warszawawielukultur.pdf

Tadeusz W. Świątek

Rafał Chwiszczuk

skład i łamanie – Studio Graf Ireneusz Mitura – typesetting and formatting

projekt okładki – Agata Wojas – cover project

korekta – Jakub Skrzek – proofreading

tłumaczenie – Marta Rynkiewicz / George Slowikowski – translation

druk – LOTOS Poligraﬁ a Sp. z o.o. – printing

publikacja została wydana dzięki doﬁ nansowaniu ze środków m. st. Warszawy, niniejsza broszura jest częścią projektu „Warszawa Międzykulturowa” zrealizowanego przez fundację „Cultus”

the publication was funded by the City of Warsaw and is a part of the „Multicultural Warsaw” project realized by the „Cultus” foundation

Warszawa 2009

Warszawa wielu kultur

Warsaw a city of many cultures

Tadeusz W. Świątek

Rafał Chwiszczuk

O koło 200 mln ludzi na całym

N owadays, there are appro-

ekonomiczno-społecznego. Również dzi-

siaj ważne jest budowanie spójnych i to-

lerancyjnych społeczeństw, w których

populacja imigrantów harmonijnie koeg-

zystuje z ludnością miejscową. Kluczo-

wym elementem działań na rzecz budo-

wy takich społeczeństw jest ułatwianie

integracji migrantów, rozumianej jako

dwustronny proces wzajemnej adaptacji

migrantów i społeczeństwa przyjmują-

cego w wymiarze ekonomicznym, spo-

łecznym, kulturowym i politycznym.

Społeczeństwa przyjmujące migran-

tów łączy wiele, a może łączyć jeszcze

więcej, jeżeli uświadomimy sobie korzy-

ści płynące z otwartości, akceptacji i tole-

rancji. Historie przedstawione w niniejszej

publikacji można podsumować jednym

zdaniu: Migrantom się udaje, a dzięki

nim udaje się całemu społeczeństwu!

Warszawa ponownie staje się mia-

stem wielokulturowym. Cieszmy się

z tego, ponieważ jak pokazuje niniej-

sza publikacja, jest to dobre, ciekawe

i wzbogacające.

has ever been to build sustainable and

tolerant societies, where migrants har-

moniously coexist with local popula-

tion. The key element in building such

societies is fostering the integration mi-

grants, understood here as the process

of mutual adaptation between migrants

and hosting societies on the economic,

social, cultural and political level.

Already, there is a lot in common

between hosting societies and migrants

and even more similarities will surface

once we fully realize the beneﬁ ts of

open–mindedness, acceptance, and tol-

erance. The stories told in this publica-

tion could be summed up in one sen-

tence: Migrants make it and thanks to

them the society beneﬁ ts as a whole!

Warsaw once again becomes a city

of many cultures. We should cherish

this change because as this brochure

shows, diversity, is positive, interesting

and contributes to the development of

all of us.

świecie mieszka i żyje poza

miejscem swojego urodze-

nia, co stanowi niemalże

3% populacji światowej. Oznacza to, że

w przybliżeniu jedna na trzydzieści pięć

osób jest migrantem. Migranci mogliby

stanowić piąte co do wielkości państwo

świata i mogliby zasiedlić 116 miast

wielkości Warszawy 1 .

Ruchy migracyjne powodowane

różnymi czynnikami są dzisiaj szczegól-

nie widoczne. Wpływają na kształt po-

lityk poszczególnych państw, kształtują

strukturę społeczną, przyczyniają się do

zmian w sferze kultury. Kwestie związa-

ne z migracjami zarobkowymi są coraz

częściej podnoszone i omawiane. Polacy

wyjeżdżają za granicę w poszukiwaniu

lepszych możliwości pracy i rozwoju, do

Polski przyjeżdżają osoby, pokładające

nadzieję, że znajdą dla siebie miejsce

w tym kraju.

Międzynarodowa Organizacja ds.

Migracji 2 działa według zasady, że upo-

rządkowane migracje, z poszanowaniem

praw człowieka przynoszą korzyści

zarówno samym migrantom, jak i spo-

łeczeństwom przyjmującym. Migranci

stanowią i stanowili na przestrzeni dzie-

jów Warszawy istotny element życia

ximately 200 million people

living outside their place of

birth, which is about three

per cent of the world’s population. This

means that roughly one of every thirty-

ﬁ ve persons in the world is a migrant.

In other words, the number of the mi-

grants worldwide could constitute the ﬁ -

fth most populous country in the world

or migrants could settle in 116 cities as

big as Warsaw 1 .

The migratory movements caused

by many diﬀ erent factors, are particu-

larly visible nowadays. This movements

inﬂ uence policies of many countries and

shape their cultural and social struc-

tures. For example, as Poles go abroad

seeking better job and development op-

portunities, foreigners are coming to

Poland, hoping to ﬁ nd here a place to

live. And so, the labour migration is-

sues are raised and discussed more and

more frequently.

International Organization for Mi-

gration 2 is committed to the principle

that humane and orderly migration

beneﬁ ts migrants and societies. Over

centuries, migrants have played crucial

role in the economic and social life in

Warsaw. Today it is as important as it

International

Organization for Migration

21 st of August 2009

Międzynarodowa

Organizacja ds. Migracji

21 sierpnia 2009

1 http://www.iom.int/jahia/Jahia/about-migration/facts-and-figures/global-estimates-and-trends

2 Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji (IOM) jest organizacją międzyrządową powstałą

w 1951 roku. W skład IOM wchodzi 127 krajów członkowskich, w tym Polska od 1992 r. IOM prowadzi

na całym świecie działania związane z zarządzaniem migracjami, wspomaganiem migracji, regulowaniem

migracji oraz migracjami przymusowymi. Na terenie Polski IOM funkcjonuje od 2002 roku.

1 http://www.iom.int/jahia/Jahia/about-migration/facts-and-figures/global-estimates-and-trends

2 Established in 1951, IOM is the leading inter-governmental organization in the field of migration.

With 127 member states, including Poland since 1992. IOM works to help ensure the orderly and humane

management of migration, to promote international cooperation on migration issues, to assist in the

search for practical solutions to migration problems and to provide humanitarian assistance to migrants

in need, including refugees and internally displaced people. At the territory of Poland function since 2002.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: