{265}{315}SOLAR FILMS INC. PREZENTUJE {398}{462}Napisy z j�zyka angielskiego,|�l�cz�c po nocach, {492}{575}prze�o�y�a king_ula {651}{689}Baltsu! {817}{859}Baltasar! {1063}{1096}Tato! Tato! {1364}{1494}DOM MROCZNYCH MOTYLI {1558}{1677}Zebrali�my si� tutaj, aby wspomnie�|naszego przyjaciela Baltasara {1727}{1795}i �eby op�aka� jego �mier�. {1851}{1944}Baltasar, Baltsu jak go nazywali�my... {1974}{2115}nie by� a� tak zdolny, by|komponowa� muzyk� tak jak Mozart. {2288}{2396}Sauli swoimi wrzaskami potrafi|zrujnowa� muzyk� geniusza. {2453}{2592}Kocha�em naszego psa Baltsu.|Oczywi�cie nie w ten spos�b,|w jaki kocham moj� rodzin� {2693}{2787}Nie tak, jak kocham Maire.|Jest wspania�� kobiet�. {2802}{2941}Chocia� czasem doprowadza mnie do sza�u. {3032}{3158}My�l o tym, �e mog�aby odej��|st�d tak jak mnie straszy�a... {3226}{3374}My�lenie o tym sprawia, �e|mam ochot� j� zabi�. Albo|siebie. Albo ca�� moj� rodzin�. {3458}{3506}Albo mojego kochanego Juhaniego. {3547}{3657}Bez wzgl�du na to, czy|jest moim synem, czy nie. {3785}{3825}Biegnij, Baltsu, biegnij! {3998}{4052}Baltsu p�jdzie do nieba! {4160}{4242}Tato, dlaczego mama nas nie lubi? {4244}{4320}Jest zm�czona, to wszystko. {4402}{4500}- Ma nas do��? - Ma do�� wszystkiego. {4551}{4697}Poniewa� nasze �ycie jest do|dupy. Wszystko b�dzie dobrze,|jak Sauli poczuje si� lepiej. {4718}{4812}Czy Sauliemu by�oby lepiej w niebie? {4814}{4874}Jasne. Nam wszystkim by�oby lepiej. {5049}{5131}7 LAT PӏNIEJ {5315}{5386}Oto jest. Wyspa. {5468}{5544}Idealne miejsce dla|takich gnojk�w jak ty. {5776}{5833}Podpisz tutaj, prosz�. {5942}{5990}Na co si� gapisz? {6215}{6324}Jestem Tyyne, zarz�dca farmy.|Chod� przywita� si� z dyrektorem. {6339}{6464}Juhani Aaron Johansson. Cztery|rodziny zast�pcze w ci�gu siedmiu lat. {6507}{6618}Rozrabiaka, kt�rego wszyscy maj� do��. {6664}{6797}Dlatego w�a�nie tutaj siedzisz. {6832}{6967}Spo�ecze�stwo uwa�a ci� za|beznadziejny przypadek. Socjopat�. {7012}{7129}Jak to jest mie� 13 lat i by�|jednocze�nie beznadziejnym przypadkiem? {7140}{7173}Odpierdol si�. {7562}{7658}To jest ostatni raz,|kiedy tak przeklinasz. {7711}{7850}Uwa�aj si� za szcz�ciarza - nie mamy|tutaj beznadziejnych przypadk�w. {7888}{8002}W ci�gu 10 lat widzia�em 112 ch�opc�w,|kt�rzy byli dok�adnie tacy jak ty. {8044}{8153}Zmieniam takich gnojk�w w dobrze|wychowanych m�odych m�czyzn, {8176}{8262}kt�rych przesz�o�� nie|decyduje o ich przysz�o�ci. {8276}{8369}- Czy to jasne? - Tak. {8392}{8438}Czy�by? {8538}{8674}Wi�c powinno by� dla ciebie|jasne, �e ja jestem Bogiem a|ta wyspa to moje kr�lestwo. {8732}{8803}Jeste� chory, a ja ci� wylecz�. {8829}{8928}B�g i m�j kot Lumi s� jedynymi|m�czyznami w moim �yciu. {8947}{9043}Masz jakie� zwierz�? - Nie. {9271}{9380}- Sk�d wiesz, �e B�g jest m�czyzn�?|- Co? {9404}{9552}S�uchaj m�ody cz�owieku|- bezczelno�ci� nic tu nie zwojujesz. {9593}{9648}To klucz do twojej szafki. {9679}{9770}Mamy tu ��ek dla 20 ch�opc�w. {9796}{9945}Mieli�my te� str�a i kucharza,|ale teraz zosta�am tylko ja. {10024}{10119}Nie mo�esz st�d tak po prostu uciec. {10141}{10193}Potrzebujesz plastikowego prze�cierad�a? {10219}{10368}- Moczysz ��ko w nocy? - Nie. {10384}{10464}Chcesz zobaczy� krowy i �winie? {10537}{10619}Lumi trzyma szczury i myszy z daleka. {10635}{10752}Dom dyrektora jest tam.|Trzymaj si� od niego z daleka. {10768}{10917}I trzymaj si� z daleka od|jego c�rek. Ta kt�r� widzia�e�,|wymyka si� spod kontroli. {10945}{11039}Nie interesujesz si� jeszcze|dziewczynami, prawda? {11066}{11168}Musz� wraca� do pracy. Jakie� pytania? {12532}{12585}Idealne pogoda na p�ywanie. {12657}{12780}Zawr��my. Do brzegu|jest ju� dosy� daleko. {12925}{12991}I jest tu dosy� g��boko,|ponad 40 metr�w. {13196}{13368}Lokalni mieszka�cy m�wi�, �e|w tym miejscu zaton�a ��d�|wiking�w za�adowana z�otem. {13431}{13556}Ch�opaki w rogatych he�mach|dotar�y naprawd� daleko. {13645}{13703}Obejmij mnie za szyj�. {13836}{13968}Ta wyspa mo�e by� i piek�em i|niebem. To zale�y od ciebie. {14105}{14237}Dobrze ch�opcy. To jest Johansson,|nasz najnowszy nabytek. {14268}{14408}W�a�nie zdecydowa�, �e idziecie|spa� bez wieczornej przek�ski. {14468}{14596}�adnych ca�us�w na dobranoc.|Tyyne zamknie drzwi za 15 minut. {15256}{15313}Jeste� niemow� czy co? {15414}{15537}- Nie s�yszymy ci�.|- Jeste� pieprzonym obcokrajowcem? {15663}{15748}Chyba si� nie boisz? {16073}{16155}- Wygl�da jak ��w. - Albo jak je�. {16163}{16227}Je� Johansson. {16301}{16434}- On wcale nie uwa�a nas za zabawnych.|- Ssij mi fiuta. {16885}{16920}Mi�czak. {18607}{18714}Nadali�my ci imi� bez odpowiedniej ceremonii. {19094}{19145}Ja ciebie chrzcz� Je�u. {19397}{19487}Wtedy B�g zapyta� Kaina:|"Gdzie jest brat tw�j, Abel?" {19501}{19601}On odpowiedzia�: "Nie wiem. Czy�|jestem str�em brata mego?" {19622}{19715}Rzek� B�g: "C�e� uczyni�?"|Wi�c co takiego uczyni� Kain? {19782}{19816}Johansson? {19875}{19968}- Jestem pewien, �e kto� z was|zna odpowied�. - Zabi� Abla. {19976}{20088}Dobrze, Salmi. Dlaczego|zabi� swojego brata? {20110}{20277}- Poniewa� B�g wola� Abla.|- Tak my�la� Kain. {20299}{20383}Jak Pan ukara� Kaina? Rinne? {20436}{20528}Nie wiem. Spr�buj co� wymy�li�. {20538}{20673}- Zabi� go? - Nie. Pan naznaczy� Kaina. {20702}{20836}Pan sprawi�, �e Kain pokutowa� za|swoje grzechy przez ca�e �ycie. {20917}{20963}O co chodzi? {21022}{21071}Dosy� du�o moczu ostatniej nocy. {21088}{21184}Ca�e ��ko by�o mokre. To m�g� by� s�o�. {21219}{21315}Jaki ty masz p�cherz?|Co jest takie �mieszne? {21329}{21451}Po�owa z was u�ywa plastikowych|prze�cierade�. Sikanie to powa�na sprawa. {21516}{21550}Co? {21947}{22051}To dla twojego dobra.|Trzy dni i trzy noce. {22118}{22202}- Co w�a�ciwie robi�e�? - Spa�em. {22239}{22337}- Jak to si� sta�o, �e twoje|ubrania s� mokre? - Pada�o. {22353}{22460}Kiedy si� obudzi�em, wyszed�em|na zewn�trz poszuka� go. {22475}{22594}Tak w�a�nie domoczy�em ubranie. {22706}{22791}- Pani Johansson, czy zosta�a|pani pobita? - Nie, Maire tylko... {22804}{22889}Pyta�em pana �on�. {22974}{23031}Maire spad�a ze schod�w. {23116}{23169}Porozmawiam z ch�opcem. {23270}{23325}B�dziemy tu jeszcze przez chwil�. {23338}{23396}Masz �adny pok�j. {23426}{23525}Mo�esz powiedzie� mi prawd�|o tym, co si� sta�o. {23538}{23622}Nie spa�e� w nocy? {23709}{23757}By�e� na zewn�trz? {23834}{23899}Czy mama albo tata zabronili|ci m�wi� cokolwiek? {23941}{24061}Przes�uchujecie dzieci? On ma|sze�� lat. Nic nie rozumie! {24070}{24156}Powinni�cie szuka�|Sauliego! Kto� go zabra�. {24212}{24304}Nie musisz si� niczego ba�.|Mo�esz powiedzie� mi wszystko. {24341}{24394}Wszystko jest w porz�dku. {24442}{24508}Co powiedzia�e�? {24966}{25030}Tato! Mamo! {25051}{25110}Juhani, uspok�j si�. {25171}{25250}Dobrze s�ysze�, �e wydajesz|przynajmniej jakie� d�wi�ki. {25364}{25417}T�sknisz za rodzicami? {25492}{25546}Mo�esz ju� i��. {26426}{26518}- Jeste� teraz jednym|z nas. - Spierdalaj. {26576}{26627}Masz w�a�ciwe podej�cie. {26648}{26740}Pomy�leli�my, �e potrzebujesz|troch� mi�ni. Trzymaj marchewk�. {26912}{26991}- Fart, gdzie jest|p�czek? - Jaki p�czek? {27346}{27483}Petri "Fart" Simola!|Potr�jny mistrz masturbacji! {27564}{27679}Delikatnie i powoli.|Wyciskaj z g�ry na d�. {28149}{28195}Wolny. {28237}{28266}Przesta�cie. {28484}{28572}- ��ta kartka dla Rinne.|- Nawet go nie dotkn��em! {28600}{28652}Hamalainen, popatrz na mnie. {28754}{28788}Sko�czcie gra�! {29000}{29086}Rinne, nie musisz liczy� kamieni. {29098}{29179}Spr�bujcie spojrze� g��biej w krajobraz. {29247}{29329}Spr�bujcie zobaczy� to w sw�j|w�asny, wyj�tkowy spos�b. {29422}{29486}Co my tu mamy? {29530}{29614}To ostrygojad jedz�cy biedronk�. {29651}{29757}To jest jak cyckl natury|po��czony z okrutnym morzem. {29809}{29860}Okrutne morze? {29926}{29988}Simola zostanie kiedy� pisarzem. {30346}{30439}- Nie pozw�lcie, by was zobaczy�a.|- Nie zobaczy. Popatrzcie na ni�. {30500}{30545}Zaraz dojd�. {30606}{30706}- Je�u, dlaczego nie walisz|konia? - Nie mam ochoty. {30716}{30801}O czym ty m�wisz? Sp�jrz na jej|cycki w kszta�cie mandarynek! {30829}{30877}Dajcie mi papier toaletowy! {30980}{31068}- Co, je�li nas widzia�a?|- Nie widzia�a. Chod�my. {31748}{31821}- I jak tam ch�opcy?|- Wszystko w porz�dku. {31845}{31885}Przepraszam pana. {31918}{31971}Nie chcia� mi uwierzy�. {31986}{32097}- Jestem dr Erik Johansson, ojciec|Juhaniego. - Olavi Harjula. {32155}{32246}Ma pan tutaj �adn� szko��. {32306}{32443}- Musi mie� pan zezwolenie na|wizyt�. - O tak, tak, w rzeczy samej. {32599}{32660}Musimy porozmawia� o czym� wa�nym. {33611}{33722}- Nast�pny prom odp�ywa za|kilka godzin. - Dzie� dobry. {33737}{33829}- Dr Erik Johansson. - Irene Harjula. {33872}{34013}Dla pani domu. Prosz�|sobie nie przeszkadza�. {34028}{34123}- Mo�e przynios� kawy? - �wietny pomys�. {34138}{34227}Kupi�em butelk� brandy. {34586}{34627}Tak, rzeczywi�cie. {34794}{34902}Sprawy zmieni�y si� diametralnie. {34962}{35102}Dosta�em ofert� pracy.|A w�a�ciwie kilku. {35203}{35318}Wi�c pomy�la�em, �e Juhani... {35327}{35445}To nie jest miejsce w kt�rym anuluje|si� nakaz aresztu prewencyjnego. {35457}{35580}- Musi pan si� skontaktowa�|z rejonowym s�dem administracyjnym.|- Tak, oczywi�cie. {35773}{35819}Po prostu pomy�la�em, �e... {35912}{36067}Pomy�la�em, �e pa�ska|rekomendacja mog�aby co� zmieni�. {36209}{36319}Ale rozumiem. Ma pan racj�. {36371}{36478}Prosz� wybaczy� ciekawo��, ale|nad czym pan tutaj pracuje? {36502}{36616}To s� dokumenty na temat|wyspy. Plany, rachunki, wizje. {36666}{36718}Trzeba by� w tym bardzo dok�adnym. {36848}{36909}Chcia�e�, �ebym posz�a p�ywa�? {36947}{37021}Gdzie zostawi�e� pozosta�ych palant�w? {37078}{37178}- Jak si� tutaj znalaz�e�?|- Nie twoja sprawa. {37189}{37331}Nie zgrywaj twardziela.|Prawdopodobnie tw�j tata ci� bi�. {37414}{37534}Nigdy nie by�e� na pierwszym|miejscu dla swojej|matki. I teraz jeste� tutaj. {37580}{37652}Moczysz ��ko w nocy|i p�aczesz za mamusi�. {37674}{3...
oldboy67