{6}{117}Opowiem wam historię,|która nie ma szczęliwego zakończenia. {117}{206}/Opowiada o pięciu licznotkach,|/mieszkajšcych w Rosewood. {206}{278}- Z jakiej to okazji?|- Przyjaciółki na zawsze. {278}{345}/- Były najlepszymi przyjaciółkami.|- Zdałycie mój test. {345}{470}/- A przyjaciele dzielš się sekretami.|- Jeli cię o to spytajš, kłam. {470}{530}/- Pewnej nocy...|- Gdzie jest Ali? {530}{566}/najpiękniejsza z nich zaginęła... {566}{658}Szukałam jej wszędzie.|Chyba słyszałam jej krzyk. {658}{775}/- i zostały tylko cztery.|- Nie odbierzesz? {775}{814}/Tajemnica pozostała nierozwišzana... {814}{897}Powiedziałymy już wszystko,|jak wtedy, gdy zaginęła. {897}{961}/ale to był dopiero poczštek|/prawdziwych problemów. {961}{1016}"Wiedziała zbyt wiele".|"- A". {1016}{1056}Co "A" ci zrobiło? {1056}{1129}/To ona, nie rozumiesz?|/Jest wszędzie! {1164}{1225}/- Trzeba było strzec nowych tajemnic.|- Złożyłymy obietnicę. {1226}{1285}/licznotki powiedziały kilka|/kłamstewek... {1285}{1351}/Zabieram cię do niej.|/Jed sama. {1351}{1401}/jakby od tego zależało ich życie. {1401}{1445}Hanna! {1509}{1584}/Teraz, kiedy jest gorzej|/niż mylały... {1584}{1635}- Kto tu był!|- Proszę! {1635}{1679}/i nie majš dokšd uciec... {1679}{1754}Jeli kiedykolwiek wrócisz|do Rosewood, pogrzebię cię. {1754}{1793}/pozostało tylko jedno pytanie... {1793}{1886}- "Należycie do mnie".|/- jak do tego doszło? {1898}{1960}/Tłumaczenie: equinox17 & guzu {1960}{2053}/PRETTY LITTLE LIARS|/4x00: A Liars Guide to Rosewood {2053}{2153}- Boże, to prawda?|- Dlaczego nam nie powiedziała? {2153}{2186}O czym? {2223}{2255}Czeć. {2255}{2322}Jeli to zignorujesz,|to zniknie. {2322}{2410}/Klasyczna Alison.|/A to ja. {2410}{2458}/Kiedy przezywano mnie|/"Mona-frajerka". {2458}{2529}/a te dziewczyny znam od dawna. {2533}{2591}/Wszystkie sš kłamczuchami. {2593}{2680}/Alison DiLaurentis była królowš|/Rosewood High {2680}{2744}/i rzšdziła szkołš żelaznš pięciš. {2744}{2807}/Była typem dziewczyny,|/z którš chłopcy chcieli chodzić, {2807}{2889}/- a którš laski chciały się stać.|- Nie rujnuj tego dnia, Spencer. {2889}{2941}/Znała tajemnice innych {2941}{3000}/i nie miała skrupułów,|/aby je wykorzystywać. {3000}{3088}Naprawdę to zjesz, złotko?|Jestem twojš przyjaciółkš. {3088}{3165}/"Masywna" Hanna Marin|/zastšpiła uczucia ciastem, {3165}{3211}/kiedy jej rodzice się rozstali. {3218}{3321}Nie musisz się tak czuć.|Pokażę ci, jak się tego pozbyć. {3321}{3409}/Emily Fields była grzeczna,|/odnosiła sukcesy w pływaniu {3409}{3460}/i podkochiwała się w Alison. {3460}{3556}Pocałowałymy się w bibliotece,|ale to nie oznacza, że cię "lubię". {3556}{3622}Lubię chłopców,|a jeli cię całuję, {3622}{3689}to tylko w ramach treningu,|przed czym poważnym. {3723}{3833}/- Aria Montgomery nie miała zmartwień...|- To samochód twojego taty? {3833}{3952}/aż do dnia, kiedy zobaczyła ojca,|/który dawał uczennicy prywatne lekcje. {3952}{4024}Widziała ojca|całujšcego innš kobietę. {4024}{4085}- Musisz jej powiedzieć.|- Jak mam to zrobić? {4085}{4178}Nie wiem, ale musisz,|zanim zrobi to kto inny. {4203}{4281}/Spencer Hastings|/pochodziła z ambitnej rodziny {4281}{4341}/i zawsze czuła się gorsza. {4341}{4406}/Ale okazało się,|/że życie w cieniu siostry {4406}{4443}/- ma swoje plusy.|- Włanie tak. {4443}{4506}Tutaj. {4506}{4583}/Kiedy chłopak Melissy - Ian,|/pocałował Spencer, {4583}{4632}/kto widział całe zajcie. {4632}{4686}- Chyba ci się podobało.|- Wcale nie. {4686}{4799}Mam nadzieję,|bo inaczej byłaby zdzirš. {4802}{4869}/"TA" NOC {4901}{4932}Niedobre? {4932}{4998}/Zaczęło się,|/jak każda inna noc. {4998}{5069}- Co tam jest.|- Dziewczyny. {5069}{5113}/Przyjaciółki urzšdziły piżama-party... {5113}{5175}- Mam was!|/- żartowały... {5175}{5272}- To nie było mieszne.|/- i były sobš. {5272}{5340}- Ali, pobrała nowš Beyoncé?|- Jeszcze nie. {5340}{5414}- Uwielbiam jej nowy teledysk.|- Chyba trochę za bardzo. {5454}{5557}- Twoja kolej.|- Ostrożnie, Aria. {5557}{5624}Wypijesz za dużo|i wypaplasz nam swoje sekrety. {5624}{5728}Przyjaciele dzielš się sekretami.|To zbliża nas do siebie. {5728}{5775}Pij. {5775}{5852}/Po nocy pełnej zabawy,|/w końcu zasnęły. {5852}{5931}/A kiedy się obudziły,|/Ali nie było. {5931}{6054}Szukałam jej wszędzie.|Chyba słyszałam jej krzyk. {6103}{6168}/Sekrety zbliżajš nas|/do siebie. {6173}{6272}/Rok póniej,|/Alison wcišż nie odnaleziono. {6272}{6336}/Życie w Rosewood,|/powoli wracało do normalnoci. {6336}{6420}- Widziała dzisiejszš gazetę?|- Tak. {6420}{6476}Niby jej nie ma,|a jest wszędzie. {6476}{6584}/- Ja miałam nowš przyjaciółkę.|- To się nazywa metamorfoza. {6584}{6685}/"Masywna Hanna" i "Mona-frajerka"|/były najpopularniejsze w całej szkole. {6685}{6810}Pierwsze dla mojej psiapsióły.|I po jednym dla jej przyjaciółek. {6810}{6840}/Przestałam nosić okulary, {6840}{6919}/a Hanna zastšpiła miłoć do słodyczy,|/zamiłowaniem do kradzieży. {6919}{6980}- Ładny szal.|- wietne okulary. {6980}{7028}/Stanowiłymy dobrany zespół. {7102}{7164}- Hanna Marin?|- Tak, a co? {7164}{7214}Twoja mama jest w domu? {7214}{7301}Otrzymalimy telefon od ochrony|"Rosewood Mall". {7301}{7347}Możesz się obrócić? {7347}{7401}/W miasteczku jak Rosewood,|/taki sekret {7401}{7480}/mógłby zrujnować twojš reputację|/w mgnieniu oka. {7480}{7565}/- Więzienne jedzenie tuczy. - A.|/- A kto już wiedział. {7712}{7741}Co się dzieje? {7741}{7776}- Idziemy.|- Naprawdę? {7776}{7883}/Zamiast ponieć karę,|/wkroczyła matka Hanny, {7884}{7952}/która wzięła sprawy w swoje ręce|/i zarzuty oddalono. {7952}{8016}- Przepraszam, mamo.|- Za co? {8016}{8115}- Za tego policjanta.|- To już koniec. {8115}{8159}Już go więcej nie zobaczysz. {8159}{8212}/Emily wcišż nie wyszła z szafy, {8212}{8263}/ale kiedy do miasta|/wprowadziła się Maya... {8263}{8331}Jeste piękna. {8331}{8435}/nie mogła dłużej|/ukrywać swoich uczuć. {8435}{8595}/Ale jej sekret wyszedł na jaw,|/bo kto znał pragnienia jej serca. {8648}{8744}/Przed rozpoczęciem roku szkolnego,|/Aria poznała Ezrę. {8744}{8835}- Chodzisz do Hollis?|- Niedawno ukończyłem. {8835}{8884}Niedługo zaczynam pracę|jako nauczyciel. {8884}{9010}- Chyba spodobałoby mi się nauczanie.|/- To była miłoć od pierwszego wejrzenia. {9010}{9093}- Chciałbym cię bliżej poznać.|- Ja ciebie też. {9093}{9142}/Nic ich nie powstrzymywało. {9142}{9201}/Ale kto mógł wiedzieć,|/że chłopak poznany w sobotę {9201}{9269}/okaże się być nauczycielem|/w poniedziałkowy poranek? {9269}{9345}- Cholera.|/- Historia zatoczyła koło... {9372}{9440}/i kto poznał sekret Arii. {9442}{9527}/Wielu zabawia się z uczennicami.|/Zapytaj ojca. - A. {9543}{9583}Wszystko w porzšdku? {9583}{9645}/Siostra Spencer, Melissa,|/przyprowadziła do domu narzeczonego. {9645}{9676}Jestem Wren. {9676}{9764}/"A" przewidziało,|/dokšd sprawy zmierzajš. {9764}{9811}Nie wiedziałam,|że interesujesz się projektowaniem. {9811}{9874}Doceniam piękno. {9960}{10065}/Kiedy Melissa ich nakryła,|/odwołano lub. {10065}{10144}Ile razy mam powtarzać,|że to on mnie pocałował? {10144}{10240}Może powiesz, że leżała jak poduszka|z językiem w jego gardle? {10240}{10311}/Wiadomoci od "A",|/mogły oznaczać tylko jedno. {10311}{10380}- Alison?|- Znaleli twojš koleżankę. {10380}{10432}Wiedziałam, że wróciła.|Jest w rodku? {10432}{10504}Emily...|znaleziono ciało Alison. {10578}{10698}/To włanie wtedy,|/kłamczuchy naprawdę się przestraszyły... {10698}{10770}/Jeli "A" to nie Ali, {10770}{10858}/wtedy kto inny|/poznał ich mroczne sekrety. {10858}{10948}Słyszałam, że policja|zabrała Hannę na posterunek. {10948}{11059}- Chyba nie powiedziała o...|- Sprawie z Jennš? {11059}{11214}- Złożyłymy obietnicę.|/- Tak zaczęła się gra. {11309}{11404}- Wierzycie w to, co się dzieje?|- Alison byłaby zachwycona. {11404}{11483}Popularna za życia|i po mierci. {11483}{11549}/Całe miasto zgromadziło się|/na pochówku Alison, {11549}{11631}/ale nie łatwo zakopać|/przeszłoć. {11631}{11698}Mój Boże, to Jenna. {11717}{11818}/Kiedy Jenna Marshall|/niespodziewanie powróciła do Rosewood, {11818}{11895}/dziewczyny zrozumiały,|/że to dopiero poczštek problemów. {11899}{11960}- Mój Boże.|- Też dostałam. {11962}{12014}"Wcišż tu jestem, suki". {12014}{12086}"I wiem o wszystkim".|"- A". {12086}{12185}/Ich sekrety nie były bezpieczne,|/a najgorszy z nich {12185}{12273}/gapił się im w twarz,|/mimo tego, że był lepy. {12273}{12308}Kiedy wróciła, Jennš? {12308}{12412}Słyszałymy, że była w Filadelfii|w szkole dla niewidomych. {12412}{12525}Możesz powiedzieć "lepych".|To nie jest brzydkie słowo. {12530}{12592}/SPRAWA Z JENNĽ {12596}{12675}/Jenna jest przyrodniš siostrš|/Toby'ego Cavanaugh. {12675}{12727}/Przeprowadziła się do Rosewood|/w pierwszej klasie... {12727}{12781}- Jestem Jenna.|- A ja Alison. {12781}{12859}- Wiem.|/- i od razu zrobiła wrażenie. {12859}{12936}Mogę sprawić,|że łatwo się wpasujesz. {12936}{13104}Doceniam propozycję,|ale wolę sama wybierać przyjaciół. {13104}{13210}/Zły ruch, Jenna.|/Kiedy odtršcasz Ali... {13213}{13304}/- igrasz z ogniem.|- Na pewno go tam nie ma? {13304}{13380}Boże, to tylko bomba z gazem.|Nie wysadzamy mu garażu. {13457}{13527}/- To miał być nieszkodliwy żart...|- Co zrobiła, Ali? {13527}{13576}/ale Jenna olepła, {13576}{13664}/a Ali zaszantażowała Toby'ego,|/by ten wzišł winę na siebie. {13731}{13817}/- Jeli prawda wyszłaby na jaw...|- Nie odbierzesz? {13817}{13884}/dziewczyny zapłaciłyby wysokš cenę|/i dobrze o tym wiedziały. {13896}{13974}/Gdyby mogła zobaczyć|/tę winę w waszych oczach... - A. {13975}{14042}/Ale sprawa z Jennš|/nie była ich jedynym problemem. {14042}{14132}A kiedy się obudziłycie,|Alison już nie było? {14132}{14176}/Teraz, kiedy odnaleziono|/ciało Alison, {14176}{14253}/policja nie prowadz...
Alexandra01.filmy