{232}{437}Tłumaczenie: qx {701}{793}{C:$aaccff}MAD MEN [1x04]|NEW AMSTERDAM {949}{982}Jak szybko pan jechał, {986}{1081}kiedy pan Adams|wyskoczył z samochodu? {1116}{1189}Siedemdziesišt pięć? {1204}{1256}I gdzie to się stało, {1260}{1330}na pańskim podjedzie? {1346}{1437}Jak daleko pan Adams|zaszedł podczas lekcji? {1441}{1512}Cofanie? {1542}{1593}To nie Lenny Bruce,|ale jest dobry. {1597}{1636}Ale to jest lepsze,|zabawne. {1640}{1694}Wiecie, że ten goć|był kiedy księgowym? {1698}{1727}Naprawdę? {1731}{1808}Ale już nie jest, co? {1813}{1866}Przyszła pańska żona,|panie Campbell. {1870}{1899}Dziękuję, Hildy. {1903}{1963}Wspólny lunch, dobra myl. {1967}{1998}Wy, małżonkowie, {2002}{2099}musicie lubić spędzać wspólnie czas. {2125}{2160}Czeć, licznotko. {2164}{2216}Stać cię na więcej. {2220}{2298}Trudy, znasz chłopaków,|Ken, Paul oraz Harry. {2302}{2345}Jak widzisz,|wychodzš stamtšd jedynie mężczyni. {2349}{2392}Wiem, że ciężko pracujecie. {2396}{2433}- Co u Jennifer?|- Dobrze, {2437}{2465}a nawet wietnie,|bioršc pod uwagę, {2469}{2528}że cišgle pracuje w firmie telekomunikacyjnej.|Nic nie poradzę. {2532}{2605}To nie prawda.|Możesz podarować jej dziecko. {2609}{2661}To jaki spisek. {2665}{2736}Miło było widzieć was ponownie. {2740}{2769}Bylimy umówieni na lunch? {2773}{2816}Bo Hildy może pokazać ci terminarz. {2820}{2891}Nie, ale porywam cię stšd. {2895}{2949}Nie uważam, by zabieranie cię|na lunch było częciš mojej pracy. {2953}{2996}Masz dzisiaj co ważnego? {3000}{3026}Nie. {3030}{3070}Mylałam, że się ucieszysz,|kiedy mnie zobaczysz. {3074}{3136}Dzwoniłam do Hildy|i pytałam, czy jeste wolny. {3140}{3200}To zajmie tylko chwilę, obiecuję. {3204}{3248}Przepraszam, to wspaniale. {3252}{3292}To gdzie idziemy? {3296}{3351}Niespodzianka. {3355}{3390}Don, chciałbym,|żeby poznał mojš żonę, {3394}{3420}Trudy Campbell. {3424}{3462}Don Draper, miło mi. {3466}{3512}Gratulacje, masz dużo szczęcia. {3516}{3577}Wiem, większoć moich przyjaciółek|nie może znaleć odpowiedniego faceta. {3581}{3642}Uwierz mi,|to ja jestem szczęciarzem. {3646}{3708}Tak, to prawda. {3776}{3821}Bez niego nie dalibymy|sobie tutaj rady. {3825}{3879}Sadzę, iż jestemy równie|szczęliwi jak ty, że go mamy. {3883}{3945}To chyba niemożliwe. {3949}{4001}Tak, może masz rację. {4005}{4073}Miło mi. {4092}{4130}Jest taki sympatyczny, {4134}{4216}nie tak jak w moich wyobrażeniach. {4446}{4515}135 metrów kwadratowych,|dwie ładne sypialnie. {4519}{4591}Nie wiem, czy obejmuje to|pomieszczenie dla pokojówki. {4595}{4628}Musiałaby być doć drobna. {4632}{4672}Na rynku warte jest 32 tysišce, {4676}{4763}ale Elaine, poredniczka,|mówi, że możemy je mieć za 30. {4767}{4818}Skarbie, {4822}{4884}wiesz, że chcę dać ci wszystko. {4888}{4936}Nie musimy płacić za całoć z góry, {4940}{5008}możemy zacišgnšć kredyt hipoteczny. {5012}{5055}Obecnie zarabiam 75 dolarów tygodniowo. {5059}{5104}Wiem, że nie jeste dobra z matematyki, {5108}{5172}ale to 3500 dolarów rocznie. {5176}{5223}Będziesz zarabiał więcej. {5227}{5257}Kiedy, {5261}{5334}ale jeli wpłacimy 10%,|będzie to nasza całoroczna pensja. {5338}{5405}Skarbie, nie jestemy sami. {5409}{5512}Jestemy młodš parš,|która potrzebuje małego wsparcia. {5629}{5688}A widziałe umywalkę|w głównej łazience? {5692}{5790}Takš samš majš w Pierre. {6181}{6197}Witam. {6201}{6295}Panie Draper, nie spodziewałam się,|że pana tutaj zobaczę. {6299}{6364}Oglšdalimy reklamę telewizyjnš. {6368}{6468}Pewnie będzie wyglšdała lepiej,|kiedy puszczš jš podczas "Bonanzy". {6472}{6550}wietnie się sprawuje.|Jest idealny dla rodziny Menkenów. {6554}{6630}Od niego słyszę to samo. {6642}{6745}Pozwolę ci odprowadzić pannę Menken. {6871}{6924}Jak się masz? {6928}{6963}Dobrze. {6967}{7051}Moja rodzina ma się dobrze,|pogoda jest cudowna. {7055}{7083}Rachel, posłuchaj... {7087}{7149}Co ty wyprawiasz? {7153}{7217}Nie wiem. {7235}{7281}Nie chcę, żeby to tak wyglšdało. {7285}{7339}No cóż... {7343}{7421}Oboje wiemy,|jak wyglšdałoby to najlepiej. {7425}{7485}Możemy chociaż pójć czasem na lunch? {7489}{7581}Naprawdę nie widzę powodu. {7697}{7802}"Rozległo się bicie dzwonów kocielnych,|a niebo pełne było latajšcych ptaków." {7806}{7868}"W pałacu odbywała się radosna parada." {7872}{7965}"Żaden król nie mógł pochwalić się|czym doskonalszym." {7972}{8005}"Koniec." {8009}{8067}Koniec. {8132}{8159}Jeszcze raz? {8163}{8249}Tatu zobaczy się z wami rano. {8485}{8580}/Helen, przestań.|/Wiem, że tam jeste! {8597}{8636}Do diaska, Helen! {8640}{8705}Otwieraj drzwi! {8788}{8849}Przepraszam, proszę pani. {8853}{8931}Wiem, że mnie pani słyszy. {8963}{9043}Mogę skorzystać z pani telefonu? {9047}{9081}Jestem jej mężem. {9085}{9152}Powinienem zobaczyć się z moimi dziećmi,|a wiem, że ona tam jest. {9156}{9222}Dopiero co dzwoniłem|ze stacji benzynowej. {9226}{9280}Nie, przykro mi. {9284}{9327}Mówi pani poważnie? {9331}{9368}Jestem pewna,|że mówi pan prawdę, {9372}{9472}ale nie wpuszczam obcych|do mojego domu. {9982}{10009}Mogę wejć? {10013}{10073}Oczywicie. {10234}{10326}Naprawdę przepraszam.|Tak się wstydzę. {10390}{10469}Nie wiem, o czym mówisz. {10473}{10503}Owszem, wiesz. {10507}{10579}Byłam przy oknie. {10593}{10664}Wpuciła go? {10684}{10737}Tak. {10796}{10867}Nie jest złym człowiekiem. {10928}{11005}Napijesz się kawy? {11081}{11119}To naprawdę jaki żart. {11123}{11175}Dan rzadko widywał się z dziećmi,|kiedy bylimy małżeństwem. {11179}{11208}Pracuje na Manhattanie, {11212}{11249}w ubezpieczeniach na życie. {11253}{11315}A teraz nagle|nie może bez nich żyć. {11319}{11409}Oczywicie, jeli umrze,|jestem ustawiona. {11450}{11511}Żartuję. {11568}{11633}Co się stało? {11643}{11691}Dokładnie ci opowiem. {11695}{11747}Miał w miecie wielu przyjaciół. {11751}{11814}Był poker, a także tenis, {11818}{11860}drinki w River Club. {11864}{11952}Okazało się,|że żaden z nich nie był mężczyznš. {11959}{11997}Przepraszam, {12001}{12067}naprawdę chodziło mi o to,|co stało się dzi wieczorem. {12071}{12109}Równie dobrze mogę ci|o tym opowiedzieć, {12113}{12163}ale i tak się domylałycie,|prawda? {12167}{12257}Wcale nie. {12268}{12324}Dobra. {12337}{12384}Najdziwniejsze jest to,|że wydaje mi się, {12388}{12438}iż jest bardziej zły na mnie|niż ja na niego. {12442}{12476}Oczywicie,|mój ojciec załatwił prawnika, {12480}{12582}wojskowego,|który dał mu popalić. {12586}{12669}Zawsze podobał mi się ten dom. {12806}{12861}Witam. {12983}{13081}Potrzebuje pójć na górę|i pobyć trochę w kompletnej ciszy. {13085}{13136}Pracuje tak ciężko. {13140}{13175}Powinnam wracać. {13179}{13250}Moje dzieci już piš. {13723}{13795}Łódka czeka już na wodzie. {13858}{13905}Twoja kuzynka Sarah|urodziła dziecko. {13909}{14019}Nazwała je po twoim wujku, Skipie.|To ładny gest. {14035}{14125}Wszystko już zapakowane. {14137}{14247}Mam nadzieję, że ty i Trudy|przyjedziecie latem do domu. {14251}{14300}Postaramy się,|ale nie jestem pewien, {14304}{14345}czy dostanę wolne w pracy. {14349}{14401}W pracy? {14406}{14442}Cišgle nie rozumiem tego,|co robisz. {14446}{14490}Byłoby mi bardzo przykro,|gdyby ominšł sezon na jeżyny. {14494}{14538}Widzę cię w klubie, pracujesz, {14542}{14586}w restauracji, pracujesz. {14590}{14630}Zabieranie ludzi na kolację, {14634}{14686}picie i zadawanie się z dziwkami. {14690}{14755}To nie praca dla białego mężczyzny. {14759}{14832}Jest uroczym nabytkiem|przy naszym stole, {14836}{14906}tak miłym i pełnym wdzięcznoci. {14910}{14967}To bardziej skomplikowane. {14971}{15022}Reklama, naprawdę? {15026}{15056}Wiesz, jeli kto powiedziałby mi, {15060}{15165}że prawo jest bardziej skomplikowane,|uwierzyłbym mu. {15189}{15287}Nie potrafię wyjanić ci,|jak działa biznes. {15300}{15369}Trudy znalazła mieszkanie,|które jej się podoba. {15373}{15420}Tak, a gdzie? {15424}{15470}Róg ulicy 83 i alei Parkowej.|Bardzo ładnie. {15474}{15522}Jeste pewny, że chcesz mieszkać|tak daleko od centrum? {15526}{15553}Nie jest tak daleko, tato. {15557}{15591}Obniża się od ulicy 79. {15595}{15617}Nie, skarbie, {15621}{15683}obniża się od ulicy 86. {15687}{15730}To bardzo ładny punkt. {15734}{15792}Owszem. {15801}{15862}No i... {15866}{15930}jest tam doć drogo, {15934}{15970}więc... {15974}{16063}będzie nam potrzebna|pomoc z zaliczkš. {16067}{16101}Doprawdy? {16105}{16158}Tak. {16220}{16312}Nie, nie uważam,|by był to dobry pomysł. {16316}{16367}A czemu to? {16371}{16467}Po prostu nie sšdzę,|by był to dobry pomysł. {16490}{16543}Uważałe, że dobrym pomysłem|jest pomoc Budowi, {16547}{16601}kiedy potršcił rowerzystkę|w zeszłe wakacje. {16605}{16676}Ile to kosztowało? {16860}{16898}Przypuszczam,|że to twoja praca {16902}{16995}jest odpowiedzialna|za utratę manier. {16999}{17060}Zwrócę ci to. {17064}{17135}Nie chodzi o pienišdze, Peter, {17139}{17204}dobrze o tym wiesz. {17267}{17328}Dlaczego jest wam tak ciężko|podarować mi cokolwiek? {17332}{17385}Podarowalimy ci wszystko, {17389}{17439}podarowalimy ci twoje nazwisko, {17443}{17530}i spójrz, co z nim zrobiłe. {17858}{17912}Udała ci się wizyta? {17916}{17995}Sš bardzo zadowoleni,|że udamy się latem na Fishers Island. {17999}{18071}Mogš pomóc z mieszkaniem? {18075}{18115}Nie wspominałem o tym. {18119}{18195}Mój tata ma problemy ze zdrowiem. {18199}{18259}Skarbie, {18263}{18337}co mu dolega? {18372}{18438}Nikt tego nie wie. {18610}{18651}Walter, co słychać? {18655}{18685}Nigdy nie miałem szczęcia, {18689}{18750}chyba że moim przeciwnikiem|był Campbell. {18754}{18832}Jest znany,|że przegrywa z gracjš. {18836}{18908}Znasz naszego dyrektora artystycznego,|Salvatore Romano. {18912}{18949}Dobrze bawiłe się zeszłej nocy? {18953}{18974}Kiedy przyjeżdżam do miasta, {18978}{19024}chcę załatwić int...
D.Movies