{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{160}/Oody.|/Stworzenia z odleg�ego �wiata. {160}{225}/Przeby�y galaktyki. {225}{283}/W jednym tylko celu. {283}{330}Poda� mleczko i cukier? {330}{393}/- By s�u�y�!|- Dobre. {393}{458}Doskona�e. Podoba mi si�, sir. {458}{518}"Kup i ty!" Bezpo�rednie,|przemawia od razu! {518}{610}/Pu�cimy to w Tri-Galaktyce|/przez dwa tygodnie, a p�niej damy to. {610}{673}/Teraz tylko 50 kredyt�w. {673}{743}50? Obni�amy|cen� do 50 kredyt�w? {743}{835}/Sprzeda� spada, musimy|/zmieni� strategi�. Do roboty. {835}{923}Kretyn! Wyss� z nas wszystkie soki. {923}{1000}Ty tam, przynie� mi ostatnie|wyniki eksportu dla wojska. {1000}{1055}U nich popychad�a zawsze p�jd�. {1055}{1125}Tak jest. {1125}{1178}/Panie Bartle, prosi� pan o telefon? {1178}{1280}Solana, kiedy zjad� si� kupcy,|macie da� z siebie wszystko. {1280}{1335}Chc� widzie� ruch w interesie! {1375}{1460}To... M�wi�em eksport dla wojska,|to s� raporty wewn�trzne. {1460}{1520}Przynie� mi teczk� z wojskowymi! {1520}{1570}Raport jest bez znaczenia, sir. {1570}{1615}O, a to dlaczego? {1655}{1720}�ycz� mi�ego dnia! {1963}{2035}{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: {2038}{2128}T�umaczenie:|{c:$aaaaff}Owczarnia, Gerrani {2133}{2213}Napisy, korekta:|{c:$aaaaff}psjodko {2468}{2588}{C:$aaccff}Doctor Who [4x03]|PLANETA OOD�W {2805}{2878}Ustawi�em wszystko losowo.|Podr� w nieznane! {2880}{2985}Za tymi drzwiami mo�e by� cokolwiek,|dowolna planeta, w dowolnym czasie, w ca�ym... {2988}{3025}- Wszystko w porz�dku?|- Jestem przera�ona. {3030}{3125}Lekcja historii to jedno,|ale obca planeta! {3128}{3160}Zawsze mog� ci� zabra� do domu. {3163}{3218}- Bardzo �mieszne.|- Wiem, jak to jest. {3235}{3283}Dok�adnie wiem, co teraz czujesz. {3288}{3350}Strach, rado��, zaciekawienie.|Te� tak mam. {3350}{3400}Naprawd�?|Po takim czasie? {3400}{3448}Pewnie! A jak my�lisz,|dlaczego wci�� podr�uj�? {3450}{3530}No dobra.|W takim razie razem. {3530}{3580}To czyste szale�stwo! {3583}{3663}Urodzi�am si� Chiswick!|Je�dzi�am tylko na zwyk�e wakacje. {3663}{3748}A teraz prosz�!|To jest... {3748}{3803}To jest po prostu...|Nie wiem, to takie strasznie... {3803}{3855}Nawet nie wiem jakie! {3945}{4018}A nie, ju� wiem. {4018}{4073}Cholernie zimne! {4073}{4163}�nieg! Prawdziwy �nieg. {4163}{4208}Wreszcie �nieg jak nale�y! {4208}{4263}To mi si� podoba, �licznie tu!|A ty jak uwa�asz? {4263}{4323}- Ciut zimno.|- Zobacz jakie widoki! {4323}{4365}Mhm. {4365}{4403}Cudny, lodowaty widoczek. {4403}{4493}Miliony planet w milionach|galaktyk, a my jeste�my tu! {4493}{4553}/Multo bene! Bellissimo! {4553}{4618}M�wi Donna. Urodzona w Chiswick. {4618}{4783}Mia�a� �ycie z�o�one z pracy, snu, telewizji,|czynsz�w, podatk�w i posi�k�w na wynos. {4783}{4918}Urodziny, Gwiazdka, dwa tygodnie wakacji|w roku. A teraz jeste� tu. {4918}{4983}Donna Noble, obywatelka Ziemi. {4983}{5038}Stoi na obcej planecie! {5038}{5073}I co ty na to, Donna? {5113}{5185}Donna? {5185}{5253}- Przepraszam, co� m�wi�e�?|- Lepiej? {5253}{5318}- Cudnie, dzi�ki.|- Wygodnie? {5318}{5400}- S�yszysz w tym w og�le co�?|- �e co? {5400}{5468}Tak, no wi�c w�a�nie,|obywatelka Ziemi. {5518}{5540}Rakieta! {5543}{5595}Kurcz�, prawdziwa, normalna rakieta! {5638}{5695}To si� nazywa statek kosmiczny. {5695}{5760}Ty masz budk�, a on Ferrari! {5760}{5843}Chod�, zobaczymy dok�d leci. {5975}{6033}Panie Halpen, jestem doktor Ryder,|nowy kierownik Dzia�u Kontroli Ood�w. {6035}{6085}Ilu nie �yje? M�w, interesuj�|mnie konkrety. {6085}{6150}- Nie przylecia�em tu taki kawa�,|�eby gada� o tym, jak jest zimno. {6153}{6180}Solana poda panu liczby. {6183}{6285}- Solana Mercurio, sir. Szefowa Marketingu.|- �wietnie, jeszcze to! {6288}{6355}Ani s�owo z tego nie ma si�|przedosta� na zewn�trz, zrozumiano? {6358}{6445}A teraz, do rzeczy.|Ilu nie �yje? {6448}{6508}W ostatnim kwartale mieli�my|trzy zgony w kompleksie. {6510}{6588}Wszystkie zakwalifikowano jako zawa�y|lub wypadki przy pracy. {6588}{6678}Ale teraz mamy to na ta�mie|i wygl�da na to, �e przyczyna by�a ta sama. {6678}{6745}U�ywa kuli t�umacz�cej jako broni.|Jak to dzia�a? {6745}{6818}Nie mam poj�cia. Sprawdzam|ca�y sprz�t, jak dotychczas bez rezultatu. {6833}{6870}Nie widz� st�d jego oczu. {6873}{6910}Musimy chyba za�o�y�... {6910}{6955}- Czerwonooki.|- Chyba tak, sir. {6955}{6993}Co si� sta�o z tym Oodem? {6993}{7033}Ucieka� niczym w�ciek�y pies, sir. {7033}{7113}Jeden ze stra�nik�w strzeli� do niego,|pewnie ju� nie �yje. {7113}{7158}Mog� zapyta� co to czerwonooki, sir? {7158}{7243}Jaka� infekcja.|Oczy Ood�w autentycznie zmieniaj� kolor. {7243}{7258}M�j drink! {7260}{7340}Nie mog� odkry� �r�d�a,|wszystkie skany bakteryjne wypadaj� negatywnie. {7340}{7398}Przepraszam, ale zgodnie|z pa�skimi przepisami, sir, {7400}{7445}w bazie nie mo�e by�|�adnego alkoholu. {7450}{7515}To tonik na porost w�os�w. {7588}{7645}Pi�� lat temu mia�em|mn�stwo w�os�w. {7645}{7720}Stres, tak w�a�nie wygl�da stres! {8050}{8100}Czekaj, s�yszysz to? {8113}{8175}Donna, zdejmij kaptur. {8188}{8260}- Co?|-Ten d�wi�k, co� jakby piosenka. {8325}{8360}Tam! {8428}{8450}Co to jest? {8453}{8520}Ood. To Ood. {8521}{8555}Ale ono ma co� z twarz�... {8559}{8658}Donna, przesta�. Nie teraz.|To nie jest zwierz�. Pom� mi. {8659}{8710}Przepraszam! {8713}{8790}Nie wiem gdzie znajduje si� serce.|Nie wiem, czy on w og�le MA serce. {8791}{8830}M�w do niego, niech nie zasypia. {8831}{8888}Ju� dobrze, pomo�emy ci. {8936}{8993}Jak si� nazywasz? {8994}{9043}Ood oznaczony... {9044}{9088}Delta 50. {9161}{9200}Ja jestem Donna. {9201}{9250}Nie, nie. Nie ma potrzeby... {9251}{9305}Przepraszam. {9306}{9378}Bo�e. To jest Doktor! {9379}{9475}Akurat to, czego ci trzeba.|Trudno o szcz�liwszy przypadek, prawda? {9475}{9518}Zosta�e� postrzelony. {9518}{9568}- Kr�g...|- Nie, nie pr�buj m�wi�. {9568}{9608}Kr�g musi zosta� przerwany. {9608}{9678}Kr�g? Jaki kr�g?|Delto 50, jaki kr�g? {9678}{9743}Delta 50, jaki kr�g? {9969}{10040}Nie �yje. {10040}{10078}Ostro�nie. {10121}{10160}Ju� dobrze, kochanie. {10206}{10300}Sp�nili�my si�.|Co teraz, mo�e go pochowamy...? {10300}{10368}�nieg si� tym zajmie. {10368}{10410}Kim on by�?|Co to jest Ood? {10410}{10510}To s�u��cy, s�u��|ludziom w 42-im stuleciu. {10510}{10565}Lekkie zdolno�ci telepatyczne,|st�d ta piosenka. {10566}{10633}Jego umys� wzywa� pomocy. {10633}{10670}Nic nie s�ysza�am. {10738}{10780}�piewa�, gdy umiera�. {10780}{10860}- Jego oczy sta�y si� czerwone.|- Co to oznacza? {10861}{10925}K�opoty. Chod�. {10925}{10990}Oddy s� nieszkodliwe.|Dobroduszne, bardzo �agodne. {10990}{11070}Chocia� ostatnim razem, kiedy mia�em z nimi|do czynienia, by�a tam pewna si�a, {11070}{11150}jakby mocniejszy umys�,|pot�ny na tyle, by przej�� nad nimi kontrol�. {11150}{11220}- Jaka si�a?|- To d�uga historia. {11220}{11280}- I d�ugi spacer.|- To by� Diabe�. {11280}{11350}Jak masz si� wyg�upia�,|to zak�adam kaptur. {11350}{11410}Tym razem to na pewno|co� innego. {11411}{11470}Co� bli�ej domu. {11510}{11568}Cywilizacja! {11614}{11693}Panie i panowie,|witamy w Strefie Ood. {11694}{11733}Pi�knie tu u nas, prawda? {11735}{11868}Oto pa�stwa pakiety informacyjne, wraz z kuponami,|biletami 3D, oraz mapk� kompleksu. {11869}{11968}Ja jestem Solana, szefowa marketingu.|Zapewne znacie mnie pa�stwo ju� z wideorozm�w. {11969}{12018}Prosz� teraz za mn�.|Przepraszamy! Sp�nialscy. {12019}{12060}Nic wa�nego. Dzie� dobry!|Stra�nicy nas wpu�cili. {12060}{12123}A pa�stwo to?...|Doktor i Donna Noble. {12123}{12233}Z Korporacji Intergalaktycznej|Noble PLC Limited. {12234}{12313}Musia�am nie dopatrzy�,|bardzo przepraszam. To ostatni raz. {12314}{12373}Doktorze Noble, pani Noble,|prosz� za mn�. {12373}{12435}- O nie, nie my nie jeste�my ma��e�stwem!|- Bardzo nie jeste�my. {12435}{12485}- Nigdy w �yciu.|- Oczywi�cie. {12485}{12545}Oto pa�stwa pakiety informacyjne,|kupony s� w �rodku. {12545}{12640}Prosz� teraz za mn�,|apartamenty szefostwa s� niezwykle przytulne. {12640}{12720}A to co? Brzmi jak alarm. {12720}{12798}Na lito�� bosk�, kupcy s�|w drodze, kto w��czy� alarm?! Nap�j! {12799}{12925}To tylko syrena oznaczaj�ca koniec zmiany.|Prosz� t�dy, szybciutko! {12985}{13060}- Panie Kess, co si� do cholery dzieje?|/- Ood na wolno�ci, sir. {13060}{13095}Chyba mamy kolejnego. {13099}{13135}- Czerwonooki?|- Jak sam szatan, sir. {13136}{13175}Prosz� si� nie martwi�, za�atwimy to. {13175}{13213}Sir! {13214}{13278}Do roboty, ch�opaki - bra� go! {13278}{13430}Jak pa�stwo widzicie, Oody uwielbiaj� s�u�y�,|my za� trzymamy je w doskona�ych warunkach. {13466}{13620}Tutaj w Ood Operations lubimy my�le�|o Oodach jak o bliskich przyjacio�ach. {13621}{13650}Tam. Wy dwaj, za mn�. {13671}{13738}Dbamy o zdrowie Ood�w,|ich bezpiecze�stwo i edukacj�. {13759}{13800}Bra� go �ywcem! {13824}{13880}My nie tylko je rozmna�amy. {13880}{13938}Czynimy je lepszymi. {13951}{14095}Bo tak w�a�ciwie, to czym jest Ood,|jak nie odbiciem nas samych? {14095}{14160}Je�li wasz Ood jest szcz�liwy... {14228}{14268}...to i wy b�dziecie szcz�liwi. {14338}{14458}Panie Halpen, ten tu to|nie tylko czerwonooki. {14458}{14550}To co� nowego.|On jest w�ciek�y, sir. {14580}{14620}Zabierzcie go do doktora Rydera. {14620}{14718}Niech zniknie z widoku! {14720}{14805}/- G�o�niki potrzebne na 1900, sir.|- Tak, tak, wiem. {14998}{15060}I jak? Odrastaj�? {15060}{15098}Chocia� troch�? {15155}{15200}G�upie pytanie. {15213}{15303}Chcia�abym teraz zaprezentowa� nowink�|wprowadzon� przez Ood Operations. {15305}{15390}Mamy obecnie do wyboru kilka r�nych|pakiet�w kul t�umacz�cych. {15393}{15443}Mo�ecie pa�stwo wybra�|ustawienie standardowe. {15443}{15488}Jak si� dzi� czujesz, Oodzie? {15488}{15543}Czuj� si� doskonale, dzi�kuj�. {15543}{15638}Lub te�, po stresuj�cym dniu, ma�a|niespodzianka dla pan�w. {15638}{15675}A ty jak si� masz, Oodzie? {15675}{15728}Od ...
jgocha007