[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [40][69]- Co to do diab�a robi?!|- Stery nie dzia�aj�! [76][106]Nie wiem, gdzie si� udajemy, ale moja stara r�ka|jest bardzo tym podekscytowana! [107][126]My�la�am, �e to tylko|jakie� dziwne obce co�! [132][148]- Chcesz powiedzie�, �e to twoja?|- No c�... [148][168]Odci�to j�.|Wyhodowa� sobie now�. [180][244]- Jeste� zupe�nie... niemo�liwy!|- Nie niemo�liwy... tylko troch� niezwyk�y. [411][434]Dlaczego TARDIS nas tu sprowadzi�? [435][454]Och, kocham t� cz��. [455][486]- My�la�am, �e chcesz wr�ci� do domu.|- Wiem, ale mimo wszystko... [486][518]- To uczucie, jakiego do�wiadczasz...|- Jakby� po�kn�a chomika? [518][542]Nie rusza� si�!|Rzuci� bro�! [542][576]Nie jeste�my uzbrojeni! Sp�jrzcie,|bez broni, zawsze, jeste�my nieszkodliwi. [578][617]- Sp�jrzcie na ich r�ce. S� czyste.|- W porz�dku. Przetworzy� ich. On najpierw. [649][671]Co jest nie tak z czystymi r�koma? [672][696]- Co si� dzieje?|- Zostawcie go w spokoju! [709][745]Co� mi m�wi, �e nie sprawdzaj� mi ci�nienia. [746][770]- Co z nim robicie?!|- Ka�dy zostanie przetworzony! [771][790]Pobra�o pr�bk� tkanki. [808][846]I ekstrapolowa�o j�.|Czy to jaki� akcelerator? [879][900]Wszystko w porz�dku? [900][936]Co si� dzieje?|To tylko... [1062][1074]Uzbr�j si�. [1094][1129]- Sk�d ona si� wzi�a?|- Ze mnie. [1130][1150]Z ciebie?! [1151][1195]- Jak? Kim ona jest?!|- No c�, to jest... [1196][1220]No c�... [1224][1244]To moja c�rka. [1257][1284]Cze��, tato! [1385][1414]{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: [1415][1451]T�umaczenie:|{c:$aaaaff}Gerrani [1453][1485]Napisy, korekta:|{c:$aaaaff}psjodko [1587][1635]{C:$aaccff}Doctor Who [4x06]|C�RKA DOKTORA [1656][1671]Masz wykonywa� rozkazy,|gotowa do walki? [1672][1698]Natychmiastowe pobranie protoko��w|strategicznych i wojskowych, sir. [1699][1729]�o�nierz 5000 pokolenia.|Jestem gotowa. [1753][1784]- Powiedzia�e� c�rka.|- Technicznie rzecz bior�c. [1785][1796]Jak to technicznie? [1798][1826]Progenacja.|Reprodukcja z jednego organizmu. [1827][1854]To znaczy, jeden cz�owiek|jest biologiczn� matk� i ojcem. [1855][1880]Bierzesz pr�bk� kom�rek diploidalnych,|dzielisz je na haploidalne, [1881][1902]a potem uk�adasz je|w inn� kombinacj�... i rosn�. [1906][1939]- Wygl�da na to, �e bardzo szybko!|- Co� nadchodzi! [1989][2016]- To Hath!|- Padnij! [2102][2129]Musimy wysadzi� tunel!|We� detonator! [2129][2157]Niczego nie b�d� wysadza�! [2254][2303]- Wysad� to!|- Marta! Nie! Nie! [2506][2528]Zablokowa�a� tunel. [2529][2554]- Dlaczego to zrobi�a�?!|- Chcieli nas zabi�! [2555][2585]- Ale oni maj� moj� przyjaci�k�.|- Skutki uboczne. [2585][2613]Przynajmniej masz wci�� j�.|On straci� obydwu swoich ludzi. [2614][2683]Ma na imi� Marta, i nie jest jakim� tam|skutkiem ubocznym, nie dla ka�dego! [2684][2693]Rozumiesz, �o�nierzyku?! [2703][2716]Musz� jej poszuka�. [2717][2730]Nigdzie si� nie ruszasz. [2731][2769]Nie macie sensu, wy dwoje,|bez broni, oznacze�, woli walki... [2784][2815]Zabieram was do genera�a Cobba!|Teraz, rusza� si�. [3045][3090]Czekaj, mam ci�,|to twoje rami�, tak? [3110][3136]Czy to oznacza tak? [3145][3173]Pozw�l mi je zbada�.|Nie ruszaj si�. [3173][3193]Nie ruszaj, tak? [3194][3213]Bez ruchu! [3259][3273]P� ryba, p� cz�owiek, [3274][3299]sk�d mam to wiedzie�? [3299][3336]Czy to jest rami�?|Wygl�da na rami�! [3340][3368]Chyba jest wybite. [3409][3436]Staram si� mu pom�c. [3437][3474]Jestem lekarzem, a on moim pacjentem,|nie zostawi� go. [3521][3536]Teraz, to b�dzie bola�o. [3537][3578]Raz, dwa, trzy. [3714][3740]No, a teraz.|Jestem dr Marta Jones. [3751][3767]Kim do diab�a jeste�? [3771][3793]Jestem Donna.|Jak masz na imi�? [3794][3823]Nie wiem.|Nie zosta�o przydzielone. [3824][3853]No c�, je�li nie wiesz tego,|to co wiesz? [3868][3881]- Jak walczy�.|- I nic wi�cej? [3882][3903]Maszyna musi przekazywa�|histori� i taktyk� wojenn�, [3904][3940]ale nie imiona.|Jest wygenerowan� anomali�. [3941][3976]Wygenerowan� anomali�?|Jenny-rated. [3985][4020]Hm, a co wy na to?|Jenny! [4024][4059]Jenny.|Tak, podoba mi si�, Jenny. [4069][4107]- Co o tym s�dzisz, tato?|- S�dz�, �e dobre jak ka�de inne. [4108][4145]- Nie jeste� rodzicem naturalnym, prawda?|- Ukradli pr�bk� tkanki celuj�c we mnie broni� [4146][4171] i przetworzyli j�.|Nie to nazywam naturalnym rodzicielstwem. [4172][4193]Bzdury. [4194][4231]- Nie mo�na si� zwi�za� z biologiczn� pomy�k�.|- Agencja Pomocy Dzieciom mo�e to zrobi�. [4232][4280]Fakt, �e dziel� pewne cechy z ma�pami naczelnymi,|nie czyni ze mnie wuja ma�py, prawda? [4281][4300]Nie jestem ma�p�! [4311][4329]Ani dzieckiem. [4340][4386]- A wi�c gdzie jeste�my? Jaka to planeta?|- Massaline. Przynajmniej to, co zosta�o. [4388][4430]/�663 - 75 zabitych. [4444][4485]/Pokolenie 6671 wygin�o. [4492][4546]/Pokolenie 6672 - 46 zabitych. [4555][4599]/Pokolenie 6680 - 14 zabitych. [4609][4666]- Ale... to jest teatr!|- Mo�e wystawiaj� Miss Saigon. [4670][4699]To wygl�da jak miasto pod ziemi�, [4703][4735]- Ale dlaczego?|- Genera� Clobb, jak mniemam? [4736][4765]Znalezieni w zachodnich tunelach,|jak mi powiedziano, bez oznacze�. [4769][4805]By� wybuch pacyfist�w we Wschodniej Strefie, [4806][4830]trzy pokolenia temu, przed tym,|jak stracili�my kontakt. [4830][4862]- To stamt�d przyszli�cie?|- Wschodnia Strefa, tak. [4864][4886]- Jestem Doktor. A to Donna.|- A ja jestem Jenny. [4887][4914]Nie s�dz�, �e b�dziesz m�g�|nas zarazi� swoim pokojem. [4914][4934]Jeste�my oddani walce. [4935][4961]I tak nie mog� zosta�,|musz� znale�� moj� przyjaci�k�. [4961][4993]To niemo�liwe. Podr�owanie jest ograniczone.|Jeste�my na wojnie. [4995][5012]Tak. Zauwa�y�em. Z Hath. [5016][5064]Ale powiesz, bo jeste�my troch� wybici z rytmu, [5066][5086]Wschodnia strefa i tak dalej...|kim dok�adnie s� Hath? [5432][5492]U pocz�tk�w tej planety, te staro�ytne|pomieszczenia zosta�y wykute w skale. [5493][5533]Nasi przodkowie marzyli o nowym pocz�tku, [5535][5569]koloni, gdzie ludzie i Hath|mogliby pracowa� i �y� razem. [5569][5614]- A wi�c, co si� sta�o?|- Marzenie zgin�o, gdy Hath z�amali obietnice. [5616][5660]Chcieli mie� wszystko dla siebie.|Ale wcze�ni pionierzy bronili si�. [5661][5701]U�yli maszyny to produkcji �o�nierzy, [5702][5722]a nie kolonizator�w,|i rozpocz�li walk� o przetrwanie. [5722][5767]Na zewn�trz nie ma niczego, opr�cz ziemi?|Dlaczego budowa� w podziemiach? [5769][5788]Na powierzchni jest zbyt niebezpiecznie. [5789][5825]Wi�c po co wam okna?|I co to znaczy? [5826][5866]To rytua�y i symbole naszych przodk�w.|Znaczenie... zagin�o w czasie. [5867][5907]- Jak d�ugo trwa ta wojna?|- D�u�ej, ni� ktokolwiek si�ga pami�ci�. [5907][5940]Niezliczone pokolenia,|naznaczone tylko przez �mier�. [5940][5973]- I co, walczycie ca�y ten czas?|- Bo musimy. [5973][6007]Ka�de dziecko maszyny rodzi si� z t� wiedz�. [6007][6037]To nasze dziedzictwo.|To wszystko, co znamy. [6039][6065]Jak walczy�. I jak umiera�. [6185][6216]No tak... [6217][6242]Wi�c, jeste�my tutaj? [6285][6308]Czy to pokazuje ca�e miasto?|Razem ze stref� Hath? [6310][6324]Tak. Dlaczego? [6325][6365]- Pomo�e nam to znale�� Mart�.|- Mamy wa�niejsze rzeczy do roboty. [6365][6424]Maszyny Progenacji maj� mniej mocy,|ale z was stworzymy ca�y pluton. [6425][6485]Nie b�d� mia�a syn�w i c�rek z jak�� machin�!|Bez obrazy, ale nie jeste� prawdziwa. [6486][6520]Nie jeste� lepsza ni� on!|Mam cia�o, umys�, [6521][6551]niezale�ne my�li,|dlaczego nie jestem prawdziwa? [6552][6572]Co czyni ci� lepszym ode mnie? [6572][6614]Dobrze powiedziane. Potrzebujemy wi�cej|takich jak ty, je�li chcemy znale�� �r�d�o. [6615][6657]Och, �r�d�o, co to takiego?|Podoba mi si�, co to jest? [6658][6690]- Tchnienie �ycia.|- Czyli? [6692][6734]Na pocz�tku, Wielka Pierwsza|tchn�a �ycie we wszech�wiat. [6734][6756]A potem spojrza�a na to,|co zrobi�a i westchn�a. [6758][6784]Ona? Podoba mi si�. [6784][6833]- A tak, wi�c to mit stworzenia.|- To nie mit. To prawda. Ten oddech, [6834][6864]Na pocz�tku czasu zosta� z�apany|i zatrzymany jako �r�d�o. [6865][6903]Zagin�o, kiedy zacz�a si� wojna.|Ale jest tu, gdzie�. [6905][6945]Ktokolwiek zdob�dzie �r�d�o,|b�dzie kontrolowa� przeznaczeniem ca�ej planety. [6945][6986]Tak my�la�em. Na tej mapie|s� skompresowane warstwy informacji. [6986][7006]Gdybym tylko m�g�... [7025][7053]- Co to jest?|- Widzisz? [7055][7071]Ca�y kompleks tuneli, ukrytych przed wzrokiem. [7086][7116]Zaczekajcie, sp�jrzcie! [7117][7155]To musi by� zaginiona �wi�tynia.|�r�d�o b�dzie w �rodku. [7156][7205]Pokaza�e� nam drog�!|I jeste�my bli�ej ni� Hath! Jest nasze! [7205][7231]To nowa mapa. Inny uk�ad tuneli. [7255][7283]Powiedz, �eby przygotowali si� do wymarszu. [7284][7312]Stworzymy nowych �o�nierzy na porannej zmianie,|a potem wyruszymy! [7313][7344]Kiedy dotrzemy do �wi�tyni,|pok�j zn�w zostanie w ko�cu przywr�cony. [7344][7381]Skoro naprawd� chcemy pokoju,|to mo�e przestaniemy walczy�? [7382][7398]Tylko, kiedy zdob�dziemy �r�d�o. [7400][7444]To da nam moc, by wymaza� ka�dego|�mierdz�cego Hath z powierzchni tej planety. [7446][7482]Przed sekund� m�wi�e� o pokoju,|a teraz o ludob�jstwie?! [7483][7518]- Dla nas to oznacza to samo.|- Wi�c potrzebujecie lepszego s�ownika! [7520][7541]Poszukajcie w nim 'ludob�jstwo'. [7542][7570]Zobaczycie tam moje zdj�cie|i nag��wek "po moim trupie"! [7570][7604]To ty pokaza�e� nam drog� do zwyci�stwa. [7604][7638]Ale przemy�lisz t� ironi� w celi. [7638][7679]- Cline, do broni!|- W porz�dku! Co� taki narwany, Rambo. [7681][7702]Bra� ich. I je�li czego�|spr�bujesz, Doktorze, [7703][7728]dopilnuj�, �eby twoja kobieta|zgin�a pierwsza. [7730][7756]- Nie jestem jego kobiet�!|- Nie jeste�my par�! [7756][7786]- No dalej.|- T�dy. Nie zatrzymuj� ci�, Cobb. [7786][7825]Mam armi� i oddech boski po mojej stronie.|A ty co masz? [7826][7834]To. [7834][7872]- Zamkn�� ich.|- Co z nowym �o�nierzem? [7873][7903]N...
jgocha007