{229}{288}Mm-hmm. {289}{337}Uh-- {1140}{1236}Uwielbia dramaty. |To jego... co�. {1280}{1340}Krew. |Zaskakuj�ce pojawienia. {1341}{1396}Stygmaty. {1396}{1476}To g�wno dzia�a ju� od ponad 2000 lat. {1488}{1584}Pr�bowa� ju� normalnego m�skiego zachowania? {1585}{1680}To "naprawd� potrzebuj� kanapki" zachowanie? {1712}{1800}C�, przynajmniej masz na co czeka�. {1992}{2028}M�g�by�? {2160}{2232}Niech b�dzie podw�jny. {2417}{2471}Hej. Hej! {2472}{2552}Musz� i�� do pracy, kole�! |Hej! {2553}{2610}Skurwysyn. {2668}{2740}Co, masz co� przeciwko stra�akom, dupku? {2746}{2794}Co? Wiesz, ze moi dwaj bracia s� policjantami, tak? {2806}{2853}Jeden z nich pracuje w biurze prokuratora okr�gowego. {2854}{2924}Par� tygodni temu, pr�bowa�em nasika� |na stos upomink�w w Strefie Zero. {2936}{3016}To wy mnie zgarn�li�cie, wyszed�em godzin� p�niej. Dobra? {3017}{3095}S�yszycie mnie? Dobra. {3096}{3148}To, co usi�uj� powiedzie�, to... {3252}{3300}Chyba, �e planujecie mnie od razu zastrzeli�, {3309}{3392}przekopi� twoj� grub� dup� w t� i z powrotem |przez ca�� t� zasran� dzielnic�. {3404}{3475}Dobrze? {3476}{3514}Wiesz, co jest zabawne? |Nie. Co? {3526}{3636}Kole�, kt�ry w�a�nie odholowa� tw�j samoch�d? |On zarabia wi�cej na rok ni� ty. {3692}{3764}Tak, to zabawne. |Co� ci powiem. {3764}{3812}Darmowy strza�. {3988}{4068}Ow! {4130}{4183}Wi�c, kiedy F.D.N.Y... {4184}{4255}przeczyta raport z N.Y.P.D.... {4267}{4338}w kt�rym b�dzie, �e w�a�nie z�ama�e� |r�k� o twarz gliniarza, {4367}{4443}twoi bracia... upewni� si�, �e ci zap�ac�... {4444}{4519}gdy nie b�dziesz bra� udzia�u w akcji przez 3 miesi�ce? {4555}{4615}Hej! Aah. Hej! {4742}{4843}Poca�uj mnie w dup�, palancie. {5028}{5093}{c:$00ccff}..:: Grupa (XviD asd) ::..|{c:$00ccff}Przedstawia: {5094}{5172}{c:$00ccff}..:: Rescue Me [2x04] CIPA ::.. {5184}{5240}{c:$00ccff}..:: T�umaczenie: Rafalito ::.. {5241}{5340}{c:$00ccff}..:: Korekta: Brita ::.. {5341}{5550}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::.. {6064}{6151}Masz ju� dosy� ci�gle tego samego stale przerabianego? {6152}{6239}Zbud� si�, bo to nie jest zwyk�e przerabianie. |Oh, nie. {6839}{6915}- W porz�dku. Jesz za dwoje. |- Za dwoje. Wiem. {6927}{6987}Zobaczymy si� p�niej. {6987}{7035}Pa, kochanie. {7283}{7375}Zacz��am pi�, �eby zast�pi� uczucie... {7375}{7443}kt�rego matka I ojciec nigdy mi nie dawali. {7443}{7514}Tak czy siak, {7514}{7622}bez tego pomys�u... A.A. {7634}{7730}bez konkretnie tej grupy, bez was |i waszej woli do s�uchania, {7731}{7778}ci�gle bym pi�a. {7778}{7838}bardzo wam wszystkim dzi�kuj�. {8066}{8144}Pos�uchajcie, mam na imi�, uh, Bob, {8145}{8222}i, uh, jestem alkoholikiem. {8234}{8269}Cze��, Bob. |Cze��, Bob. {8270}{8354}Ja, uh... chcia�em tylko powiedzie�, |moja matka r�wnie� by�a cholern� kontroluj�c� suk�. {8366}{8438}I, uh... |Teraz nie �yje. {8439}{8509}A m�j ojciec ma 82 lata, |i, uh, {8510}{8569}wci�� pije i to wi�cej, ni� ja kiedykolwiek pi�em. {8570}{8636}A kiedy by�em dzieckiem, |i je�li zajmowa�em �azienk� zbyt d�ugo, {8637}{8702}korzysta� z okazji, �eby przypomnie� mi, �e m�j nos... {8703}{8761}zawsze b�dzie wi�kszy od mojego fiuta. {8762}{8845}W�a�nie pozna�em moj� now� macoch�, |i ona jest z Korei. {8846}{8942}Nie znam jej zbyt dobrze, ale jestem |prawie pewien, �e jest alkoholiczk�. {8943}{9038}Chodzi o to, �e nie pi�em dlatego, |�e ojciec nazwa� mnie mi�czakiem ... {9039}{9110}czy dlatego, ze matka powiedzia�a mi, |�e nie b�d� dobry jak dorosn�. {9111}{9181}Pi�em dlatego, �e... |Lubi� pi�. Dobrze? {9182}{9253}Lubi� pi�. |Lubi� w�dk�. Lubi� whiskey. {9254}{9338}Ale wypij� wszystko zawieraj�ce alkohol, |co przede mn� postawicie... {9339}{9385}poniewa� lubi� pi�, jasne? {9386}{9482}Jedyny pow�d, �e to rzuci�em by� taki, �e mog�em |straci� prac� i prawdopodobnie r�wnie� moje dzieci. {9483}{9578}Wi�c taki jest uk�ad. Uh, wy nie |trzymacie mnie z dala od picia. {9579}{9686}Tylko prawo, i, uh, |To nie B�g sprawi�, �e przesta�em. {9687}{9794}Sprawi�a to moja by�a, |lub wkr�tce by�a �ona. {9795}{9842}Dzi�ki. {9974}{10046}Hej, pami�tam ci� z innego spotkania kilka lat temu. {10047}{10118}Jeste�, uh, Tommy, stra�ak. |Nie, nie. Jestem hydraulikiem. {10119}{10190}Hej. Dobrze si� wypowiedzia�e�. |Naprawd� to doceniam. {10202}{10250}Mam ju� dosy� tych mazgaj�w. Nie�le, Bob. {10262}{10310}Tak. Widzisz? Bob. {10778}{10849}Tatusiu? {10849}{10927}Mmm. Co jest? {10928}{11005}Keela. |Oh. Mmm. {11113}{11173}wczorajsza noc by�a taka... {11185}{11233}Co? {11233}{11317}Nic. |Jaka skarbie? {11329}{11425}Mmm. Sypiasz pewnie z jakimi� sze�cioma |innymi lud�mi. Zapomnij. {11437}{11484}Tato. {11485}{11593}Trzymaj si� skarbie. Hej, nie sypiam z sze�cioma |innymi lud�mi, jasne? {11629}{11701}Tato! |Dwie sekundki male�ka. {11702}{11773}Mi�c mo�e tylko z paroma? |Tak. {11841}{11901}My�l�, �e nie podoba mi si� ta r�nica. {11902}{11980}Tato! |Uh, jeszcze chwil�, Keela. {11981}{12060}Poczekaj. Poczekaj chwil�. |Jaka... jaka r�nica? {12061}{12129}Powiedzia�am, "Czy sypiasz z sze�cioma |innymi osobami?" a ty powiedzia�e�, "Nie." {12141}{12221}- Powiedzia�am, "Z paroma?" a ty odpowiedzia�e�, "Tak."|- Nie, nie odpowiedzia�em. {12222}{12325}- Tak, odpowiedzia�e�.|- Nie, nie odpowiedzia�em. {12409}{12465}Wiesz, �e mam A.D.D., tak? {12466}{12520}Nie, powa�nie. Ja... {12521}{12569}O czym my rozmawiamy? {12741}{12813}Chyba sobie �artujesz. {13013}{13079}Mo�liwe, �e jest z�amana. |Nie. Tylko zwichni�ta. {13080}{13144}Mo�e pojedziemy do szpitala? |Prze�wietl� to. {13145}{13203}Nie nadajesz si� do pracy z uszkodzon� r�k�. {13215}{13299}Musz� wr�ci� do tej remizy. Potrzebuj� akcji. |W innym wypadku zn�w zaczn� pi�. {13311}{13383}Poza tym, jestem lepszy z jedn� r�k� |ni� wi�kszo�� tych kolesi�w z dwiema. {13384}{13459}Jasne, s�ysza�em to o tobie. Tak. Hej. {13519}{13603}Wiesz, jacy s� ludzie, wierz�cy ludzie... |zawsze m�wi� takie rzeczy, jak, {13604}{13659}"Czy odnalaz�e� Jezusa?" |Tak. {13660}{13721}Zgadnij, co. Ja go odnalaz�em. {13729}{13801}Oh, tak? Gdzie by� przez ostatnie 2000 lat? {13801}{13844}Najwidoczniej w moim nowym mieszkaniu. {13845}{13977}Tak. Pojawi� si�, na krzy�u, w po�owie krzy�a. {13985}{14080}Kiedy pierwszy raz przesta�e� pi� |to te� si� dzia�y takie rzeczy? {14081}{14140}Nawet nie wiem, czy wierz� w tego kolesia. {14141}{14212}C�, mo�e w�a�nie dlatego si� ukaza�. {14213}{14285}Pos�uchaj, zwykle s�ysza�em g�osy... {14286}{14356}przez pierwsze dwa miesi�ce bycia trze�wym. {14368}{14428}Czasami my�la�em, no wiesz, to by�o, jak, B�g. {14437}{14496}Czasami to by�o jak szatan. |Dwa miesi�ce? {14497}{14540}Tak. {14540}{14607}B�g mi m�wi�, �e jestem bezwarto�ciow� kup� g�wna. {14608}{14680}Szatan m�wi� mi, �e jestem darem od Boga. Jaki B�g mia� g�os? {14692}{14764}Jak Tom Hanks. |Figury. {14776}{14812}Szatan by� dwug�owy. {14824}{14890}Jednego dnia by�, jak Jack Nicholson. {14891}{14948}Innego, wiesz, jak Hillary. {14948}{15003}A co potem? |To si� po prostu sko�czy�o? {15004}{15071}Ja sprawi�em, �e si� sko�czy�o. |Jak to zrobi�e�? {15124}{15172}To pozbycie si� Boga. {15232}{15292}To pozbycie si� Jacka. {15316}{15364}A co z Hillary? {15496}{15543}Wow. {15544}{15591}Kt�re� z tych, um, lek�w przeciwb�lowych? {15592}{15676}Nie. Niez�a pr�ba. |Nic samemu przepisanego. {15685}{15740}One u�mierzaj� tylko b�l psychiczny. {15749}{15868}Oh. Czy one nie s�, um, wbrew regu�om A.A.? {15869}{15942}Tam nie ma regu�, Bob. {15949}{16007}Chodzi o priorytety. {16008}{16100}Wiesz, pomy�la�em, �e je�li dzi� nie pij�, |to jestem w porz�dku... {16101}{16159}poniewa� wiem, �e B�g... {16160}{16240}nie ten katolicki B�g, z kt�rym byli�my wychowywani, {16241}{16312}tylko ten prawdziwy B�g {16313}{16356}jest po mojej stronie. {16412}{16483}W porz�deczku. Rozumiesz, co m�wi�? {16484}{16572}Tak. Rozumiem. Nie ma Boga poniewa� to ty jeste� bogiem. {16573}{16615}Nie s�uchasz dupku. {16616}{16684}- Pos�uchaj, Ja tylko m�wi�... |- Co? Co ty m�wisz? {16685}{16752}M�wisz mi, �e nie masz jakiego� Boskiego kompleksu? {16760}{16826}Wbiegam do p�on�cych budynk�w ratowa� ludzi |Boga najwyra�niej to nie obchodzi, jasne? {16827}{16868}Wi�c mam pewn� sugesti�. {16880}{16952}Dlaczego nie padniesz na kolana i nie zapytasz |Jezusa, czemu jego ojciec na to pozwala? {16952}{17048}Tak naprawd� to nie rozmawiamy o jego ojcu. |Musz� i��. {17048}{17104}Hej, Tom. {17109}{17156}Jak wygl�da Jezus? {17156}{17224}Jak Mel Gibson. {17248}{17303}Wchodzi g��boko! |To fantastyczne, Teddy. {17304}{17407}Tak! Zdobywa punkt! Co to jest? Eagles w tym roku? |Nie wydaje mi si�. {17416}{17475}Jaki jest tw�j taniec po przy�o�eniu, Teddy? {17483}{17566}- Tak!|- Przesta�. Przesta�! Do jasnej cholery! Przesta�! {17576}{17678}- O co chodzi, Teddy? |- Ten kole�! Ten kole� stoi dok�adnie na linii wzroku! {17679}{17731}Tak, ty! |Harris? {17737}{17794}My�lisz, ze to jest �atwe g��bie? {17800}{17859}Pr�buj� wczu� si� tutaj w chwil�. {17859}{17951}Pr�buj� udawa�, ze jestem go�ciem, kt�ry poszed� |na mecz zobaczy�, jak gra jego zesp�. {17952}{18002}Pr�buj� by� tym go�ciem, {18008}{18079}a nie takim, kt�ry utkn�� w studio pe�nym gor�cych lamp... {18080}{18158}otoczonym przez klub owoc�w miesi�ca! {18158}{18226}Bez urazy ludzie. |Nie ma sprawy. {18255}{18315}Eli, potrzebuj� jedn� chwil�. {18327}{18371}Pi�� minut ludzie! {18544}{18591}Co ty wyrabiasz? |Co? {18592}{18651}Masz tylko p� masztu. |Nawet ci� nie czuj�. {18652}{18698}Usi�uj�... {18699}{18771}Daj mi tylko kilka sekund. Dobrze. {18819}{18867}Dobrze. |Stop, stop, stop. {18951}{19011}Zwykle, gdy byli�my w pokoju hotelowym, |to naprawd� ci� podnieca�o. {19023}{19082}Co� nie tak? Nie wiem. Mo�e to... {19083}{19179}- Dlatego, ze dzi� wracam do pracy, jestem troch�... |� To przez m�j brzuszek, tak? {19185}{19264}Co? |Nie. To nie przez tw�j brzuszek. {19265}{19343}- Nie, male�ka. |- Powiedzia�e� "nie, dziecko." {19373}{19418}- Nie, nie powiedzia�em. |- Ooh! {19419}{...
enxlol