{27}{112}Gwiezdne Wojny: Wojny Klon�w {119}{202}T�umaczenie: Keodred| Korekta: LaraNotsil {245}{360}"Nie wa�ne, czym zajmowa� si� m�j ojciec, | wa�ne, jak ja go zapami�ta�em." {402}{452}/Cisza przed burz�! {457}{512}/Rzadki i mile widziany |/odpoczynek po sko�czonej bitwie {513}{586}/czeka rycerzy Jedi |/ Anakina Skywalkera i Mace Windu {590}{683}/podczas ich podr�y|/na pok�adzie kr��ownika Jedi "Wytrzyma�o��", {683}{740}/szykuj�cego si� na spotkanie |/z fregat� Republiki. {741}{816}/Jedi s� nie�wiadomi |/�miertelnego niebezpiecze�stwa, {816}{857}/przyczajonego pomi�dzy nimi. {872}{935}Wojna nie daje gwarancji. {956}{1051}�aden �o�nierz nie ma obiecanego| bezpiecze�stwa, przetrwania czy zwyci�stwa. {1063}{1140}Ale, panowie, ja gwarantuj� wam to. {1148}{1216}Ka�dy w tej m�odzie�owej brygadzie klon�w {1217}{1271}doczeka tego momentu. {1276}{1359}A to jest ten moment, |kiedy przestaniecie by� kadetami, {1376}{1422}staniecie si� �o�nierzami. {1455}{1501}To kr��ownik Jedi. {1520}{1572}Jeste�cie najlepiej |wyszkoleni w galaktyce, {1573}{1669}ale nikt nie przygotuje was na chwil�,| kiedy spojrzycie �mierci prosto w oczy. {1674}{1763}Co wtedy zrobicie, |jako �o�nierz, {1779}{1833}co zamierzacie zrobi�. {1860}{1916}Procedura dokowania wkr�tce si� rozpocznie. {1917}{1986}Do tej pory, jeste�cie wolni! {2291}{2347}Kim jest ten kole�, |z d�ugimi w�osami? {2348}{2395}Jaka� zmiana w ostatniej chwili. {2406}{2446}Wygl�da na niedo�wiadczonego. {2531}{2556}Hej. {2559}{2590}Z kt�rego oddzia�u jeste�? {2595}{2623}322. {2632}{2674}S�ysza�em, �e ju� mieli t� wycieczk�. {2675}{2700}Bo mieli. {2706}{2748}Ja... wtedy nie mog�em. {2764}{2836}- Z�amane rami�. |- Prawdziwy �o�nierz mo�e straci� rami� {2837}{2899}i ci�gle wykonywa� |rozkazy. Wi�c, czym Ty jeste�? {2900}{2962}- Mi�czakiem? |- Co tu si� dzieje, panowie? {2968}{3054}- Tylko �artujemy.|- Widz� jaki to rodzaj �art�w, do�� ostry. {3056}{3081}Odpu��. {3100}{3180}Chod�, powietrze tutaj| zaczyna robi� si� st�ch�e. {3194}{3235}Hej. jak masz na imi�? {3247}{3286}- Jestem Szcz�ciarz. |- Jax. {3289}{3346}Dzi�ki. |Ale potrafi� o siebie zadba�. {3349}{3444}Tak, jasne, ale �o�nierz jest tak silny |jak silna jest jego dru�yna. {3451}{3511}- Trzymajmy si� razem, dobrze? |- Dobrze. {3511}{3592}I z naszym treningiem,| jestem gotowy na wszystko. {4710}{4745}Nie denerwuj si�. {4746}{4814}Jedyna r�nica mi�dzy nami |a nimi, to do�wiadczenie. {4825}{4864}Oni nie s� Jedi. {5040}{5074}Witajcie, �o�nierze. {5075}{5134}Witamy na pok�adzie| kr��ownika Jedi "Wytrzyma�o��". {5135}{5168}Jestem Mace Windu. {5173}{5246}- A to jest...|- Anakin Skywalker. Witamy na pok�adzie. {5255}{5341}Dzi� zobaczycie, jak naprawd�,| dzia�a i pracuje kr��ownik Jedi. {5349}{5436}Macie okazje s�u�y�| pod komend� dw�ch rycerzy Jedi. {5440}{5520}Serio? Wow! Ale odjazd!| B�d� nas szkoli�! {5521}{5606}Genera�owie!. Nowe rozkazy od genera�a| Kenobiego czekaj� w sali wojennej. {5607}{5636}To pilne. {5667}{5707}Wi�c kiedy indziej. {6020}{6080}Jeste� bardziej rozczarowany| ni� kadeci. {6086}{6147}Naszym zadaniem jest kierowa� i inspirowa�. {6148}{6194}- Chcesz si� tylko popisywa�.|- Hej! {6199}{6262}Moje popisy s� pouczaj�ce. {6278}{6308}I inspiruj�ce. {6311}{6344}Mo�e dla Ciebie. {6573}{6610}Wygl�da �atwo, czy� nie? {6615}{6666}C�, mo�e was to zmyli�. {6667}{6758}Nie ma nic bardziej niebezpiecznego |w przestrzeni ni� ruchomy cel. {6759}{6800}Czego u�ywacie za cel, sir? {6801}{6838}Niesprawnych droid�w. {6905}{6973}Mechanicy pakuj� je z materia�ami wybuchowymi. {6974}{7048}A teraz, to jest m�j statek i moje zasady. {7054}{7112}Nie uznaj� turyst�w na pok�adzie. {7117}{7149}Tylko �o�nierzy. {7157}{7229}Teraz, po�wiczymy celno��. {7230}{7267}Ty tutaj, steruj dzia�em. {7802}{7849}Nawet nie by�o blisko. Nast�pny. {7853}{7898}Ale ja tylko...|- O nie. Sko�czy�e�. {7899}{7941}Masz tylko jedn� szans�. {7942}{8029}Obiecuj� wam, �e Separaty�ci |nie dadz� wam wi�cej. Nast�pny! {8379}{8433}Ma�e mini�cie to ci�gle mini�cie, dzieciaku. {8434}{8517}Racja. Nic nie mo�e | r�wna� si� z do�wiadczeniem, {8518}{8583}a to jest jedyna rzecz, |kt�rej nie macie. {8663}{8704}Widz� to spojrzenie. {9098}{9149}Ju� wiem, dlaczego nazywaj� Ci� Szcz�ciarzem. {9161}{9261}Zobaczmy, jak poradzisz sobie, kiedy Separaty�ci| zaatakuj� ci� w formacji. {9554}{9595}W porz�dku. Koniec gadki, panowie. {9595}{9658}Idziemy na Pok�ad Obserwacyjny numer 13. {9759}{9816}To jest kadet do podziwiania. {9827}{9863}Kadet 1151, {9873}{9950}Powiedz mi, gdzie na tym| kr��owniku znajduj� si� stabilizatory. {9950}{10034}Sir! Korytarz 17 za| g��wnym reaktorem, sir. {10035}{10060}Dobrze. {10067}{10104}Kadet 1174, {10111}{10191}Ile silnik�w wysi�dzie, zanim| zaskoczy nap�d pomocniczy? {10192}{10258}Sir! Trzy na lewej oraz| prawej burcie, sir. {10479}{10572}Kana� 7 otwarty. Gotowy| do odbioru transmisji Kodu 5. {10610}{10649}/Boba, czy to ty? {10652}{10711}- Tak| /- Wysy�am ci dane. {10899}{10935}Odebra�em transmisj�. {10935}{10964}Boba, bez odbioru. {10981}{11021}Hej. Co ty tutaj robisz? {11043}{11076}Komunikuj� si�, sir. {11077}{11160}Zosta�em wys�any |do kwater genera�a Windu. {11168}{11240}- Nie ma problemu, sir.|- Oh, jest problem. {11255}{11285}K�amiesz. {11450}{11475}Przyznaj si�. {11484}{11517}Zgubi�e� si�. {11545}{11586}Odpu�� dzieciakowi. {11587}{11642}kwatery Windu |s� w tamt� stron�, ma�y. {11643}{11685}Tak, sir. |Dzi�kuj�, sir. {12728}{12780}Patrz, gdzie idziesz |kadecie. {12786}{12813}Tak, sir. {12818}{12853}Przepraszam, sir. {13253}{13280}Kadet 327. {13324}{13405}Jakie reakcje nap�dzaj� g��wne| silniki tego kr��ownika Jedi? {13405}{13475}Po��czony zap�on |w pr�cie paliwowym reaktora, sir. {13500}{13527}Wy�mienicie. {13605}{13630}Sir! {13631}{13701}Genera� Skywalker oczekuje |twojej obecno�ci na mostku. {13701}{13740}B�d� tam nied�ugo. {13808}{13893}Genera� prosi, by zjawi� si�| pan tam natychmiast, sir. {13899}{13948}�adnego odpoczynku dla znu�onego. {13951}{14004}Po�� to obok mojego ��ka, dobrze? {14019}{14045}Tak, sir. {14455}{14511}Trzymasz si�?| �o�nierzu! �o�nierzu! {14617}{14673}To nie wygl�da jak �wiczenia. {14738}{14799}Nie czas na pogaw�dki. |Dosz�o do eksplozji. {14814}{14896}Poka�my tym �o�nierzom |jak m�odzie�owa brygada klon�w {14897}{14931}traktuje wyzwanie. W szeregu! {14939}{14983}Nie chc� tu �adnych bohater�w. {14998}{15079}Naszym zadaniem jest |znalezienie bezpiecznego pomieszczenia. {15080}{15109}Teraz rusza� sie! {15156}{15217}- My�lisz, �e to robota Separatyst�w? |- W�a�nie tu? {15217}{15278}- Najlepsze miejsce na to|- S�ysza�e� sier�anta. {15279}{15323}�adnych rozm�w. {15397}{15427}Zdaj raport, �o�nierz. {15428}{15479}Statek nienaruszony.| Zgin�� jeden cz�owiek. {15483}{15552}Zniszczona zosta�a kwatera genera�a Windu, |ale on prze�y�. {15553}{15587}Prze�y�? {15781}{15826}Szcz�ciarz z ciebie, �e �yjesz. {15827}{15871}A �o�nierz? |Martwy. {15906}{15946}To nie by� wypadek. {15946}{15971}Zgadzam si�. {16007}{16046}Rusza� si�! {16488}{16547}Nawigacja statku jest niedaleko. {16548}{16613}Admirale, czy |nawigacja zosta�a zniszczona? {16619}{16668}Uszkodzona, ale nie zniszczona. {16675}{16709}Systemy s� do naprawienia. {16709}{16796}Zarz�dzi�em wy��czenie wszystkich silnik�w| dop�ki dzia�amy w pe�ni. {16804}{16848}Utrzymujemy orbit� nad Vanqor. {16849}{16883}Jakie� �lady ataku na statek? {16886}{16936}Nie, ale ci�gle skanujemy. {16937}{17035}Dop�ki nie przywr�cimy nawigacji,| "Wytrzyma�o��" jest �atwym celem. {17036}{17065}Tego nie znios�! {17066}{17098}Killian, bez odbioru. {17126}{17168}Nawigacja nie by�a celem, {17169}{17231}atak na twoje| kwatery by� umy�lny. {17380}{17423}Tu Boba. {17429}{17474}Pud�o, powtarzam, pud�o. {17475}{17537}- Co mog� zrobi�? |/- Kieruj si� w stron� reaktora, {17538}{17592}/- wysad� rdze�. |- Ale za�oga, {17592}{17626}nic nie jest winna, {17627}{17652}tylko Mace. {17656}{17745}/Je�li chcesz �mierci Windu,|/r�b, co m�wi�! {17808}{17889}Mamy morderc� na pok�adzie statku |i jeste�my uwi�zieni w pr�ni. {17893}{17930}Tak samo, jako nasz zab�jca. {17930}{18020}Uformujemy nieprzerwan� lini� �o�nierzy |i przeczeszemy statek od dziobu po ruf�, {18025}{18091}Sprawdzimy ka�dy korytarz,| ka�d� przegrod� i ka�dy magazyn. {18092}{18142}Chc� mie� go �ywego. {18544}{18590}Hej, ty tam! Chod� tu. {18636}{18677}Zgubi�em si�, sir. {18678}{18728}Ca�y statek jest zamkni�ty, synu. {18729}{18772}Tak, sir. Wiem, sir. {18803}{18846}Wr�c� do moich koleg�w. {18847}{18879}Nie. Sam, nie wr�cisz. {18913}{18957}Dzia�aj� protoko�y awaryjne. {18957}{19010}Wezm� �o�nierzy, by ci� odeskortowa�. {19013}{19058}Tu CT-1477. {19062}{19115}- Potrzebuj� eskorty... |- Czy to nie DC-15A? {19120}{19154}O tak. {19163}{19197}Masz, tylko uwa�aj. {19198}{19250}/Przyj��em, CT-1477. {19251}{19368}/ Mamy ma�e przeci��enie,|/ale wkr�tce tam b�dziemy. {19369}{19394}Co?! {19499}{19530}Co ty wyprawiasz? {19563}{19609}Jeste�my bra�mi,| nie strzelaj. {19617}{19700}Nie jeste� moim bratem.| Nie strzelaj! {19709}{19734}Nie martw si�. {19818}{19861}/CT-1477, zg�o� si�. {19910}{19981}/CT-1477, dlaczego |/przerwa�e� transmisj�? {20350}{20409}Przeczesali�my ju�| ponad p� statku, admirale. {20410}{20465}Dalej �adnego �ladu zab�jcy. {20466}{20538}Wi�ksz� powierzchni� zaj�li�my, |ukrywa sie w tej pozosta�ej. {21166}{21234}Wi�cej atrakcji, ni� te |na kt�re liczyli�cie, co, ch�opcy? {21234}{21277}Kierujemy si� do |bezpiecznego pomieszczenia, sir. Dobrze. {21278}{21373}Chocia�, niech pomy�l� ,|zr�bmy z tego �wiczenia. {21383}{21418}Kierujcie si� do kapsu�. {21425}{21503}Kapsu�y ratunkowe? Musi by� �le.| Kapsu�y ratunkowe, sir? Mmm. {21534}{21601}Chc� zobaczy� jak oni| zareaguj�. Daj� wam okazj�. {21626}{21698}To materia� na niez�� opowie��, |kiedy wr�cicie do swojej bazy. {21699}{21748}To si� nie mo�e wydarzy�.| Uspok�j si�. {21763}{21811}Przygotowa� si� do sygna�u| alarmowego. Spadamy. ...
ankaster