]Idę spakować gacie. [6026][6050]Nie, chcę, żebyś został|i wytrenował nowych ochotników. [6051][6095]Tak, dobrze. Gdy będę zajęty,|Czkawka może zająć się sklepem. [6097][6134]Wytopi stal, naostrzy miecze,|będzie miał trochę czasu na myślenie... [6136][6155]Co mogłoby się stać? [6157][6177]Co mam z nim zrobić, Pyskaczu? [6178][6195]Niech trenuje z innymi. [6197][6214]- Nie, poważnie.|- Mówię poważnie. [6216][6247]Zginie, zanim wypuścisz|pierwszego smoka z klatki. [6249][6271]- Nie wiesz tego.|- Wiem. [6272][6281]- Nie|- Tak. [6283][6312]- Nie wiesz!|- Słuchaj, wiesz, jaki on jest... [6313][6350]Zawsze był... inny. [6362][6395]Nigdy nie słuchał,|nie był posłuszny. [6400][6435]Jak go wziąłem na ryby,|to poszedł polować na Trolle! [6437][6462]Trolle! One kradną twoje skarpetki! [6464][6491]Ale tylko lewe.|O co w tym chodzi? [6494][6511]- Kiedy byłem dzieckiem...|- Zaczyna się. [6513][6541]Tato powiedział mi, żebym walnął głową w kamień.|Więc walnąłem. [6543][6577]Myślałem, że to dziwne, ale nie pytałem.|- I wiesz co się stało? [6578][6610]- Dostałeś bólu głowy.|- Kamień pękł na pół. [6621][6649]Zdałem sobie sprawę z tego,|co może osiągnąć Wiking, Pyskaczu. [6651][6673]Może zmieść góry, wyrwać cały las... [6675][6689]Przepłynąć morze. [6697][6735]Już będąc dzieckiem wiedziałem kim jestem|i kim muszę się stać... [6744][6763]Czkawka to nie taki chłopak. [6770][6813]Nie możesz go zatrzymać, Stoick.|Możesz go tylko przygotować. [6818][6859]Wiem, że wydaje się beznadziejna,|ale nie będzie cię zawsze, aby go chronić. [6861][6900]Wydostanie się.|- Pewnie już się wydostał. [7085][7103]Bogowie mnie nienawidzą. [7108][7168]Niektórzy gubią nóż czy sakiewkę, ale nie ja.|Udało mi się zgubić całego smoka. [7661][7697]O cholera.|Zrobiłem to. [7699][7725]To rozwiązuje wszystko.|Tak. [7727][7752]Pokonałem tę potężną bestię! [8039][8054]Zabiję cię, smoku. [8059][8118]Usunę serce i zabiorę do mojego ojca.|Jestem Wikingiem. [8120][8137]Jestem Wikingiem! [8482][8497]Ja to zrobiłem. [8499][8705]Tłumaczenie ze słuchu wykonał porshe.|Dla napisy24. Pl. Proszę nie wrzucać do napiprojekt. [9239][9248]Czkawko! [9249][9258]Tato? [9275][9315]- Musimy rozmawiać, tato.|- Też chcę z tobą porozmawiać, synu. [9334][9360]- Nie chcę walczyć ze smokami.|- Więc chcesz walczyć ze smokami. [9362][9369]Co? [9371][9395]- Ty pierwszy.|- Nie, mów pierwszy. [9397][9418]Dobrze. ...
faputapu