{1769}{1843}FILM|DANNY'EGO BOYLE'A {2858}{2938}/Tu Aron, zostaw wiadomoć. {2953}{3030}/Czeć, Aron, tu Sonja.|/Znowu. {3033}{3146}/Pewnie cię nie będzie w weekend,|/ale proszę, pomyl, co mamy zagrać. {3152}{3248}/Proszę, daj znać, bo musimy|/zdecydować się i ćwiczyć. {3251}{3309}/Będzie fajnie, obiecuję. {3312}{3411}/I zadzwoń do mamy,|/bo będzie się martwić. {3434}{3499}/Narazicho, A.! {4646}{4723}/Następny punkt usługowy:|/100 mil {6057}{6180} /Pištkowa noc.|/25 kwietnia 2003 roku. {6198}{6266}Włanie wjeżdżam do Canyonlands! {6269}{6355}/Tylko ja, muzyka i noc! {6392}{6455}Uwielbiam to! {7390}{7447}SOBOTA {8479}{8523}/Kanion Blue John. {8526}{8634}/Według przewodnika do głównego spadu|/kanionu pozostaje 4,5 godziny. {8637}{8728}/Spróbuję tam dotrzeć|/45 minut szybciej. {11902}{12004}- Nie wiem, chyba tędy.|- Nie, lepiej tędy... {12078}{12138}Też do Blue John? {12142}{12254}Nie, zmierzałymy do Kopuły,|ale chyba się zgubiłymy. {12257}{12310}Zaczekajcie. {12313}{12369}Boże... {12427}{12486}Spójrzmy. {12498}{12579}- Jestecie... tutaj.|- Tak? {12599}{12669}A tak, wiedziałam. {12690}{12773}A Kopuła jest w tamtš stronę. {12824}{12915}Jeli chcecie,|mogę was zaprowadzić. {12940}{13037}Przepraszam.|Muszę wyglšdać jak morderca. {13080}{13188}Psychopatš jestem tylko w dni robocze.|A mamy sobotę. {13218}{13288}Twarzy nie zdejmę. {13381}{13402}Aron. {13406}{13499}Kristy.|A to moja przyjaciółka, Megan. {13517}{13593}- Miło cię poznać.|- To zaszczyt. {13596}{13698}To jak? Zgubiłycie się,|a ja jestem przewodnikiem. {13701}{13763}I to dobrym. {13782}{13819}- Czemu nie?|- Jasne. {13822}{13899}W porzšsiu.|Proszę tędy. {13906}{14009}Więc jechałe aż z Podkowy?|To nie czasem jakie 20 mil? {14012}{14080}Drogomierz wskazał siedemnacie. {14083}{14182}- A ja mylałam, że 17,2.|- Dokładnie 17,3. {14206}{14292}- No tak, jeste jednym z "tych".|- Zgadza się. {14295}{14397}- Spędzasz tu dużo czasu?|- To mój drugi dom. {14418}{14505}Widzicie?|Tu jest to rozwidlenie. {14534}{14615}- Zupełnie przegapiłam.|- Dobrze, że się spotkalimy. {14618}{14686}- W końcu jakie były szanse?|- Dokładnie. {14689}{14818}Jedyne miejsce w kraju, w którym|raczej nie spotkasz dziwaka, i co?! {14911}{15006}Według przewodnika|droga prowadzi tędy. {15031}{15086}Ale ja znam lepszš. {15090}{15146}Fajniejszš. {15150}{15251}Najlepiej spędzone chwile|bez cišgania ubrań. {15254}{15334}Chociaż lepiej je cišgnšć. {15370}{15442}- Trzeba się wpisać.|- Chętnie! {15445}{15525}- I będzie ciasno.|- Super. {15606}{15722}Sprowadzasz nas tu i mówisz,|że nie jeste przewodnikiem? {15744}{15845}Jestem inżynierem.|Ale to robię najchętniej. {15871}{15954}To cudownie.|A ja marzę o karierze modelki. {15958}{16042}Ale to akurat raczej|się nie spełni. {16046}{16153}- A jeli te płyty się poruszš?|- Co ty, sš tu od milionów lat. {16156}{16231}- Pewnie, że się ruszš.|- Co?! {16234}{16335}Wszystko się cały czas przemieszcza.|Miejmy nadzieję, że nie dzisiaj. {16338}{16397}wietnie. {16455}{16497}Dobra. {16500}{16603}Musicie pamiętać jedno.|Wszystko będzie dobrze. {16606}{16662}O Boże! {16742}{16818}Aron!|Nic ci nie jest?! {17235}{17319}Posłuchaj tylko,|nic mu nie jest! {17349}{17435}Oszołom.|/Jeste totalnym oszołomem! {17458}{17526}Dalej, wskakujcie! {17529}{17607}/- Zaufajcie mi!|- Co? Zabiję cię, Aronie Ralstonie! {17610}{17693}Daj spokój, podoba ci się to. {18089}{18140}Niele! {18143}{18231}- Megan, przegapiasz okazję!|- To jest wspaniałe! {18234}{18300}- Kurwa, kurwa...|/- Dawaj, Megan! {18319}{18374}Kurwa! {18511}{18598}- Nic ci nie jest?|- Niezły skok! {18658}{18733}- Musimy skoczyć jeszcze raz!|- Jeszcze raz? {18736}{18798}Nagrajmy to! {19203}{19302}Kanion Blue John|został nazwany po gociu, {19326}{19400}który był kucharzem|Butcha Cassidy'ego. {19403}{19441}No wiecie,|"Butch Cassidy i Sundance Kid". {19444}{19474}Ci z gangu z Hole-in-the-Wall. {19478}{19558}Kryli się w tych kanionach, {19562}{19688}ale także spędzali tu dzikie konie|i więzili je na końcu kanionu. {19717}{19769}Stšd tyle ich mieli. {19772}{19846}Zrobimy jeszcze jedno zdjęcie,|zanim ruszę dalej? {19849}{19905}Gotowe? {19914}{19995}Raz, dwa, trzy...|Blue John! {20038}{20141}- Może się jeszcze zobaczymy.|- A bywasz na imprezach? {20144}{20206}Czasami tak. {20221}{20289}Jutro wieczorem robimy imprezę,|jak chcesz, to wpadaj. {20292}{20378}- Wpadnij na browarka.|- W porzšdku, dokšd mam przybyć? {20381}{20470}20 mil od Green River.|Za tym starym motelem. {20473}{20578}- Szukaj wielkiego, dmuchanego "Scooby-Doo".|- Serio? {20591}{20633}Fajnie. {20636}{20686}Miło było was spotkać.|Narazicho! {20689}{20759}- Pa!|- Scooby-Doo! {20800}{20853}Czadowo! {20913}{21035}- Mylisz, że się pojawi?|- Chyba nawet o nas zaraz zapomni. {21094}{21162}Spodobał ci się. {23996}{24056}127 GODZIN {24068}{24141}Tłumaczenie:|Igloo666 {24155}{24220}Korekta:|AnDyX {26542}{26614}To jakie wariactwo! {27020}{27078}Kurwa... {27167}{27254}Ruszaj się,|pierdolony kamieniu! {27555}{27614}Proszę... {27771}{27838}Noż kurwa mać... {28505}{28575}Muszę oszczędzać... {29042}{29098}Kristy! {29114}{29164}Megan! {29166}{29230}Kristy!|To ja, Aron! {29935}{29989}Myl. {30042}{30096}Myl. {32862}{32917}Kurwa! {33316}{33378}Ja pierdolę. {33382}{33439}Cholera. {33482}{33522}Cholera jasna! {33525}{33585}Kurwa mać. {34802}{34873}No dalej, błagam... {35470}{35526}Super. {35942}{35994}Niele poszło. {38367}{38426}NIEDZIELA {39376}{39494}Spójrz jaka ta skała ogromna.|Kurwa, skšd to tu się wzięło? {40762}{40815}Tak! {45394}{45477}Czeć, koleżko.|No, wstajemy. {46622}{46800}Jest 15:03.|Niedziela 27 kwietnia 2003 roku. {46831}{47024}/Od 24 godzin jestem uwięziony|/w kanionie Blue John, {47042}{47116}/zaraz przed tym, gdy zaczyna się|/wznosić do głównego spadu. {47188}{47226}/Nazywam się Aron Ralston. {47230}{47362}/Rodzice, Larry i Donna Ralstonowie,|/mieszkajš w Englewood w Kolorado. {47414}{47520}/Ktokolwiek to znajdzie,|/może zatrzymać kamerę. {47539}{47649}/Ale proszę o przekazanie|/tego nagrania moim rodzicom. {47652}{47730}/Byłbym bardzo wdzięczny. {47750}{47839}/Schodziłem wczoraj|/w dół kanionu, {47866}{47960}/kiedy ten oto kamień|/poluzował się... {48013}{48121}/i przytrzasnšł mi rękę,|/której nie mogę uwolnić. {48178}{48272}/Mój kciuk jest teraz|/niebiesko-szary. {48310}{48407}/Krew nie dopływa do niego|/od 24 godzin. {48465}{48534}/Chyba już po nim. {48552}{48629}/Kończy mi się jedzenie, {48660}{48758}/a to wskazuje mi|/jakie 340 mililitrów. {48789}{48868}/Tyle jeli chodzi o wodę. {48944}{49045}/Wyglšda na to,|/że wpadłem w niezły bajzel. {49193}{49217}Proszę! {49220}{49279}Jestem tu na dole! {49282}{49362}Pomocy!|Jestem w kanionie! {49388}{49444}Pomocy! {50303}{50371}/Proszę!|/Pomocy! {50417}{50474}/Pomocy! {50892}{50958}Panuj nad sobš. {51182}{51248}Panuj nad sobš. {51475}{51528}/37-30°C {51531}{51644}/26-18°C {51647}{51934}/17-10°C {51937}{52078}/10-7°C {52081}{52136}/7-6°C {52485}{52559}Nie jest najgorzej. {52774}{52842}Czas na kolację. {53046}{53160}/- Jutro wieczorem robimy imprezę.|/- Wpadnij na browarka. {53163}{53258}/Szukaj wielkiego, dmuchanego|/"Scooby-Doo". {53848}{53911}Mountain Dew? {53946}{54018}Plastikowe kubeczki? {54038}{54096}Z chęciš. {54156}{54226}Piwko też? {54242}{54320}Ano, nie pogardzę. {55738}{55818}/Tu Aron, zostaw wiadomoć. {55936}{56037}/Aron, tu mama.|/Miałam nadzieję, że będziesz. {56040}{56106}/Jeste w domu? {56153}{56242}/W porzšdku.|/To i tak nic pilnego. {56248}{56332}/Tata jest w Nowym Jorku,|/więc będę miała spokojny weekend. {56335}{56386}/Oddzwoń. {56390}{56448}/Buziaki. {56859}{56948}- Dokšd się wybierasz?|- Jeszcze nie wiem. {56951}{56983}Tutaj, Brion. {56986}{57060}Może do Utah,|albo gdzie indziej. {57063}{57114}- Baw się dobrze!|- "Jak zawsze". {57118}{57180}/Jak zawsze. {57809}{57839}Do dzieła. {57842}{57905}PONIEDZIAŁEK {61434}{61516}Nie podoba mi się|patrzenie na siebie samego. {61519}{61610}Sorka.|Chyba niczemu to nie szkodzi. {61680}{61750}/Mamy poniedziałek. {61783}{61843}/Cały dzień do dupy. {61846}{61912}Przez cały ranek|próbowałem ustawić kršżek linowy, {61915}{61973}ale nie dało rady. {61976}{62029}Warto było spróbować, {62032}{62133}ale to za dużo tarcia,|a mam tylko linkę do wspinania. {62136}{62203}Jest za bardzo rozcišgliwa. {62206}{62307}Przydałoby mi się 20 metrów|liny statycznej, {62322}{62386}o gruboci 9.8 milimetra. {62407}{62510}Trzy albo cztery kršżki,|karabinki, pas zabezpieczajšcy, {62512}{62560}wiertarka|i zestaw rub. {62666}{62758}/I omiu koksów,|/którzy by cišgnęli. {62793}{62862}To by wystarczyło. {62926}{62982}Mam... {63014}{63094}jakie 150 mililitrów wody. {63125}{63240}Powinno mnie to utrzymać przy życiu|do jutrzejszej nocy. {63264}{63305}Jeli mi się poszczęci. {63308}{63378}/Dwa razy sikałem. {63405}{63509}/Prawie zlałem się w gacie|/za pierwszym razem. {63518}{63590}Moje ciało zaczyna|zachowywać się dziwnie. {63593}{63690}/Za drugim razem|/nasikałem do Camelbaka. {63777}{63846}/Okropnie cuchnie. {63873}{63938}/Ale nada się. {63973}{64081}/Niech się wychłodzi,|/będzie jak Sauvignon Blanc. {64150}{64193}"Dwójka" raczej się nie zbliża, {64196}{64282}co powinno rozczarować|moich insektowych przyjaciół. {64286}{64349}Muszš jeszcze poczekać. {64352}{64437}Co jeszcze mogę wam powiedzieć? {64479}{64585}Jest jeszcze ten kruk.|Przelatuje każdego ranka. {64686}{64751}Przybył o 8:17. {64812}{64874}/Nagram go jutro dla was. {64877}{64935}/Codziennie około 9:30, {64994}{65064}/przez jakie 15 minut|/grzeję się w słońcu, {65067}{65106}/którego brak mi doskwiera. {65230}{65336}/Cały czas skrobię kamień,|/żeby zachować ciepło. {65414}{65524}/Jestem coraz bardziej pewny,|/że to ręka podtrzymuje skałę. {65527}{65643}/Więc im...
apb