{116}{157}/O, patrzcie na to! {159}{181}Patrzcie na to! {254}{277}Petarda. {315}{349}Piwo leci mi z nosa. {350}{398}Nie dawaj Murderface'owi |żadnych petard. {400}{424}Musimy ich pilnować. {426}{460}Hej, dacie mi petardę? {461}{481}Wiesz co? {483}{506}Tam sš chyba jakie. {508}{543}Gdzie? Nic nie widzę. {545}{582}Nie ma tu petard. {613}{642}To, kurwa, boli. {644}{696}Gdzie tam sš.|Szukaj dalej. {697}{730}No dobra. {732}{802}Ty skurwielu znowu to zrobiłe! {804}{833}Murderface. {835}{855}Co? {857}{900}Musisz znaleć te petardy. {901}{927}Sš tam gdzie na ziemi. {929}{971}No, sš w trawie, przyjrzyj się. {973}{999}Nie widzę. {1001}{1067}Wsad twarz w trawę| i patrz uważniej. {1069}{1105}No i proszę.|Jednš masz. {1107}{1180}O, ty skurwysynu,|to boli! {1208}{1233}Halo? {1345}{1367}OK. {1397}{1454}Mój tata ma raka! {1456}{1492}Prawie nie żyje. {1584}{1679}Tłumaczenie: Goldilox {1707}{1812}Więc twój tata dostał |wielkie "R"... Raka. {1840}{1920}Twoja się będzie tak| na mnie gapić czy... {1921}{1967}Moja nie wie co powiedzieć. {1969}{1996}Gapisz się na mnie. {1997}{2077}Tylko na ciebie patrzę |a ty tam stoisz jak ryba. {2078}{2164}Hej, Toki, niech twoja| powie co pozytywnego. {2165}{2223}Tak, to w sumie nie być tak le. {2225}{2257}No i proszę! {2259}{2305}Komu potrzebny ojciec? {2306}{2326}No włanie. {2328}{2376}Tak naprawdę nie mieć ojca, prawda? {2377}{2428}Tak, nigdy nie znać ojca. {2430}{2457}Dokładnie, Toki. {2459}{2526}Ja nigdy... |nigdy tak naprawdę... {2573}{2637}Moja nie mieć ojca. {2639}{2682}Oj daj spokój, Skwisgaar. {2684}{2720}Rozchmurz się. {2721}{2748}Nie chcieć! {2750}{2797}Moja chce mieć zły humor. {2798}{2838}Wynocha! {2840}{2873}Tak, on tylko, {2875}{2931}gapił się na swoje buty i mamrotał. {2933}{2980}Moja próbować go pocieszyć.|Pieprzyć go. {2982}{3035}Biedny mały chujek.|To jest pyszne. {3037}{3075}Co to jest, dip krabowy? {3077}{3124}Wiecie, Toki się teraz| kiepsko czuje psychicznie. {3126}{3157}Naprawdę moglibycie go wesprzeć. {3159}{3202}Nie daj się ogłupić. {3204}{3224}Jest twardy jak paznokcie. {3225}{3287}Daj spokój, chyba nie sšdzisz,| że Toki będzie wariował {3289}{3316}albo co zrobi. {3317}{3356}Powinnimy schować broń? {3357}{3386}Tak daleko bym się nie posunšł. {3388}{3411}Jest tylko trochę smutny. {3413}{3445}Zabije się? {3446}{3478}Nie, mylałem, że zabije nas. {3480}{3513}Mógłby to zrobić. {3514}{3545}Dziwny jest, nie ufam mu. {3546}{3577}Ma nasrane we łbie. {3578}{3611}Ma nasrane we łbie. {3613}{3633}Nie ufam mu... {3634}{3672}Czeć. {3673}{3705}Nie rób mi tego, kurwa. {3706}{3785}Musieć jechać do Norwegii,|zobaczyć tatę jak umiera. {3787}{3807}Nara. {3809}{3844}Nara, Toki. {3845}{3865}Baw się dobrze. {3867}{3925}I pozdrów od nas tatę, {3927}{3966}to znaczy, jeli nie umrze| zanim dojedziesz. {3968}{4009}Wiesz, pozdrów też zwłoki jakby co. {4010}{4030}Sam nie wiem. {4032}{4110}Tak, bez względu na okolicznoci, pozdrów. {4112}{4187}Wasze wszystkie by mogły jechać ze mnš, {4189}{4219}bšdcie kumple. {4221}{4253}Byłoby wietnie, ale, {4254}{4319}wiesz, musimy robić nagrania. {4321}{4359}Na album.|Musimy pracować. {4361}{4384}Brać się do pracy. {4386}{4453}Bez ciebie będzie |dwa razy ciężej, więc... {4454}{4480}Rozumieć. {4512}{4569}Zatem skoro nie możecie| jechać do Norwegii {4570}{4625}bo pracujecie nad albumem,|to popracujmy nad nim. {4626}{4677}Dalej, chłopcy.|Do studia, ruchy, ruchy. {4679}{4718}Do studia. |No dalej. {4720}{4752}Każdy z was, no już. {4753}{4778}Ruchy, ruchy, idziemy. {4780}{4842}Idziemy do studia.|Idziemy do studia. {4844}{4887}Idziemy. Jazda, ruszać się. {4889}{4948}Wiesz co?|Twoja ma serce z lodu. {4950}{4990}Masz serce z lodu. {4992}{5045}Jak nasza ma nagrywać {5047}{5072}kiedy nasz brat tak cierpi? {5074}{5110}On tego nie czai. {5112}{5165}Jeszcze raz, jeli jestecie tu,|to pracujecie nad nagraniami. {5166}{5210}Hej, jadę wesprzeć Tokiego. {5213}{5255}Nie mogę pracować nad albumem. {5256}{5285}Nie jestem okrutny. {5287}{5326}Nie. |Cholera, wszyscy powinnimy jechać. {5328}{5366}Pierdolona petarda! {5368}{5409}Murderface,|nie przeklinaj! {5410}{5451}Mówimy tu o Tokim! {5453}{5505}Dobra, dobra. |Tylko nie szalejcie, OK? {5506}{5553}Nie róbcie... |nieważne. {5555}{5587}Zachowajcie rachunki. {5589}{5701}Panowie, ojciec Tokiego Wartootha| jest na łożu mierci. {5703}{5821}Nasz psycholog, ekspert od mierci,|doktor Ralphus Galkinsmelter. {5823}{5908}Toki Wartooth stał się| posłańcem mierci. {5910}{6007}Cokolwiek pokocha umiera, {6009}{6106}/niesie ze sobš mierć|/ jak czarna chmura {6108}{6233}unoszšca się na |zimnym nocnym niebie. {6234}{6353}Jak sam Ponury Żniwiarz,|gitara jest jego kosš. {6355}{6497}/Spływa z otwartych okien|/ do dziecięcych kołysek {6499}{6593}aby wyssać życie z |oddechem waszego dziecka. {6595}{6631}Co za kupa gówna. {6633}{6665}Jak pan mie, generale. {6666}{6785}Jest pan jak więdnšca ropucha,|zjadajšca muchy na liciu lilii. {6786}{6850}Doktorze Galkinsmelter,|proszę się zachowywać! {6852}{6888}Co to wszystko oznacza? {6890}{6952}Toki stłumił uczucia do ojca. {6954}{7025}Jego mierć może wyzwolić| długo upione emocje. {7026}{7123}Wyrwie się spod kontroli |w wir szaleństwa. {7125}{7181}Przyniesie mierć nam wszystkim. {7182}{7264}Przyniesie mierć nam wszystkim. {7266}{7297}Dziękuję. {7359}{7441}Wiecie, w sumie cieszę się| na wyprawę do Norwegii. {7442}{7490}To kolebka black metalu. {7492}{7519}Będzie fajnie. {7521}{7638}To znaczy, poza faktem, że |twój tata umiera powoli na raka. {7640}{7712}Jak się z tym czujesz,| tak w ogóle? {7753}{7785}Mój tata nie żyje. {7786}{7837}Zabił mojš mamę |a potem siebie. {7839}{7866}Wcale to na mnie nie wpłynęło. {7868}{7889}Takie jest życie. {7890}{7927}Jak miało na ciebie wpłynšć? {7929}{7961}Byłe niemowlęciem. {7963}{7997}Nigdy nie byłem niemowlęciem. {7998}{8031}Od razu stałem się mężczyznš. {8033}{8077}Teraz jeste jak dzieciak. {8078}{8123}Dzieciak z sercem mężczyzny. {8125}{8162}Jestem wojownikiem. {8164}{8217}Mój tata to dziwak, który się| tylko gapi i nic nie mówi, {8218}{8269}a gdyby umarł to wiecie, |co na to poradzić? {8271}{8312}Ja tam się dogaduję ze swoim tatš. {8313}{8361}Pijemy dużo piwa i| chodzimy na polowania. {8362}{8438}Jakby umarł to| by było przejebane. {8440}{8476}Ale to twój tata umiera. {8477}{8518}Mój jest bezpieczny. {8554}{8593}Dobra, zamknijcie się wszyscy. {8595}{8631}Teraz chodzi o Tokiego, OK? {8633}{8674}Murderface,|potrzymaj to chwilę. {8676}{8700}Teraz chcę powiedzieć... {8724}{8761}Wybacz.|Nie mogłem się oprzeć. {8763}{8786}To było dobre. {8788}{8824}Namawialimy się na to wczeniej. {8826}{8865}Tš rękš gram na basie! {8866}{8925}Jedzie kapela. {8985}{9017}Toki, nie wiem dokšd jechać. {9018}{9047}Gdzie jest dom twojego taty? {9048}{9119}To poza miastem.|Skomplikowane. {9121}{9176}Niech to już będzie za nami.|No dalej. {9177}{9241}No, miejmy to już za sobš| i zabawmy się trochę. {9242}{9289}Jedmy najpierw do miasta| i chodmy na zakupy. {9290}{9351}Dobra, jedziemy na zakupy. {9353}{9411}Hej, gdzie sš ci wszyscy |black metalowcy? {9413}{9433}Nie widzę żadnego. {9434}{9460}Tam jest jeden. {9462}{9516}Wyglšda jak duszek Boo Berry| z płatków niadaniowych. {9517}{9591}A tak, norweski Boo Berry. {9593}{9652}Nie powinnimy pojechać| do twojego domu, {9653}{9673}i zameldować się? {9675}{9713}Teraz nie musieć tego robić. {9715}{9763}Mieć tu jeszcze sporo do zobaczenia. {9765}{9855}Patrzcie, to pierwszy|black metalowy sklep z płytami, {9857}{9881}od którego się zaczęło. {9883}{9929}Czy to nie sklep z wędzonymi rybami? {9930}{9975}Nie, obok, tam. {9977}{10009}Sklep z nartami? {10010}{10051}Nie, tam. {10053}{10116}To mój stary kumpel|Ronk Snogge. {10117}{10233}Czyż to nie odnoszšcy |sukcesy Toki Wartooth. {10235}{10271}Facet wydaje się być dupkiem. {10273}{10377}Jestem poganinem uwięzionym |w konserwatywnym piekle Norwegii. {10378}{10425}Czego ty, kurwa, słuchasz? {10426}{10505}To tama demo mojej kapeli,|Hestkuk, {10507}{10556}co znaczy koński chuj. {10557}{10594}Podoba wam się? {10596}{10623}Nie wiem. |W porzšdku. {10625}{10647}Więc ja tego nienawidzę. {10649}{10681}Hej, gdzie albumy Dethklok? {10682}{10730}Nie sprzedaję ich. {10732}{10762}Zbyt cyfrowe. {10764}{10822}Miło cię było widzieć,| ale musimy już ić... {10824}{10880}Nie, posłuchajmy |jeszcze tam demo, co? {10939}{10986}Co my tu robimy, Toki? {10988}{11060}Musicie spróbować|krumkake z borówkami. {11061}{11091}To naprawdę brutalne. {11093}{11120}Brutalne miejsce. {11121}{11161}Hej, wiedzielicie, że w Norwegii {11162}{11214}jest najniższy wskanik |morderstw na wiecie? {11216}{11252}Najniższy na wiecie! {11254}{11267}Chwila. {11269}{11330}Chcesz powiedzieć, że w Kanadzie| jest wyższy niż w Norwegii? {11332}{11352}No. {11353}{11408}O boże, to porażka.|To miejsce jest słabe. {11409}{11454}Przyznaj, Toki.|Norwegia nie jest brutalna. {11456}{11498}Danbury w Connecticut,|jest bardziej brutalne. {11500}{11559}Tak stary, Tomahawk w Wisconsin,|jest o wiele brutalniejsze. {11561}{11586}Przynajmniej mamy amfetaminę. {11588}{11625}Chodcie, wynomy się stšd. {11627}{11692}Jedmy do domu twojego taty| i popatrzmy jak goć umiera! {11741}{11804}Toki, stoimy tu już trzy godziny. {11805}{11845}Jest naprawdę zimno. {11847}{11898}Wejdmy do rodka. {12054}{12118}Moja tam nie wejdzie.|Moja tam nie wejdzie! {12120}{12153}Nie wejdzie!|Nie wejdzie!! {12155}{12198}wietnie.|Dobra robota, Murderface! {12337}{12437}/Moja wszystkiego nienawidzi,|/włšczajšc w to ojca {12439}{12485}/a także siebie {12487}{12661}/Czemu wszystko musieć być|/ tak ciężkie dla Toki? {12662}{12708}/Czy być chłopcem? {12709}{12744}/Czy być mężczyznš? {12745}{12823}/Jeli moja tak cię ...
m_sawicki