{32}{89}EDISON, NEW JERSEY|2 TYGODNIE TEMU {902}{965}Piękny taniec. {973}{1070}Kolejny taniec, na który moja córka|i jej rodzina {1071}{1168}czeka niecierpliwie od 10 lat, {1174}{1308}to kulminacyjny punkt|całej nauki, Varnum, {1312}{1421}w trakcie którego stanie się|profesjonalnš artystkš. {1423}{1540}Varnum to najtrudniejszy z tańców|w stylu Bharatanatjam. {1634}{1692}Ukazuje... {1703}{1775}pełnię powiecenia tancerki|dla zawodu. {1800}{1933}Po krótkiej przerwie|obejrzymy Varnum. {1962}{1997}Dziękuję. {2283}{2385}- Nie dzi, Amit. Proszę.|- Mam interes do załatwienia. {2390}{2481}Ale to arangetram twojej córki,|jej debiut jako tancerki. {2497}{2539}To interes. {2586}{2626}Dziękuję za przybycie. {2656}{2681}Miło mi. {2685}{2734}- Witam, przyjacielu.|- Doktorze Kishore, {2736}{2788}pańska córka musi czuć się|jak księżniczka. {2800}{2919}- To arangetram stulecia.|- Jest idealnie. Rozpiera nas duma. {2930}{2998}Proszę bardzo, przyjacielu.|Dziękuję za wszystko. {3052}{3124}Niele jak na lekarza. {3160}{3223}Przepraszam, wracam na|występ córki. {3640}{3688}FBI! Nikt się nie rusza! {3818}{3905}- Co to znaczy?|- Dr. Kishore, jest pan aresztowany. {3907}{3987}- Co? Jak miecie?|- Co się dzieje? {4040}{4086}Idziemy. {4142}{4177}Zrobić przejcie. {4230}{4258}Uwaga. {4442}{4485}CHWILA OBECNA {4807}{4882}- Kto urzšdzi baby shower?|- Nie wiem, Delio. {4890}{4935}- Kto jest w cišży?|- Zlituj się, szefie. {4936}{5012}- Ciuchy aż na niej pękajš.|- Powiedziała ci, że jest w cišży? {5017}{5070}Wypowiedziała te słowa? {5071}{5118}- Nie, ale...|- Dopóki tego nie zrobi, {5120}{5157}trzymamy się z dala. {5356}{5405}Chyba nie boisz się|swojego inspektora. {5406}{5450}Ellen Demayo. {5462}{5492}Słucham? {5494}{5534}Gdy byłem w liceum, {5535}{5590}Ellen Demayo chodziła|z Vinnim Archulettš. {5591}{5665}Wszyscy wiedzieli, że oni... {5710}{5758}- Brzydko się zabawiajš?|- O włanie. {5760}{5857}Ellen zaczęła tyć w talii, {5860}{5898}więc podszedłem do niej|i powiedziałem: {5900}{5976}"Ellen, no proszę!|Kiedy masz termin?" {5978}{6031}- Nie mów.|- Mówię. {6042}{6065}Tak zrobiłem. {6072}{6133}Okazało się, że była tak szczęliwa|z Vinnim Archulettš, {6134}{6227}- że jadła po trzy cannoli dziennie.|- Od nich się tyje. {6257}{6291}Pomyl, szefie... {6298}{6362}Nasza Mary spodziewa się dziecka! {6370}{6424}Mamy co więtować.|Skoczę po balony. {6440}{6553}Może pomińmy balony. Pogadam z niš.|Przyjdzie na to czas. {6675}{6720}To nie do przyjęcia. {6723}{6777}Mieszkanie dwupokojowe|dla czterech osób? {6778}{6811}- To nie przejdzie.|- Jasne. {6812}{6868}A pamiętasz, że wspólnie|z indyjskš mafiš {6869}{6921}okradłe służbę zdrowia|na miliony dolarów? {6924}{6979}To chyba wtedy przewaliłe|swój wymarzony domek. {6982}{7033}Nie wierzę,|że już nie wrócimy do domu. {7037}{7149}Znajdziemy tu jakš pracę?|Odpowiedniš opiekę medycznš? {7152}{7229}- Kochanie...|- Tak, wszystkim się zajmiemy. {7230}{7311}Wiem, że to dla was trudne,|ale będziecie musieli stworzyć nowy dom. {7320}{7417}Może le postšpiłem, ale wszystko to|zrobiłem dla rodziny. {7421}{7486}- Ironia.|- Nie oczekuję, by kto taki jak ty {7490}{7554}- zrozumiał mojš kulturę.|- Taki jak ja? {7559}{7638}- O ile wiem, jeste...|- wiadkiem w sprawie federalnej {7639}{7676}przeciw syndykatowi przestępczemu. {7678}{7757}Za co nasz rzšd|jest wdzięczny. {7758}{7820}"Wdzięczny" to słowo,|którego szukałam. {7832}{7887}- Prowadzisz to biuro?|- Tak. {7889}{7949}Więc musisz zrozumieć,|że nie rozmawiam z podwładnymi. {7950}{7978}Powtórz to raz jeszcze. {7980}{8048}Jestem jednym z najlepszych|neurochirurgów w tym kraju. {8052}{8128}- Chcę rozmawiać z górš.|- Dobrze! {8131}{8177}Czyli przybyłem na czas. {8180}{8224}Kurt Gaffney,|prokurator generalny. {8260}{8324}Gdy w ministerstwie powiedzieli,|że przyjeżdżasz, nie uwierzyłem. {8325}{8378}Lubię, gdy działasz|na pełnych obrotach, Stanley. {8379}{8426}- Przeszkodziłem?|- Nic się nie stało. {8435}{8480}Dziwię się tylko,|że nie przysłałe.... {8485}{8526}Jak na nich wołasz?|Pachołki? {8545}{8616}Pachołki, podwładni.|Ci dwaj sš dla siebie stworzeni. {8618}{8687}Jak słyszelicie, ta sprawa|zasługuje na najlepszych. {8786}{8861}Przejdmy do sedna|i przestańmy się rozdrabniać, dobrze? {8862}{8893}Proszę. {8938}{9023}Jestemy w tej samej drużynie,|lecz potrzebujesz naszej pomocy. {9026}{9131}Współpracowałe z Bada Rajat,|amerykańskš odnogš bombajskiej mafii, {9132}{9191}największej indyjskiej organizacji|przestępczej w kraju. {9193}{9285}Defraudacje, oszustwa,|pranie brudnych pieniędzy... {9292}{9377}Dla każdego co miłego,|panie Kishore. {9381}{9441}- Doktorze Kishore.|- Teraz już "panie". {9452}{9513}- I to Kumar.|- Dokładnie! {9516}{9596}- Cygaro dla tego pana.|- Dzięki, Gaff. {9661}{9709}Akademia Hildera.|Niele. {9722}{9793}Tato mówi, że Hilder to najlepsza|prywatna szkoła w okolicy. {9795}{9847}Majš klub tańca Bhangry. {9849}{9919}Lecz tamte dziewczęta muszš|dokończyć swoje arangetramy. {9928}{9986}Na pewno dacie radę|tam się dostać? {9991}{10052}Byłem pierwszy w lokalnych zawodach|z robotyki w New Jersey. {10054}{10091}Pierwszy? {10101}{10152}Ja odpadłem w zawodach miejskich. {10156}{10250}Pokręciłem co przy serwomechanizmie.|Moje Waterloo. {10309}{10369}Mistrzostwa sš w przyszłym miesišcu,|dla wszystkich innych. {10380}{10437}Tato pokrzyżował plany|nam obojgu. {10470}{10586}Może nie jest za póno.|W robotyce geografia jest nieistotna. {10588}{10618}Zapewne. {10620}{10669}Tylko ci, którzy widzš niewidzialne... {10672}{10720}Mogš czynić rzeczy niemożliwe. {10723}{10798}Wielbiciel Einsteina.|Ładnie. {10820}{10847}A to po co? {10848}{10944}Jeli mamy budować robota,|musimy mieć listę. {11224}{11275}Jest pan w dobrych rękach,|panie Kumar. {11280}{11308}Moich. {11310}{11372}Inspektor McQueen dopilnuje,|by biuro stanęło na wysokoci zadania. {11374}{11421}- Prawda, Stan?|- Dokładnie, Kurt. {11437}{11470}Stan i Gaffney. {11471}{11513}Pytania, komentarze,|przemylenia, troski? {11514}{11590}Nie wiem, lecz co mi mówi,|że to nie ich pierwsza randka. {11597}{11646}No to jestemy|pod mikroskopem. {11681}{11760}- Co to za wciekła uprzejmoć?|- Serio, co to za historia? {11762}{11794}Róbcie swoje. {11847}{11912}Może popracujcie|nad wyglšdem pani Kumar. {11917}{11994}- Już się robi.|- Dobrze. Powodzenia. {12190}{12219}Zapraszam. {12224}{12310}- Chcę adoptować Vika.|- On ma rodziców. {12312}{12350}Kujony nie wyglšdajš|dobrze razem. {12351}{12451}Chciałbym z nim przebywać,|cišgle nad tym mylę. {12453}{12488}Ojcostwo. {12491}{12554}Wiesz, że musisz|powiedzieć Markowi? {12568}{12605}To był jednorazowy numerek. {12607}{12699}Nie muszę nic mówić byłemu mężowi.|Od tego jest. {12716}{12755}Co będziemy robić? {12826}{12856}Nie wiem. {12857}{12956}Może co mniej indyjskiego?|Bardziej amerykańska fryzura? {12957}{13000}Jak uważasz, Sudha? {13057}{13140}Tak, bardziej amerykańska.|Też tak sšdzę. {13157}{13190}Dobrze. {13530}{13593}Chcę rozwodu. {13730}{13853}/Od 1970 roku Federalny Program Ochrony|/wiadków ukrył tysišce wiadków. {13855}{13942}/Wród nich przestępców|/w całym kraju. {13948}{14033}/Każda z tych osób posiada|/niepowtarzalnš cechę wyróżniajšcš jš {14034}{14085}/od reszty populacji. {14091}{14172}/Otóż, kto pragnie|/ich mierci. {14230}{14276}IN PLAIN SIGHT 4x08 {14279}{14328}Tłumaczenie: Sveilla|korekta: loodka {14373}{14409}Rozwód? {14453}{14483}Nie. {14491}{14516}Nie wierzę ci. {14518}{14604}Ashok, wiem, że ciężko ci|to przyjšć, lecz to prawda. {14638}{14698}Przepraszam, Marshall.|Przyszła Sudha. {15060}{15117}Twoje włosy.|Co oni ci zrobili? {15173}{15226}- To była moja decyzja.|- Rozwód? {15228}{15279}- Zrujnowanie naszego życia?|- Spokojnie. {15280}{15354}- Porozmawiajmy o tym.|- O czym? {15369}{15411}Wszystko, co więte|między nami... {15413}{15494}Nie pozwolę ci zrobić tego rodzinie.|Nie zgadzam się. {15525}{15589}To ty zrujnowałe|naszš rodzinę. {15678}{15787}Wybaczam ci, Ashok,|ale to koniec. {16000}{16034}To poważna sprawa. {16035}{16115}Może zdyskredytować mojego wiadka|i położyć całš sprawę. {16132}{16198}Jeli obrona dowie się,|że żona Kumara chce rozwodu... {16200}{16260}Może jš wezwać na wiadka.|Zakwestionować jego zeznania. {16261}{16327}Już to przerabialimy.|Znamy procedurę. {16334}{16376}Daj znam szansę|nad tym zapanować. {16379}{16437}Dlaczego nie przewidzielicie tego|na przesłuchaniu wstępnym? {16438}{16523}Nie wiem. Chyba trzymała|swoje karty tuż przy sari. {16557}{16590}Przepraszam. {16610}{16653}Słodziutkie. {16655}{16694}Nie wiem, czy rozumiesz,|inspektorze, {16695}{16737}ale w naszym interesie|jest skazanie. {16738}{16819}Nie, to twój interes.|Ja zapewniam ludziom bezpieczeństwo. {16822}{16884}Kogo obchodzi ten rozwód?|Facet to dupek. {16885}{16966}- Sama chcę się z nim rozwieć.|- Mary, wystarczy. {16978}{17038}Jak mówiłem,|mamy to pod kontrolš. {17070}{17135}Zadzwoń do dr Finkle.|Pomogła wielu rodzinom {17136}{17174}przystosować się do Programu. {17178}{17241}Niech Kumarowie jak najszybciej|zgłoszš się na terapię. {17243}{17270}Pasuje? {17323}{17353}Oby pomogło. {17426}{17482}Dobra, kto podmienił nam Stana?|Co tu się dzieje? {17483}{17544}Pogrzebałem trochę.|Okazało się, {17545}{17592}że studiowali razem na Fordham. {17593}{17665}- Kumple? Rywale?|- Kochankowie? {17685}{17758}Cholera.|Narobiłam obrzydlistwa. {17772}{17838}- Mówi Mary.|/- Czeć, tu Brandi. {17840}{17909}Nie ma mnie w domu.|Jeli chcesz zostawić wiadomoć... {17910}{17971}To co?|I tak nie oddzwonisz? {17973}{18025}/Zostawiłam ci|/szeć wiadomoci. {18028}{18078}Musimy pogadać|o próbnej kolacji. {18102}{18130}/Wiem, że tam jeste. {18131}{18189}Słyszę oddech Marshalla. {18191}{18239}- Dzięki, polipie.|- Co? {18241}{18313}Naprawdę przepras...
zaranna