{530}{680}Napisy przygotowa�a Sameera :) {1646}{1671}Shukri! {2893}{2929}Jestem wyczerpany. {2931}{2970}Chc� p�j�� do szko�y. {2994}{3043}Ten zgni�y pies mnie zdradzi�! {3236}{3261}Sybciej! {3263}{3314}Pryznie� jak�� szmat�!|Szybciej, przykryj to! {4091}{4151}Sk�d teraz b�dziemy bra� wod�. {4153}{4218}Mam do��. Chc� mie� bie��c� wod�|jak wszyscy inni. {4680}{4709}Jestem wyczerpany. {5116}{5316}PRAGNIENIE {5601}{5688}B�dziemy sobie radzi� przy pomocy dw�ch wiader|dop�ki nie zostanie doprowadzona rura. {5802}{5831}Nie chc� pi�. {7990}{8048}Wolisz swoj� cholern� szko�� ode mnie! {8103}{8137}Mia�em egzamin. {8147}{8183}Ja jestem wa�niejszy! {8414}{8479}Jutro �adnej szko�y.|Pomo�esz mi w pracy. {9531}{9590}Zniszczy�e� zbiornik ze z�o�ci. {9636}{9665}Dosy�! {9687}{9719}U�yj swojego m�zgu. {9770}{9817}Jak d�ugo tu zostaniemy? {9930}{10005}Za te pieni�dze mo�emy wynaj��|dom gdziekolwiek. {10007}{10059}Nie mo�emy tu zosta� na zawsze. {10370}{10440}My�lisz, �e on pozwoli ci sko�czy� szko��? {10486}{10555}Chce doprowadzi� rury|i nas tu uwi�za�... {10616}{10646}Ciebie r�wnie�. {10680}{10750}Jestem m�czyzn�. Mog� odej��. {10790}{10830}M�czyzn� dla kogo? {11215}{11299}Dla staruszk�w jest ju� za p�no.|Ale co z m�odymi? {11301}{11384}Odpowiedz.|Nie odwracaj si� ode mnie. {12959}{13007}To nie w porz�dku wobec|Shukri i Halimy. {13033}{13114}Oni potrzebuj� bardziej tych pieni�dzy,|nie prawda? {13132}{13198}Prosz�, zapomnij|o k�adzeniu rur. {15009}{15045}Kto to rozla�? {15082}{15120}Mo�e owca. {15133}{15182}Odkry�am to, kiedy wsta�am. {15249}{15296}Dwa wiadra nie wystarcz�. {15307}{15352}Nie mo�emy zosta� bez wody. {15381}{15410}Shukri! {15721}{15757}Chod�, przyniesiemy wod�. {17951}{17980}Nabieraj. {18018}{18048}To �mierdzi! {18105}{18135}Zagotujemy j�. {19007}{19036}Podnie�my to. {21738}{21767}Smaczna! {25938}{25971}Chod� ze mn�. {25987}{26029}Chcia�bym zmieni� koszul�. {26427}{26469}Zosta�. Wyje�d�amy. {26656}{26689}Czekamy na Shukri'ego. {26704}{26781}Wi�c tutaj mieszkasz...|Dlaczego ci na to pozwalaj�? {26783}{26842}Jacy "oni"?|Mieszkam na swojej ziemi. {26844}{26925}"Pieprzysz jak pot�uczony".|Wybacz, �e to m�wi�. {26927}{26988}Ta ziemia zosta�a skonfiskowana|pi��dziesi�t lat temu. {26990}{27041}Masz kontakt z w�adzami Izraela? {27489}{27518}Jed�! {27880}{27924}Od najbli�szego �r�d�a wody {27926}{27976}to jest 200 do 250 metr�w. {27992}{28077}Je�li wykopiemy d� tutaj,|to jest wci�� 100 metr�w do domu. {28097}{28174}Oszala�e�?|Ja tak tego nie widz�! {28176}{28275}To poch�onie wi�cej materia��w.|I b�dzie du�o kosztowa�. {28302}{28339}Mam pieni�dze. {28391}{28436}Ale je�li kto� na ciebie doniesie, {28438}{28487}zniszcz� to|i wyrzuc� ci�. {28521}{28591}Jestem tutaj od 10 lat.|Dlaczego mieliby to zrobi�? {28598}{28647}Rury ich doprowadz�. {28693}{28740}Zawsze mog� poprosi� kogo� innego... {28759}{28792}Wr�� do miasta. {28794}{28905}Wykorzystaj te pieni�dze na najem domu i �yj normalnie. {28907}{29003}�ycie si� zmieni�o.|Ludzie pilnuj� w�asnych spraw. {29005}{29071}Ju� nie ma plotek na temat twojej c�rki. {29073}{29173}Dzi� ludzie wiedz�,|�e by�a molestowana. {29176}{29208}To nie jej wina. {29212}{29291}Pomy�l o swoich dzieciach.|Szkoda ich. {29304}{29345}Trzymaj si� od tego z daleka. {29347}{29424}Rozmawiajny o interesach|albo znajd� kogo� innego. {29432}{29462}Jak sobie �yczysz. {30028}{30057}Nie mog� z�apa� tchu. {30257}{30315}Co jest? To nie dzia�a. {30466}{30495}To nie pasuje. {30511}{30560}Od kiedy jeste� hydraulikiem? {30570}{30613}Zapomnij o tym. On to naprawi. {30630}{30661}Prawie sko�czy�em. {31262}{31293}To zmakuje jak metal. {32598}{32633}Nadal pi�knie pachnie. {32691}{32723}Ma jedena�cie lat. {32767}{32806}U�ywa� tego jako perfum. {33029}{33062}Chcesz troch�? {33065}{33154}To jak z alkoholem|Im starszy, tym lepszy. {33156}{33205}Co� ty, jest naprawd� dobry! {35514}{35545}Co to? {35878}{35908}Nie dzia�a. {35940}{35969}Naprawi�. {37379}{37422}Samoch�d stra�nik�w... Ukryj si�! Szybko! {37806}{37835}Tato... {37872}{37901}Tato... {38313}{38348}S�ysz� nadje�d�aj�cy samoch�d. {38424}{38476}Zobacz� traktor. {38515}{38574}Zabior� go. I nas te�. {38623}{38701}Wynaj��e� go.|Ja nic nie wiem. {38712}{38755}Uratujmy jednego z nas. {38787}{38819}Powiedz im to. {39221}{39251}To samolot... {43514}{43556}B�dziemy tu sk�adowa� w�giel drzewny. {44039}{44076}Ale potrzebujemy drzwi. {44161}{44202}Zadowolony z powodu wody? {44216}{44245}Tak. {44258}{44288}Nie wygl�dasz na to. {44313}{44348}To co mam zrobi�? {44373}{44430}Co m�wi� twoja mama i siostra? {44440}{44469}Nic. {44490}{44530}Kobiety zawsze s� niezadowolone. {44532}{44609}Je�li jeste� mi�y, one ci� odrzucaj�|i vice versa. {44611}{44649}B��dne ko�o. {44655}{44715}Przekl�ty m�czyzna, kt�ry ufa kobietom. {45756}{45793}Trzymaj to z dala od ust! {49892}{49921}Shukri! {50056}{50090}Rura p�k�a. {51250}{51291}Powiedz im, �eby przynios�y �niadanie tutaj. {52573}{52625}�o�nierze na pewno to zrobili. {52636}{52694}Albo ci, kt�rzy kr�c� si� tu jeepami. {52702}{52737}"Keren Kayemet"|(W�adza rolna) {52742}{52767}Co za marnotrawstwo... {52769}{52812}Nie warto tego nawet budowa�. {52823}{52856}Naprawimy to. {52895}{52943}Chcesz zostawi� nas bez �rodk�w do �ycia? {52964}{53018}Piwnni�my odczuwa� brak wody? {53020}{53060}Do tego jeszcze idzie zima. {53063}{53110}Chcesz tak po prostu to zostawi�? {53116}{53161}Co, je�li zn�w si� zepsuje? {53182}{53233}B�dziemy pilnowa� tego dzie� i noc. {53251}{53302}Shukri i ja b�dziemy mie� nocne zmiany. {53400}{53444}A co ze szko��? {53446}{53505}Nie potrzebuje.|Uczy� si� wi�cej ni� trzeba. {53839}{53871}Prosz�, 300. {53903}{53953}Plus sto kilo w�gla drzewnego. {53958}{53996}Po co? {54011}{54042}�wi�to nadchodzi. {54052}{54100}Nie chc� grilla w �rodku miasta! {54115}{54165}Po prostu zap�a� mi p�niej. {54167}{54196}Nie. {54203}{54260}Pomog� ci to sprzeda�. {54282}{54315}Pom� mu to za�adowa�. {55263}{55292}Co o tym my�lisz? {55310}{55394}Jest dobrze, ale chyba powinno sta� przodem do rur. {56041}{56071}Wiesz, co to jest? {56099}{56128}Bro�. {56162}{56244}Jest rz�dowa,|u�ywana przez �o�nierzy ameryka�skich. {56311}{56340}Jest twoja? {56390}{56469}Jest warta osiem tysi�cy|ale mog�em za ni� dosta� siedzi��. {56522}{56557}Chcesz j� sprzeda�? {56620}{56649}G�upiec. {56661}{56705}Nie mo�na si� dzi� bez niej obej��. {56759}{56843}Poczuj j�.|M�g�by� obroni� nas obu. {56945}{57024}Trzymaj to tak...|Palce tutaj. {57037}{57073}Ostro�nie, jest na�adowana. {57179}{57220}- Mog�?|- Nie tutaj. {57222}{57265}Pozwol� ci spr�bowa� p�niej. {57321}{57371}Czy to nie wspania�e? {57404}{57454}Mog� u�y� jej do obrony rur? {57476}{57521}M�g�by� kogo� zabi�? {57567}{57599}Nigdy nie pr�bowa�em. {58393}{58443}My�lisz, �e zrobi�am to ze wzgl�du na siebie? {58470}{58517}To dla ciebie i Shukri'ego. {58519}{58569}Chcesz tu zosta�? {58942}{58987}B�d� cicho... Tak jest lepiej. {61032}{61109}Znalaz�em baterie.|Naprawi� radio. {61416}{61477}Co to za ksi��ka, kt�r� ci�gle|ze sob� nosisz? {61739}{61800}"A lonely man is a saint. {61802}{61859}"A woman makes him a devil. {61873}{61970}"Counting your days|is counting your heartbeats. {61972}{62027}"Regretting your past beauty, {62029}{62097}"is like driving forward|while looking backwards. {62137}{62211}"The world's beauty|is fading and vanishing. {62238}{62312}""I heard this truth from a mute." {62390}{62437}Oparzy�em si�. {65155}{65200}Pojad� do szko�y na o�le. {65239}{65278}Pyta�e� ojca? {65291}{65320}Nie. {65338}{65386}To id�. {67528}{67564}Gdzie tw�j osio�? {67566}{67616}Z kim si� by�e�? {67642}{67668}Powiedz! {67670}{67707}Z dzieciakami ze szko�y. {67716}{67753}Pobili ci�|i zabrali ci os�a? {67755}{67803}By�o ich dziesi�ciu.|Nie mog�em uciec. {67805}{67897}Zosta� w domu z kobietami,|je�li nie potrafisz odda�. {67899}{67928}Shukri! {68779}{68853}Czego ode mnie chcesz?|Chcia�bym, �eby� umar�a! {68855}{68885}Zostaw mnie w spokoju! {70718}{70786}"�rodkowy wsch�d w historii wsp�czesnej" {74608}{74644}Znowu palisz? {75495}{75538}Nadal to masz? {75575}{75629}- Wyrzu� to.|- Na lito�� Bosk�! {75656}{75713}To jest nieu�yteczne. Nie strzela. {75715}{75755}Mam sprawdzi� na tobie? {76506}{76569}Za dwa dni Aid El-Kebir. {76588}{76642}Mo�e warto uszcz�liwi� twoje c�rki? {76682}{76730}Pozw�lmy im �wi�towa� jak wszyscy. {76732}{76793}Kupmy im nowe ubrania,|jak inni. {76804}{76843}Nie mam pieni�dzy. {76864}{76906}Kiedy b�dziesz mia�? {76930}{77002}Wyda�e� wszystko na te rury.|Niech B�g Ci wybaczy. {77019}{77065}Jak powiedzia� Shukri... {77072}{77134}Przesta� robi� aluzje.|M�w, czego chcesz! {77178}{77231}Pozw�l mu chodzi� do szko�y. {77273}{77342}Po co?|Ostatecznie jego miejsce jest tutaj. {77344}{77431}B�dzie mia� inny wyb�r,|mo�e nawet b�dzie profesorem. {77486}{77521}A my mamy wyb�r? {77523}{77584}Jak d�ugo b�dziemy kra�� drewno? {77600}{77673}Co b�dzie, jak Shukri'ego aresztuj�? {77684}{77723}Kto si� wtedy nami zajmie? {77729}{77781}Takie jest �ycie. To jest bitwa. {77803}{77842}Walczymy mi�dzy sob�. {77844}{77920}Przynajmniej pu�� Shukri'ego|i pozw�l mu �y� w�asnym �yciem. {77922}{77954}I gdzie p�jdzie? {78759}{78812}Zaczekaj na Shukri'ego.|Zabierz go ze sob�. {79995}{80071}"Brat dziwki" {80339}{80385}Popro� swojego os�a, �eby ci� zabra�. {80766}{80797}Co tam jest napisane? {80841}{80881}Brat dziwki. {80908}{80970}Zaczekaj, synu, zmyj� to. {81016}{81050}Halima, chod� ze mn�. {81842}{81880}Podaj mi n�. {82417}{82454}Chcesz mnie uderzy�? {82471}{82552}Zr�b to.|Chod�, je�li jeste� facetem! {82598}{82635}Nie bij� dziewczyn. {82794}{82851}Co ty o mnie wiesz? {82853}{82910}Wr�� do czas�w, kiedy by�e� dzieckiem. {83033}{83101}To dzi�ki twojemu ojcu|mam z�� reputacj�. {83103}{83160}Uciek�.|Nie potrafi� si� im sprzeciwi�. {83162}{83240}Nie b�d� taki jak on.|Doro�nij i zyskaj ich szacunek. {83242}{83331}Jaki szacunek?. Rzucam szko�...
producer2