{1716}{1958}W rolach g��wnych {2062}{2145}<< S � A B Y P U N K T >> {2265}{2365}W pozosta�ych rolach {3904}{4008}NTSB chce z panem rozmawia�|o tym problemie z przegrod�. {4010}{4106}Dobrze. Dzi�kuj�. {5323}{5400}Prosz�. {5403}{5489}Powinni�my chyba jeszcze|sprawdzi� algorytmy? {5491}{5512}Nie. {5514}{5594}Nie zaczeka pan na|wyniki ze spektrometru? {5596}{5664}Nie. {6378}{6472}Mo�e zjemy razem obiad? {6474}{6616}P�jdziemy na obiad,|z kt�rego mo�emy nie wr�ci�. {6689}{6759}Chc� si� budzi� obok ciebie, {6761}{6849}pani Smith. {6857}{6992}Chcia�bym chocia� zobaczy�,|gdzie mieszkasz. {7001}{7095}Mieszkam tutaj, {7097}{7176}panie Smith. {7878}{7982}- Komisariat policji.|- Prosz� z porucznikiem Nunally. {7984}{8054}Porucznik Nunally zaczyna|s�u�b� o 18-ej. {8056}{8213}- Poprosi� kogo� innego?|- Spotkam si� z nim p�niej. {11293}{11394}Dobry wiecz�r, Ciro. {12156}{12237}Witaj. {12252}{12322}- Wcze�nie wr�ci�e�.|- Tak. {12444}{12561}Po prostu poczu�em,|�e musz� przyjecha�. {12563}{12773}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. Mog�aby� mnie przytuli�. {12827}{12939}Patrzy�em, jak �pisz w nocy. {12995}{13041}- Zaczynam si� ba�.|- Tak. {13081}{13209}Czasami, kiedy zaczynam my�le�|o tobie w pracy czuj� si�... {13211}{13257}- Przyt�oczony.|- Ted... {13259}{13377}To jak niedaj�ca si� opanowa�|si�a, �ci�gaj�ca mnie w otch�a�. {13379}{13473}Nic si� nie zmienia. {13475}{13568}Czy ty te� tak|czasem czujesz, Jen? {13570}{13616}Nie mam na to dzisiaj si�y. {13618}{13688}Chc� po prostu|opisa� swoje uczucia. {13690}{13784}To nie brzmi, jak uczucia. {13786}{13858}Jakie powinno by�|brzmienie uczu�? {13860}{13976}S�dzisz, �e jeste� o wiele|inteligentniejszy ode mnie. {13978}{14048}Dzi�ki temu czujesz|si� taki pot�ny. {14050}{14096}Raczej bezradny. {14098}{14168}Wi�c potrzebujemy czasu,|�eby porozmawia�. {14170}{14216}- Nie?|- Nie. {14218}{14288}W porz�dku. Jak chcesz. {14290}{14409}Przebior� si� i przygotuj� obiad. {14482}{14540}Kocham ci�. {14577}{14656}Wiem. {14697}{14743}A on? {14745}{14833}Pani Smith. {14889}{14959}- Przykro mi.|- Niepotrzebnie. {14961}{15055}Przywyk�em ju� do tego,|�e wiedza sprawia b�l. {15057}{15147}Nie twierdz�, �e nie otrzymuj�|�adnych korzy�ci... {15149}{15224}w zamian za b�l. {16040}{16158}Pa�stwo Crawford,|czy co� si� sta�o? {16160}{16271}Wszystko w porz�dku? {18126}{18268}- Nie zauwa�y�em nic nadzwyczajnego.|- Nikogo wi�cej nie by�o? {18270}{18352}Nikogo. {18366}{18442}- Torres, jak leci?|- Dobrze, dzi�ki. {18462}{18555}Mamy �wiadka. To ogrodnik.|Nazywa si� Ciro. {18557}{18627}- To porucznik Nunally.|- Mi�o pozna�. {18629}{18750}- Mnie r�wnie�.|- Wi�c co tu mamy? {18917}{18987}- Pan Crawford?|- Kto m�wi? {18989}{19107}Porucznik Robert Nunally.|Jestem policyjnym negocjatorem. {19109}{19203}Panie Crawford? {19397}{19495}Wy dwaj. Chod�cie. {19732}{19828}Tylko ty, prosz�. {20092}{20162}Panie Crawford? {20164}{20281}Uchyl� tylko drzwi, w porz�dku? {20356}{20426}- Cze��.|- Cze��. {20428}{20497}Mog� ci m�wi� Rob? {20499}{20569}Pewnie, je�li chcesz. {20571}{20682}Sporo wampir�w na zewn�trz. {20691}{20785}Panie Crawford,|mo�e odda mi pan bro�? {20787}{20881}B�d� m�g� bardziej zwraca�|uwag� na to, co pan m�wi. {20883}{20992}Tylko tyle potrafisz, Rob? {21051}{21121}Powiedzmy tak:|je�li ty, to ja te�. {21123}{21263}Obaj od�o�ymy bro�.|Od�o�ymy i odsuniemy si�. {21267}{21385}Wtedy b�dziesz m�g�|bardziej uwa�a� na to, co m�wi�. {21387}{21457}W porz�dku.|Wi�c niech pan po�o�y swoj�. {21459}{21528}Ma pan moje s�owo.|Ka�dy p�jdzie na ust�pstwo. {21530}{21610}Potem zobaczymy, co b�dziemy|mogli zrobi�, OK? {21612}{21721}Wi�c mamy szcz�liwe zako�czenie. {21962}{22056}- Pa�ski ogrodnik powiedzia� nam...|- Ted... {22058}{22152}- S�ucham?|- M�w mi Ted. {22154}{22248}Ted? �wietnie, Ted. {22250}{22341}Czy jest twoja �ona? {22400}{22464}Czy z ni� wszystko w porz�dku? {22466}{22583}Nie wydaje mi si�.|Strzeli�em do niej. {22585}{22631}Strzeli�e� do �ony? {22633}{22703}Po prostu, jakby|co� we mnie p�k�o. {22705}{22799}Wzi��em bro�|i strzeli�em jej w g�ow�. {22801}{22896}Wiem, �e to z�e. {23041}{23135}S�uchasz mnie, Rob? {23137}{23173}Jezu Chryste! {23175}{23313}Podobno najlepsze miejsce do|sprawdzania t�tna, to t�tnica udowa. {23315}{23375}Gdzie� w g�rnej cz�ci uda. {23377}{23528}Wi�c, je�li wsuniesz palce|pod sp�dnic�, znajdziesz j�. {23544}{23629}Wchodzi�! {23688}{23784}Mamy rann� osob�! {23880}{23968}Jest t�tno. {24216}{24304}Rob, wyjd�. {25534}{25590}Chc� by� przy przes�uchaniu. {25592}{25652}Wszystkim si� zajmiemy. {25654}{25724}Tak, wiem. {25726}{25820}Po prostu chc� by�. {25822}{26009}Chc�, �eby sprawa by�a zamkni�ta,|zanim przeka�emy prokuraturze. {27261}{27403}Zadzwoni�em do ciebie z grzeczno�ci|a ty chcesz to wykorzysta�. {27405}{27431}Nie zamierzam. {27433}{27546}Nie zamierzam z�agodzi� zarzut�w.|To, �e dzwoni� do ciebie... {27548}{27662}nie zmienia faktu, �e tw�j|klient pr�bowa� zabi� szwagra. {27664}{27714}Wypadek przy grze w golfa. Phil! {27716}{27786}Tw�j klient ma jeden kij,|�adnych pi�ek... {27788}{27868}a wypadek mia� miejsce|na klatce schodowej, {27870}{27972}nielegalnego nocnego kasyna. {28004}{28050}Widzimy si� w s�dzie. {28052}{28203}Ja nie. B�dzie kto� z biura.|Mo�esz z nim pogada�. {28268}{28351}Beachum. {28436}{28482}Nie. Nie m�wi�. {28484}{28529}Tak. {28531}{28601}Wooton & Sims? {28603}{28629}(Zamknij si�). {28631}{28721}Nie szkodzi, �e bez uprzedzenia.|W porz�dku. {28723}{28817}Smoking. W porz�dku.|O kt�rej? {28819}{28889}W porz�dku.|Podzi�kuj mu ode mnie. {28891}{28937}W porz�dku. {28939}{28995}Ile razy powiedzia�em|"w porz�dku"? {28997}{29013}Ty dupku. {29015}{29100}Mo�e mi powiesz,|jak si� dosta�e� do Wooton & Sims? {29102}{29177}Mnie nawet nie uda�o si�|dosta� na rozmow� kwalifikacyjn�. {29179}{29245}Jestem tu od 5 lat.|Jestem twoim prze�o�onym. {29247}{29283}Wcze�niej uko�czy�em UFC. {29285}{29345}Potrzebny mi dzisiaj smoking. {29347}{29398}- To mo�liwe?|- Jasne. {29400}{29420}Da rad�? {29422}{29485}Jednego dnia. Na pewno?|Mog� da� ci kart�? {29487}{29560}- Tak, jasne.|- Tam nic nie ma. Dam ci t�. {29562}{29608}Wi�c co to za okazja? {29610}{29704}Burt Wooton organizuje jak��|operow� imprez� dobroczynn�. {29706}{29752}Tak kaza� mi si�|do siebie zwraca�. {29754}{29797}Potrzebne ci b�dzie|co� stylowego. {29799}{29878}- To znaczy?|- Biuro William Beachum. {29880}{29920}Mo�e... klasyczny. {29922}{29935}Klasyczny. {29937}{30026}Upewnij si�, �e b�dzie mia�|spinki do mankiet�w. {30028}{30136}- To nie klasyczny.|- To w�a�nie m�wi�. {30138}{30232}B�g chce ci� widzie�. {30234}{30359}- Nasz?|- Ten z czwartego pi�tra. {30402}{30495}Panie Lobruto, pan Beachum. {30497}{30599}- Usi�d�.|- Dzi�kuj�. {30617}{30711}William "bez drugiego inicja�u" Beachum. {30713}{30831}97% wyrok�w skazuj�cych.|Robi wra�enie. {30833}{30879}Dzi�kuj� panu. {30881}{30999}Wszystkie przegrane sprawy|przekazywa�e� innym prokoratorom. {31001}{31119}Wzi��em kilka spraw,|kt�re p�niej przekaza�em innym. {31121}{31215}Oni nie dali rady nawa�owi spraw,|a ja nie lubi� przegrywa�. {31217}{31297}Nie zawsze b�dziesz wygrywa�,|pracuj�c w Wooton & Sims. {31299}{31383}To samo w sobie|jest ju� chyba wygran�. {31385}{31479}B�dzie ci potrzebny inicja�. {31481}{31498}S�ucham? {31500}{31574}Oni wszyscy graj� w squasha|pod drugim nazwiskiem. {31576}{31646}Cz�sto korzystaj�|z nazwiska panie�skiego matek. {31648}{31742}Moja mama|nie ma panie�skiego nazwiska. {31744}{31838}My�l�, �e twoje miejsce|jest tutaj, William. {31840}{31958}Z ca�ym szacunkiem, nie pracowa�em|ci�ko, �eby tu pozosta�. {31960}{32075}Jak chcesz.|Nie wydaje mi si�. {32104}{32202}Masz ju� do�wiadczenie|w procesach s�dowych. {32204}{32260}I presti�ow� prac�|w prywatnym sektorze. {32262}{32298}Nied�ugo b�dziesz siedzia�... {32300}{32366}w pierwszym rz�dzie|na meczach Lakers�w. {32368}{32438}Czy Los Angeles mo�e|jeszcze czym� ci s�u�y�? {32440}{32496}My�l�, �e to b�dzie wszystko. {32498}{32623}To hiszpa�ski pas.|Zak�adasz go wok� talii. {32655}{32777}- Sko�czyli�my?|- Tak. {32871}{32989}Willy, podnie� s�uchawk�. {32991}{33061}- S�ucham, Norman?|- Mam usi�owanie morderstwa. {33063}{33133}Facet strzeli� do �ony.|Jest w �pi�czce. {33135}{33205}Rozpatrzenie sprawy jest o 15-ej.|Prowadzi s�dzia Murrand. {33207}{33253}To za 15 minut! {33255}{33325}Pami�tasz chyba,|�e jeszcze tu pracujesz. {33327}{33397}- M�g�by� znale�� kogo� innego?|- Wszyscy s� zaj�ci. {33399}{33469}Nie b�dzie �adnej rozprawy.|Znaleziono bro� z odciskami... {33471}{33516}i jest podpisane przyznanie si�. {33518}{33612}Odczytaj tylko akt oskar�enia|i poczekaj na o�wiadczenie pozwanego. {33614}{33660}Prawdziwe przyznanie si�? {33662}{33708}Swobodne i podpisane. {33710}{33825}- We� to.|- W porz�dku, ale... {33830}{33900}jest pewien problem. {33902}{34053}Wyda�em decyzj�!|Je�li chc� si� k��ci�, to na zewn�trz! {34341}{34363}Panie Beachum, {34379}{34449}tak chyba nie powinno si�|przychodzi� do s�du. {34453}{34499}Bardzo przepraszam,|wysoki s�dzie. {34510}{34579}Bardzo przepraszam.|To d�uga historia. {34599}{34667}Obywatele stanu Kalifornia|przeciwko Theodore Crawford. {34669}{34763}Wysoki s�dzie. Obro�ca publiczny|reprezentuje pana Crawforda... {34765}{34787}na odczytaniu zarzut�w. {34789}{34883}Pozwany skorzysta z prywatnego|adwokata w dalszym procedowaniu. {34885}{35003}Panie Crawford, zosta� pan oskar�ony|z artyku�u 664/187 {35005}{35075}Kodeksu karnego|Kalifornii- usi�owanie zab�jstwa. {35077}{35147}Czy wie pan, o jakie|czyny jest pan oskar�ony i {35149}{35213}czy przedstawiono panu|przys�uguj�ce prawa? {35220}{35233}Tak, ale... {35235}{35291}Czy chcia�by pan z�o�y�|o�wiadczenie? {35293}{35363}Niewinny. Ale chcia�bym te�|zrezygnowa� z prawa do obro�cy... {35365}{35411}i sam siebie reprezentowa�. {35413}{35483}Na pewno nie b�dzie mia� pan|problem�w ze znalezieniem obro�cy. {35485}{35530}Wiem, ale chcia�bym|broni� si...
ziemnyks