{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3642}{3731}37 minut i 1 5 sekund. {3787}{3896}B�d� w promieniu|50 km od chaty. {4650}{4765}Przepraszam, �e pani� niepokoj�. {4770}{4833}Gdzie jest poczta? {4918}{5041}Tak? Mog� pani� podwie��. {5046}{5098}Co? Prosz�. {5146}{5172}Prosz�. {5474}{5506}O cholera! {6589}{6637}Przepraszam. . . {7646}{7676}Cze��, tato. {7750}{7821}- Co czytasz?|- Nic. {7839}{7887}Wichrowe Wzg�rza? {7910}{8009}''Katarzyno, czy to nie wystarczy,|�e ty spoczywasz w pokoju, {8015}{8083}gdy ja prze�ywam udr�ki piekielne'' . {8088}{8118}Denise. {8130}{8176}To romans! {8181}{8257}Je�li o tym pisz�, to ju� nie jest. {8270}{8326}Romans musi by� tajemnic�. {8392}{8441}Masz dziewczyn�? {8492}{8565}Ci�gle naprawiasz domek. . . {8570}{8621}Nie jestem g�upia. {8637}{8706}Nie wyrzuca�abym ci|zdradzania mamy. {8726}{8806}To nie�adnie tak oskar�a�, co? {9383}{9496}Z�apa�em nos. Bawi�a� si� kiedy�|w �apanie za nos? {9763}{9861}Nie krzyw si�, jak go zobaczysz.|Odnowimy go. {10513}{10591}Tato, ile jest gwiazd? {10609}{10646}Nie wiadomo. {10776}{10811}Jest ich tyle. . . {10822}{10857}i s� tak daleko, {10890}{10948}�e nie mo�na ich policzy�. {10981}{11044}Nigdy nie sko�czysz liczenia. {11066}{11096}Nigdy? {11105}{11133}Nigdy. {11272}{11302}Jeste� g�odna? {11326}{11378}Otw�rz koszyk piknikowy. {11505}{11575}Spokojnie. To tylko paj�ki. {11580}{11619}Nic ci nie zrobi�. {11994}{12030}Hej, Barney! {12054}{12096}Cze��, Stan! {12264}{12333}By�e� u siebie wczoraj wieczorem? {12354}{12446}- Tak, a co?|- S�ysza�em jakie� krzyki. {12474}{12516}Jakby dziecka. {12589}{12626}Nie s�ysza�em. {12785}{12833}Mi�ego dnia. {13196}{13287}Powie mi pani, gdzie jest poczta? {13292}{13322}Oczywi�cie. {13363}{13420}To chyba kilometr st�d. {13426}{13517}- Przy Handley.|- Zupe�nie zapomnia�em. {13522}{13572}ldzie pani tam? {13578}{13678}- Mog� pani� podwie��.|- Nie, dzi�kuj�. {14510}{14586}3:05 {14710}{14775}1 80. {14780}{14835}- Przepraszam?|- Spadaj. {14840}{14909}- Czy mog�aby. . .|- Daj mi spok�j! {15243}{15338}3:44 {15420}{15461}95. {15740}{15789}Masz romans? {15926}{15967}Kocham ci�. {15996}{16036}Kocham Denise. {16104}{16208}Dla ciebie odnawianie|tego domku to g�upota, {16213}{16257}ale mo�e warto? {16274}{16344}Wiele si� dowiaduj� o sobie. {16378}{16472}Je�li to mi si� uda,|mog� zrobi� wszystko. {16490}{16529}Wi�c robi� krok. {16534}{16600}To szale�stwo? Sko�czy� z tym? {16620}{16660}Potem my�l�: {16689}{16719}''Jeszcze nie. {16724}{16804}Zawsze mam czas na odwr�t, {16811}{16890}je�li zechc�'' . l brn� dalej. . . {16936}{16968}i dalej. . . {16980}{17012}i dalej. . . {17078}{17142}A� pewnego dnia pomy�l�, {17198}{17245}�e przekroczy�em lini� {17250}{17298}i nie ma odwrotu. {17556}{17650}G�ra �w. Heleny {17826}{17870}Wracajmy. {17880}{17962}- Po to tu przyjechali�my.|- Wr��my. {17967}{18053}Nie przyjechali�my z Seattle,|by wraca�. {18059}{18084}Prosz�. {18271}{18348}- Dok�d chcesz jecha�?|- Donik�d. {18378}{18430}- D�sasz si�.|- Nie. {18435}{18472}Mamy wakacje. {18712}{18746}Dobra. {18763}{18847}Znajdziemy inne miejsce katastrofy. {19144}{19196}- Co to by�o?|- Nic. {19350}{19420}- Nie!|- Cholera! {19425}{19457}Cholera! {19559}{19635}M�wi�am, �eby zatankowa�. {19640}{19703}- Zdarza si�, dobra?|- Nie. {19868}{19911}Czemu si� wkurzasz? {19916}{20004}Zobacz� nas,|dopiero jak nas rozwal�! {20009}{20073}Czemu si� nie zatrzyma�e�? {20078}{20144}Jeste�my widoczni, Diane. {20149}{20190}O Bo�e! {20301}{20391}- O Bo�e! Nie!|- Uspok�j si�. {20507}{20572}- Pchniemy go?|- Chod�. {20596}{20631}Wezm� latark�. {20637}{20700}- Latark�?|- Znajd�! {20705}{20770}- Co z ni� zrobisz?|- ld�. {20786}{20854}Teraz jej nie znajdziesz. {20859}{20938}- Jeff, znajd�!|- ld�! {21014}{21070}Nie zostawiaj mnie! {21546}{21586}Diane? {22489}{22579}Nie powinienem by� ci� zostawi�. {22595}{22636}Nie powinienem. {22787}{22821}Kocham ci�. {22841}{22873}Przepraszam. {24510}{24540}1 5 dolar�w. {24545}{24573}Dzi�kuj�. {24631}{24666}Prosz�. {24855}{24901}Jed�my do domu. {24917}{25017}Nie, zaparkuj. Zaparkuj. {25269}{25295}Co? {25316}{25360}Powtarzaj za mn�. {25434}{25460}Ja. . . {25492}{25522}- Ja. . .|- Ja. . . {25528}{25591}- Jeff Harriman. . .|- Jeff Harriman. . . {25607}{25741}- przysi�gam, �e cudown�. . .|- przysi�gam, �e cudown�. . . {25797}{25859}wspania�� i s�odk�. . . {25864}{25912}potencjalnie s�odk�, {25917}{25956}zawsze s�odk� {25961}{26041}- Diane Shaver|- zawsze s�odk� Diane Shaver {26071}{26127}nie opuszcz� {26147}{26201}nie opuszcz� {26221}{26260}a� do �mierci. {26265}{26306}a� do �mierci. {26388}{26434}To brzmi powa�nie. {26805}{26869}- Kocham ci�.|- A ja ciebie. {26880}{26914}Nic ci nie jest? {27001}{27061}Mam dla ciebie prezent. {27067}{27125}- Tak?|- Tak. {27209}{27245}Wspania�e! {27256}{27332}Mia�am ci to da� dzi� w nocy,|ale. . . {27353}{27383}A ja spieprzy�em. {27430}{27471}''Na zawsze, Diane'' . {27480}{27505}Ja nie pal�. {27510}{27564}Ja ch�tnie skorzystam. {27607}{27648}- Co?|- Poprowadz�. {27685}{27815}ld� do toalety.|Przynie�� ci co�? Piwo? {27820}{27850}Piwo. {28031}{28066}Diane? {29086}{29146}Czemu tak d�ugo nie wraca? {29525}{29569}Kluczyki. {30271}{30321}DAMSKl {30395}{30458}To damska toaleta! {30999}{31086}Di - Szukam ci�. Poczekaj|w samochodzie. Jeff {31433}{31476}Diane! {32026}{32066}Diane! {32208}{32272}Szukam mojej dziewczyny. {32277}{32371}Dzi� zrobi�em jej to zdj�cie.|Tak wygl�da. {32401}{32449}- Widzia�am j�.|- Kiedy? {32455}{32540}P� godziny temu.|By�a przy automacie. {32545}{32615}By�a sama? Rozmawia�a z kim�? {32620}{32666}Wie pan, ilu mamy klient�w? {32671}{32716}Bez przepychania si�! {32721}{32807}Moja dziewczyna znikn�a.|Widzia� j� kto�? {32812}{32868}Prosz�. Mo�e jednak? {33129}{33230}Przyjechali�my. Zatankowa�em.|Zaparkowa�em w�z. {33235}{33325}Posz�a do sklepu i znikn�a. {33331}{33372}K��cili�cie si�? {33439}{33497}Mieli�my ma�� sprzeczk�. {33502}{33571}- Tak?|- Nie ma pan dziewczyny? {33597}{33685}Mam. Dla niej ma�a sprzeczka {33690}{33753}mo�e by� powa�n� k��tni�. {33759}{33833}Zg�osz� to za 24 godziny. {33839}{33907}S�uchaj! Ona znikn�a! {33912}{34003}To nie k��tnia! Jej co� si� sta�o! {34008}{34096}Niech si� pan nie unosi. {34212}{34280}Wiem, �e jest pan zdenerwowany. {34285}{34383}Je�li b�d� jakie� poszlaki,|wkroczymy do akcji. {34389}{34447}Niech pan wraca do domu. {34492}{34520}To wszystko? {36072}{36189}ZAGlNʣA 3 LATA TEMU|Widzia�e� j�? {36361}{36445}By� w mojej klasie.|To kompletny nieudacznik. {36450}{36558}Wiem, ale mo�e nie jest|ca�kiem stracony. Prosz� ci�. . . {36564}{36624}Patrz, powiesi� kolejne. {36629}{36731}S�ysza�am go w radio.|Co miesi�c wiesza og�oszenia. {36736}{36794}Co 30 dni. Jak w zegarku. {36799}{36858}Musia� bardzo j� kocha�. {36903}{36969}Podziwiam jego wytrwa�o��. {38165}{38264}- Noc �ywych trup�w.|- Obs�u�� go. {38269}{38336}Nie, to ju� twoja druga|zmiana. {38341}{38456}Masz co� ciekawszego?|Mel Gibson nie dzwoni. {38599}{38639}Znam go. {38644}{38685}Z wi�zienia? {38690}{38725}Ze szko�y. {38741}{38789}Obs�u�� go, dobra? {38916}{38947}Ci�ki wiecz�r? {38995}{39038}Prosz� kaw�. {39045}{39151}Na pewno chcesz?|Masz straszne wory pod oczami. {39156}{39194}Dam ci mleka. {39199}{39277}Nie chc� mleka tylko kaw�. {39349}{39409}lle wczoraj spa�e�? {39414}{39476}A przedwczoraj? {39506}{39549}Podam ci mleko. {39689}{39735}Od dawna tu pracujesz? {39749}{39781}Od wiek�w. {39787}{39861}Rita, przynie� rachunki. {40112}{40201}Znajoma zagin�a|w okolicy G�ry �w. Heleny. {40207}{40265}To prawie 1 00 km st�d. {40284}{40313}Wiem. {40373}{40432}Jak wygl�da twoja znajoma? {40535}{40611}Wiem, �e to wariactwo, ale my�l�. . . {40665}{40783}Tylko wariat spami�ta�by|ka�dego klienta. {40811}{40845}Jest pi�kna. {40869}{40906}Wiem. {41010}{41044}Jak ci na imi�? {41049}{41079}Jeff. {41133}{41206}- Cholera!|- Nic nie szkodzi. {41211}{41292}W tym stanie nie mo�esz prowadzi�. {41298}{41374}Na zapleczu jest go�cinne ��ko. {41380}{41476}- Posiedz� chwilk�. . .|- Nie mo�esz prowadzi�. {41481}{41556}- Masz odpocz��.|- Nic mi nie jest. {42307}{42345}Co robisz? {42350}{42424}By�em copywriterem.|Zwolnili mnie. {42431}{42468}Przykro mi. {42474}{42580}Pisz� teraz powie��.|Nie m�g�bym, gdybym pracowa�. {42585}{42621}Da� ci telefon? {42626}{42663}Nie dawaj obcym. {42668}{42760}Spa�am z tob�,|w tym samym pokoju. {42794}{42900}- Niewygodne to ��ko.|- Daj r�k�. Obr�� si�. {42905}{42966}- Co robisz?|- Spokojnie. {43014}{43078}Trzasn�o? Teraz lepiej? {43466}{43506}Sprz�tn� tu troch�. {43564}{43604}Patrz, co mam. {43696}{43812}Czemu ju� o niej nie m�wisz?|By�a tematem nr 1 . {43817}{43937}Po co m�wi�? By si� denerwowa�?|Oszale�? {43942}{44066}- Dziwne, jak wszystko si� zaciera.|- To si� nie zatar�o. {44092}{44144}Twoje graty s� w szufladzie. {44173}{44257}Co w tych pud�ach?|Wi�cej krzy��wek? {44263}{44373}To nie krzy��wki tylko anagramy. {44380}{44442}Anagramy. To bardzo wa�ne. {44447}{44564}To stare graty. Szkolne kroniki. {44569}{44647}- Serio? Chc� je zobaczy�.|- Teraz? {44653}{44783}Mamy robot� do sko�czenia.|Nie grzeb w moich rzeczach. {44811}{44847}- Uderzy�a� si�?|- Nie. {44853}{44967}- Co to? O ma�o mnie nie zabi�o.|- Nic takiego. {44979}{45021}To dla obrony. {45054}{45113}Tu jest du�o psycholi. {45123}{45156}Na�adowany. {45161}{45241}Tego psychole si� s�uchaj�. {45297}{45363}Czemu mi nie powiedzia�e�? {45368}{45459}Dopiero si� wprowadzi�a�. {45464}{45536}Postawmy od razu sprawy jasno. {45572}{45654}�adnych sekret�w.|M�wimy o wszystkim. {45659}{45692}Musz� to mie�. {45966}{45994}Dobra. {46111}{46142}Dzi�kuj�. {46170}{46252}Dobra. �adnych tajemnic, obiecuj�. {46298}{46416}Kiedy�, gdy b�dziesz spa�,|wyrzuc� te bro�. {46505}{46531}Przepraszam. {46537}{46611}jeff Harriman?|Tu Arthur Bernard. {46617}{46685}- W niedziel...
cytrynka25