{1}{1}23.976 {12}{36}Tu Plotkara. {41}{129}/Wasze jedyne w swoim rodzaju ródło informacji|/na temat skandalicznego życia elity Manhattanu. {134}{187}Jak twoja mama radzi sobie|z rozwodem i wszystkim innym? {192}{230}Mój ojciec zostawił jš dla innego mężczyzny. {233}{290}Schudła 7 kilogramów, zrobiła sobie lifting.|Wyszło jej to na dobre. {295}{338}Mama tak jakby zostawiła nas|parę miesięcy temu. {343}{398}Mój tata i siostra raczej tego nie zauważyli. {403}{453}Nie wiem, co się stało|z mojš żonš i małżeństwem, {458}{532}a twoje przypadkowe pojawienie się tutaj|nie ułatwia mi zorientowania się w tym. {535}{578}Czy tylko ja uważam,|że to jest wyjštkowo dziwne? {578}{623}Zapomnij o tym.|Jeli tata może odpucić, to ty też. {623}{681}Nie wierzę, że nie powiedziałe mi,|że twoja mama wróciła do domu. {681}{702}Twoja żona mnš pogardza. {702}{741}- Nie powiedziałbym tego.|- Cóż, ona tak. {743}{803}Powiniene zajšć się twoim ojcem.|On cię potrzebuje. Ja nie. {808}{834}Zerwalimy. {839}{863}Chciał do mnie wrócić, {863}{906}ale tylko po to,|by moja mama pomogła jego tacie. {906}{952}Potrzebuję twojego wsparcia, synu|i twojego zaufania. {952}{1014}Miej nadzieję, że dla twojego dobra,|twój syn nie będzie musiał zeznawać. {1017}{1045}Lubisz mnie? {1055}{1081}Zdefiniuj "lubić". {1132}{1165}{C:$aaccff}/Co widziała Serena? {1201}{1350}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {1352}{1427}{C:$aaccff}PLOTKARA [01x09] Blair Waldorf Must Pie!|"BLAIR WALDORF MUSI UPIEC!" {1429}{1479}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Tanith, mirc|Korekta: Juri24 {1501}{1558}/Według tradycji|/więta Dziękczynienia Plotkary, {1563}{1618}/zamieniam mój laptop na piekarnik {1623}{1719}/i przez następne 16 godzin|/obmawiać będę tylko dokładki. {1724}{1777}/Gdy kota nie ma, myszy harcujš. {1781}{1827}/Bawcie się dobrze, małe gryzonie. {1849}{1899}To znaczy, kto się upija|w więto Dziękczynienia? {1925}{1997}więta sš dla ludzi samotnych.|Mam zamiar dotrzymać im towarzystwa. {2033}{2064}{C:$aaccff}WIĘTO DZIĘKCZYNIENIA. {2069}{2105}{C:$aaccff}ROK TEMU. {2110}{2172}Twoja mama panikuje,|to moja też panikuje. {2177}{2208}I ty też panikujesz? {2211}{2247}Blair, odetnij pępowinę.|Zaszalej. {2251}{2280}Chod.|Zabawmy się. {2283}{2292}Chod! {2297}{2350}Powiedziałam Lily, że kupujesz ciasto. {2376}{2393}Ciasto... {2398}{2424}Gdzie twoja torebka? {2453}{2522}- Moja torebka...|- wietnie. W porzšdku. {2534}{2573}Zostań tutaj. {2577}{2594}Poszukam jej. {2599}{2654}Niczego nie pij,|ani nie wpadaj na żaden pomysł. {2666}{2690}Ciasto jest zabezpieczone. {2693}{2760}Nie musimy odwoływać już wišt, tak? {2772}{2867}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2868}{2923}Hej, mamo. Wiesz, muszę już lecieć.|Przepraszam. Pa. {2980}{3002}O rany... {3079}{3098}Hej!|Co robisz? {3102}{3170}Z drogi! {3174}{3189}Spadaj! {3191}{3210}Hej, przepraszam. {3213}{3306}Czy... potrzebujesz pomocy przy|przechodzeniu przez jezdnię, albo taksówki? {3349}{3390}O, ciasto. {3395}{3493}Przypomina raczej padlinę,|ale lepiej to niż ty, prawda? {3582}{3601}Ja... Jestem Dan... {3606}{3625}Humphrey. {3630}{3654}- Czeć.|- Czeć. {3659}{3721}Nie wiem.|Spotkalimy się w zeszłym roku. {3726}{3759}Ty... możesz tego nie pamiętać. {3779}{3839}Tak, ja... pewnie nie, ale słuchaj,|powinna być bardziej ostrożna. {3843}{3879}Trzymaj swoje łapy z dala od niej. {3884}{3934}- Blair!|- Próbujesz wykorzystać jš w czasie wišt. {3939}{3973}Dalej.|Chodmy, Sereno. {4069}{4090}Pa, Dave. {4107}{4124}Pa. {4143}{4167}Pa. {4213}{4232}Pa, Sereno. {4318}{4337}Hej. {4344}{4364}Witam ciebie. {4368}{4409}Ważne więta.|Podekscytowana? {4414}{4440}Tak jakby. {4448}{4519}To może być pierwsze|więto Dziękczynienia, które pamiętam. {4524}{4551}Tak, założę się. {4565}{4582}Tak? {4589}{4599}Nic. {4603}{4651}- Ty... jeste u Blair?|- Prawie. {4656}{4706}Jej tata przyjeżdża po raz pierwszy,|odkšd ich zostawił, {4711}{4742}więc jest bardzo podekscytowana. {4747}{4795}Wszędzie dookoła sš rodzinne spotkania. {4800}{4855}My także mamy pełen skład rodziny Humphrey. {4858}{4886}Miejmy nadzieję, że wytrzymamy. {4889}{4929}Wyglšda na to, że twoja mama|naprawdę się stara. {4934}{4985}Te więta sš najlepsze|z wszystkich dotychczasowych. {4989}{5021}Zadzwonisz do mnie pomiędzy daniami? {5028}{5069}/- Dobrze.|- Pa. {5121}{5186}Mamo, czy to naprawdę zdrowo używać|tyle tłustej mietany do gotowania? {5191}{5244}Nasze tętnice dajš nam dzi|przepustkę z okazji Dnia Indyka. {5246}{5301}Szkoda, że nasza rodzina nie liczy|jeszcze kilku setek członków. {5306}{5351}- Mylisz, że za dużo kupiłam?|- Tylko z kilka ton. {5354}{5395}Ale to nasze pierwsze|więta po moim powrocie. {5397}{5440}Chciałam być pewna, że będš wyjštkowe. {5469}{5517}To się chyba nazywajš wyrzuty sumienia. {5519}{5565}Tak, chyba tak. {5565}{5637}Ale jeli to oznacza więcej kanapek z indykiem|w rodku nocy, to niech tak będzie. {5637}{5656}Słyszysz, Dan? {5656}{5733}Po tej stronie kuchni|mylimy bardziej pozytywnie. {5733}{5764}Tak, Dan. {5764}{5783}To jak będzie? {5784}{5843}Jeste z nami czy przeciw nam? {5843}{5903}Dobrze. Ale tylko jeli mogę wylizać|sos żurawinowy z puszki. {5906}{5975}To moja specjalnoć. {5978}{6035}Muszę znaleć ten przepis,|zanim tata przyjedzie. {6035}{6090}Sławne ciasto dyniowe Harolda Waldorfa. {6090}{6121}Mogło zostać kupione u Bobby Flaya, {6121}{6193}ale to nie przeszkodziło|tacie się nim chwalić. {6194}{6217}Będzie doskonałe! {6219}{6258}Spójrz na siebie. {6258}{6294}Jaki z ciebie energiczny kuchcik. {6295}{6330}Mam dobry nastrój. {6330}{6354}Zdarza się. {6354}{6426}Czasami ponieważ zwiększam dawkę Lexapro,|czasami ponieważ mój tata jest w miecie. {6427}{6524}A czasami ponieważ układa|ci się z chłopakiem. {6527}{6553}Znowu zeszlicie się z Natem? {6553}{6622}To znaczy, odkšd na "Plotkarze"|znalazły się zdjęcia jego i jakiej zdziry? {6622}{6682}Czyli nie. {6694}{6754}Co robi dzi Chuck? {6754}{6814}A dlaczego mnie pytasz? {6814}{6867}Przyjanicie się. {6867}{6929}I Blair, wiesz, że możesz|mi wszystko powiedzieć. {6932}{6970}Jestem ostatniš do oceniania kogokolwiek. {6971}{7039}I masz dobry powód. {7060}{7145}Blair, widziałam cię z Chuckiem. {7179}{7219}Nie wiem, co sobie mylałam. {7222}{7284}Może mogłaby zrozumieć, gdybym się|z nim przespała raz... ale dwa razy? {7285}{7327}Czekaj.|Spała z nim? {7328}{7344}Blair! {7346}{7373}Co się stało z nieocenianiem? {7374}{7416}Nie oceniam, ale mylałam,|że chcesz tym poczekać. {7416}{7452}Mylałam, że chcesz, by to było wyjštkowo. {7453}{7526}Więc Nate ma pozwolenie, a ja jestem dziwkš? {7528}{7598}Powiedz, że nie spała z Chuckiem dla zemsty. {7598}{7668}Z pewnociš nie zrobiłam tego,|bo lubię jego piżmowy zapach. {7669}{7773}A poza tym nic nie boli bardziej|niż spanie z przyjacielem, prawda, S.? {7774}{7826}Celna uwaga. {7827}{7857}Nauczyłam się tego od mistrzyni. {7857}{7929}Jeli sypiasz z Chuckiem, to powiedziałabym,|że uczeń stał się mistrzem. {7929}{8008}Jeste zazdrosna, bo to nie ty|przespała się z nim pierwsza? {8011}{8080}Musiał jeszcze kto zostać w Upper East Side. {8082}{8171}Blair, kochanie,|czy masz wreszcie zamiar mi pomóc? {8171}{8255}Serena, czy wiesz,|kiedy przyjdzie twoja matka? {8257}{8298}Nie przyjdzie. {8299}{8370}Nie będziemy tu już spędzać|wišt Dziękczynienia. {8371}{8382}Dlaczego? {8384}{8471}Ponieważ cofnęłam im zaproszenie. {8587}{8663}Wesołych wišt, Eleanor. {8792}{8857}Mamo, wiem, że to moja wina,|że tu jestemy, ale nie przesadzajmy. {8858}{8895}Nie wiem, na co narzekasz. {8898}{8972}Staram się zapewnić mojej|rodzinie domowy posiłek. {8975}{9008}Nie umiesz gotować. {9009}{9063}Mnie za to nie wiń.|Porozmawiaj ze swojš siostrš. {9063}{9123}To z jej powodu zostalimy|wygnani od Waldorfów. {9123}{9140}Przepraszam. {9140}{9190}I nawet gdyby gotowała,|to nie mamy piekarnika. {9191}{9238}Nawracasz nawróconego, Eryku. {9238}{9298}Słuchajcie, kupimy kilka rzeczy|i jako damy sobie radę. {9300}{9348}Na przykład kaczkę po pekińsku|na więto Dziękczynienia. {9349}{9377}To nie jest taki zły pomysł. {9378}{9401}Mamo, nie. {9404}{9442}Wszystkie inne sklepy sš już zamknięte. {9442}{9516}Nie ma nic złego w chińskich potrawach|w więto Dziękczynienia. {9516}{9528}Co? {9528}{9593}Żydzi od zawsze zachowujš|się tak na Boże Narodzenie. {9594}{9636}Spójrzcie, dynia. {9636}{9660}Czy to nie jest... {9662}{9708}To jest wišteczne, prawda? {9708}{9780}Będziemy jeć dynię? {9785}{9840}Mamo... {9896}{9936}Nie wytrzymałe dłużej niż do przekšsek? {9936}{10008}Otworzyłem żurawiny.|I na tym skończyłem z pomaganiem. {10008}{10039}Jak się czuje Blair? {10040}{10068}Nie wiem. {10069}{10101}Wyrzuciła mnie. {10101}{10147}Wyrzuciła cię ze swojego domu? {10148}{10178}Co teraz? {10180}{10214}Nie pytaj. {10214}{10300}Ale sš też dobre wieci.|Mama pokroi nam dynię. {10302}{10329}I mamy kaczkę. {10329}{10346}Nie, nie, nie. {10346}{10470}Nie możecie jeć kaczki i surowej dyni|na więto Dziękczynienia. {10473}{10499}Wiesz co? {10501}{10559}Opiekuję się vanem|siostry Vanessy przez weekend {10559}{10650}i w rezydencji państwa Humphrey'ów|mamy dziwnie wielki stół kuchenny. {10650}{10679}Co sugerujesz? {10679}{10710}Pachnie wspaniale. {10710}{10768}Tak, a my możemy umrzeć z głodu|w zapachu pokoju hotelowego. {10768}{10801}Nie umieramy z głodu. {10801}{10873}Słuchajcie, ja nas w to wpakowałam,|to ja nas z tego wycišgnę. {10873}{10914}Rozwiń tę myl, Sereno. {10914}{10962}Spędzimy więto u Humphrey'ów. {10964}{10981}Dan mnie zaprosił, {10981}{11058}a Eryk przyjani się z jego siostrš|i jego tata jest super. {11058}{11094}Cudownie.|Rzucam tę dynię. {11094}{11163}Co ty na to, mamo? {11300}{11343}{C:$aaccff}WIĘTO DZIĘKC...
sephinorth