{244}{396}T�umaczenie: qx {704}{780}{C:$aaccff}MAD MEN [1x02]|LADIES ROOM {1259}{1307}Powinna� mu powiedzie�,|�eby doda� jeszcze jedno jajko. {1308}{1362}- Roger.|- Skarbie, jedno jajko jest dobre, {1363}{1425}ale dwa s� lepsze. {1426}{1463}Prosz�, powiedz porucznikowi, {1464}{1538}�e zaczyna brakowa�|prowiantu w rejonie 29. {1539}{1567}Myl� si�? {1568}{1620}- Pustki na ziemi niczyjej.|- Betty? {1621}{1693}Roger, ju� wyrazi�e� swoj�|ochot� na kolejnego drinka, {1694}{1731}nie ma potrzeby|zbiera� zam�wienia. {1732}{1759}Ju� si� robi, prosz� pana. {1760}{1780}Karta win? {1781}{1872}I chc� jeszcze jednego,|kiedy b�d� na ni� czeka�. {1873}{1913}Kolejne jajko. {1914}{1959}To mam sma�onego kurczaka. {1960}{1996}Pod warunkiem,|�e najpierw zjesz jajko. {1997}{2056}Moja niania, Belva,|robi�a sma�onego kurczaka. {2057}{2122}Bra�em go do szko�y,|zawini�tego w papier woskowany. {2123}{2197}Jego urocza Belvedere,|naprawd� kocha� t� kobiet�. {2198}{2250}Wcze�niej mia�em inn� niani�,|Niemk�, {2251}{2305}z okr�g�� twarz�|i olbrzymim biustem. {2306}{2385}Moi rodzice pozbyli si� jej|po aferze z dzieckiem Lindbergha. {2386}{2427}My�leli�my o zatrudnieniu niani. {2428}{2508}Mamy dziewczyn�,|kt�ra przychodzi do nas jako gosposia, {2509}{2540}a czasami jako opiekunka. {2541}{2587}Pozwalam jej zabiera� dzieci|do grupy przedszkolnej, {2588}{2627}czasami do parku. {2628}{2659}Belva mnie wychowa�a. {2660}{2704}Wyros�em na normalnego. {2705}{2740}Nie musia�em chodzi� do psychiatry {2741}{2768}jak dzieci pewnych ludzi. {2769}{2810}I co z tego? {2811}{2851}Margaret jest praktycznie|ostatni� dziewczyn� {2852}{2882}pod naszym dachem,|kt�rej bym si� pozby�a. {2883}{2937}Szesnastolatka,|kt�ra nie chce wyj�� z ��ka. {2938}{2999}M�wi� wam, nie mog� si� doczeka�,|kiedy ta dziewczyna {3000}{3035}b�dzie problemem innego m�czyzny. {3036}{3126}A ty, Don,|mia�e� niani�? {3127}{3170}Nie mog� opowiedzie� ci|o moim dzieci�stwie, {3171}{3222}gdy� popsu�oby to pierwsz�|po�ow� mojej powie�ci. {3223}{3273}Don nie lubi m�wi� o sobie. {3274}{3302}Wiem, �e lepiej go nie pyta�. {3303}{3356}Spec od reklamy,|kt�ry nie lubi o sobie m�wi�. {3357}{3404}Chyba zaraz si� pop�acz�. {3405}{3461}Nie jest to a� tak interesuj�ce. {3462}{3540}My�l o mnie jak o Moj�eszu. {3541}{3594}By�em dzieckiem z koszyka. {3595}{3649}Za Moj�esza i Dona Drapera, {3650}{3720}dw�jk� ksi���t. {3760}{3823}Je�li panowie wybacz�. {3824}{3889}P�jd� z tob�. {4072}{4123}Zdaje si�,|�e wiem wi�cej o twojej ma��once {4124}{4161}ni� o mojej w�asnej. {4162}{4216}Mo�e po prostu twoja �ona|jest lepsz� pijaczk�. {4217}{4287}Ca�kiem mo�liwe. {4612}{4646}Mona, mo�esz mi pom�c? {4647}{4714}Chyba wyros�y mi dwie lewe r�ce. {4715}{4818}Masz tak czasem,|�e dr�twiej� ci d�onie? {4853}{4893}Mam ci� umalowa�? {4894}{4970}Chyba b�dziesz musia�a. {4998}{5068}Sp�jrzcie na te usta. {5069}{5113}Za�o�� si�,|�e nie jest ci trudno {5114}{5173}zatrzyma� przy sobie|takiego m�czyzn�. {5174}{5263}Nie u�miechaj si�,|bo jest mi trudniej. {5281}{5351}Ci�ko jest zatrzyma� cokolwiek, {5352}{5431}kiedy ma si� na g�owie dzieci i dom. {5432}{5458}Nie wiem, czy ci m�wi�am, {5459}{5558}ale moja matka zmar�a|trzy miesi�ce temu. {5573}{5626}/Przepraszam. {5627}{5734}Inne panie czekaj�,|by skorzysta� z lustra. {5882}{5921}Te torebki stan� si� jeszcze mniejsze, {5922}{5993}a b�dziemy g�odowa�. {6098}{6177}Podoba� mi si� tw�j wizerunek. {6178}{6233}To samo mog� powiedzie� o tobie. {6234}{6349}Nie, m�wi� o wizerunku w oczach innych. {6359}{6448}Kiedy jeste� z obcymi,|wiesz dok�adnie, czego chcesz. {6449}{6526}Wola�bym my�le�,|�e jest tak zawsze. {6527}{6592}Zwolnij. {6598}{6637}Musz� zapisa� to w moim dzienniku. {6638}{6709}Homar w �mietanie i gimlet|powinni si� rozwie��. {6710}{6764}Nie stanowi� dobrej pary. {6765}{6811}Kiedy posz�a� do �azienki, {6812}{6858}s�dzi�em, �e chodzi o nerwy. {6859}{6929}Jest twoim szefem. {6931}{6989}Lubi ci�. {6990}{7069}Toujour oznacza, �e mnie lubi. {7076}{7130}Kiedy zabierze nas do Czterech P�r Roku, {7131}{7195}b�dziemy wiedzie�, �e mi ufa. {7196}{7271}Wydawa� si� bardzo otwarty. {7272}{7324}Wypi� za du�o Martini. {7325}{7366}Czy ja wiem. {7370}{7494}Wygl�da�o to na zaproszenie do zwierze�. {7524}{7572}Mo�e to jedynie maniery, {7573}{7658}ale wychowano mnie,|by takie zachowanie {7659}{7725}postrzega� jako pych�. {7726}{7797}Jeste� bardzo nabo�ny. {8089}{8142}/Mia�e� niani�? {8143}{8186}/Nigdy ci� o to nie pyta�am. {8187}{8258}A co?|Jakie to ma znaczenie? {8259}{8348}Nie wiem.|Nigdy o tym nie rozmawiali�my. {8349}{8407}Mia�e�? {8447}{8517}Nie, oczywi�cie,|�e nie. {8525}{8587}Wi�c twoi rodzice s� odpowiedzialni {8588}{8643}za to wszystko? {8644}{8696}Pewnego dnia b�d� musia�a|im podzi�kowa�. {8697}{8803}Chryste, Betts,|to jak polityka, religia, {8804}{8871}czy seks. {8872}{8949}Po co o tym rozmawia�? {8995}{9065}Ju� rozumiem. {9678}{9747}Kim jeste�? {9945}{10031}Peggy, kolejnym krokiem s� dodatki. {10041}{10136}35 dolar�w tygodniowo,|odj�� 6,75 podatku. {10137}{10176}Mo�esz uwierzy�? {10177}{10252}Mo�e to wynik opar�w|z kleju na tej kopercie, {10253}{10304}ale naprawd� nie ma si�|z czego cieszy�. {10305}{10366}Mimo wszystko nigdy nie zapominaj|o swojej warto�ci. {10367}{10410}Od dw�ch tygodni opowiadam ludziom, {10411}{10454}�e pracuj� na Manhattanie. {10455}{10511}No prosz�, jeste� niez�omna. {10512}{10632}Kto by pomy�la�, �e by�a� na samym|ko�cu �a�cucha pokarmowego. {10633}{10707}Bridget, wszystko w porz�dku? {10823}{10874}Dzi�ki korporacji produkuj�cej|precyzyjne zawory, {10875}{10905}przez nast�pne 18 miesi�cy {10906}{10959}Gillette jest jedyn� firm� na �wiecie, {10960}{11010}kt�rej dezodoranty|s� wypryskiwane z pojemnika. {11011}{11081}Nowoczesny dezodorant|dla nowoczesnego m�czyzny. {11082}{11139}Woli podr�e samolotem ni� poci�giem, {11140}{11172}w�dk� od szkockiej, {11173}{11236}a tak�e lubi otrzymywa�|wiadomo�ci z radia, a nie z gazety. {11237}{11279}Haroldzie Hillu, we� przesta�. {11280}{11332}Nie przebija� i nie wrzuca� do ognia. {11333}{11401}Brzmi gro�nie. {11416}{11484}Hej, m�j jest felerny. {11533}{11587}Jak to mo�liwe,|�e go�� wysoki jak ty, Ken, {11588}{11646}nie ma wprawy w koszyk�wce? {11647}{11730}Jestem przekonany,|�e potrzeba wi�cej bada�. {11731}{11784}Powiniene� go wypr�bowa�. {11785}{11860}Kto tu brzydko pachnie? {11861}{11894}Nie, przesta�cie. {11895}{11915}Chod� tu, Kenny. {11916}{11936}Przesta�cie! {11937}{11981}Udawaj, �e to bal absolwent�w. {11982}{12009}Mo�esz robi� za dziewczyn�. {12010}{12035}Przesta�cie! {12036}{12116}Dobra, zamykaj oczy. {12149}{12197}Panie Draper, dzwoni�am do pana. {12198}{12272}Pan Cooper czeka. {12277}{12357}Zawsze s�dzi�em,|�e to Sterling jest odpowiedzialny {12358}{12403}za tutejsze marynarskie obyczaje. {12404}{12440}Sprawa biustonoszy. {12441}{12507}W�a�nie doszli�my do wniosku,|�e nie mo�emy sprzeda� ich m�czyznom. {12508}{12603}Czas p�aci, czas traci. {12728}{12807}Wi�c Roger wspomnia� o sprawie Nixona? {12808}{12839}Owszem, wspomnia�. {12840}{12871}My�la�em, �e to ju� nieaktualne. {12872}{12908}Jest inaczej. {12909}{12964}Ostatnio czyta�em,|�e Nixon startuje bez agencji. {12965}{12994}Nie daj si� zwie��. {12995}{13050}Wiemy lepiej,|czego potrzebuje Dick Nixon. {13053}{13086}Lepiej ni� sam Dick Nixon. {13087}{13130}A co Dick Nixon uwa�a za potrzebne? {13131}{13189}To co ju� ma, czyli Teda Rogersa, {13190}{13238}osob� b�d�c� m�zgiem|transmisji jego przem�wienia. {13239}{13269}Widzisz problem? {13270}{13312}Unikn�� skandalu finansowego, {13313}{13374}stoj�c u boku �ony i b�agaj�c o psa. {13375}{13414}Przyznanie si�,|maj�ce na celu odwr�cenie uwagi. {13415}{13444}Powiedzia�bym,|�e wiedz�, co robi�. {13445}{13469}Psy odnosz� sukces. {13470}{13498}S�dz�, i� s� gotowi bez nas. {13499}{13529}Po co goni� dziewczyn�,|kt�ra nie chce by� z�apana? {13530}{13581}Masz jaki� problem z Nixonem? {13582}{13619}Nie g�osuj�. {13620}{13654}Racja, {13655}{13710}ale poza polityk�,|te ostatnie osiem lat {13711}{13759}by�o dla nas dobrych,|gdy� by�y dobre {13760}{13841}dla Procter & Gamble,|United Fruit Company itd. {13842}{13889}Wi�c bez wzgl�du na zdanie Dicka Nixona... {13890}{13994}Damy naszym ludziom,|co chc�, zgoda? {13999}{14039}/Powiedzia�em, �eby� przesta�! {14040}{14078}Z przyjemno�ci�. {14079}{14135}Ciesz� si�. {14159}{14227}Zbierz zesp�.|Zacznij zbiera� informacje o rywalach. {14228}{14259}Symington, Kennedy... {14260}{14292}Kto wie,|mo�e Eleanor Roosevelt {14293}{14355}zg�osi swoj� kandydatur�. {14356}{14411}Don, ci�gle wybierasz si� na lunch? {14412}{14463}Nie. {14550}{14606}Tylko nie m�w mi, �e to lunch? {14607}{14658}Mam spore zaleg�o�ci w pracy. {14659}{14743}Te� tak czasem robi�.|Spacer po sa�atk� jajeczn� {14744}{14779}i najgorszy kubek kawy na �wiecie. {14780}{14816}Trzydzie�ci pi�� cent�w. {14817}{14860}Chcia�am tego spr�bowa�. {14861}{14958}Dobrze, je�li nie przeszkadza ci|zatrucie jadem trupim. {14966}{15034}�egnam. {15061}{15098}Sekretarka, jeden. {15099}{15134}Copywriter, zero. {15135}{15170}To nie tak. {15171}{15192}Przynosz� sw�j lunch, {15193}{15246}przynajmniej dop�ki|nie zacznie si� nowy miesi�c. {15247}{15292}Zabierz to. {15293}{15378}Ta kanapka mnie zasmuca. {15419}{15491}To kartka od Campbella,|z jego miesi�ca miodowego. {15492}{15540}Wodospad Niagara. {15541}{15630}"Pozdrowienia z najbardziej|mokrego miejsca na ziemi." {15631}{15675}Proponuj�,|by�my obie omin�y lunch, {15676}{15711}i przymierzy�y te w�skie sweterki, {15712}{15743}kt�re widzia�am w Lord & Taylor. {15744}{15793}Chcesz, �ebym sta� pod przebieralni� {15794}{15826}i trzyma� twoj� torebk�. {15827}{15925}Stara si� zapyta�,|czy p�jdziecie z nami na lunch? {15926}{15973}Nie wiem.|Nie planowa�y�my jedzenia. {15974}{16005}�mia�o, trzech na dwie. {16006}{16095}- Wiem, �e lubicie by� w mniejszo�ci.|- Dw�ch na dwie, bo ja jestem �onaty. {16096}{16150}C...
D.Movies