00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:29:*Przet�umaczy�a Mariola. Wiadomo dlaczego:P 00:00:38:Korekta: Mary�ka 00:00:45:S�uchacie 92.7 Big FM. 00:00:48:Niech piosenki zmieni� wasze �ycie. 00:00:51:Pi�kna Visakhapatnam|jest nawet pi�kniejsza w deszczu. 00:00:56:W tej chwili, 00:00:58:proponujemy gor�c� herbat� z odrobink� chilloutu, 00:01:03:wra�enia b�d� nie z tej ziemi! [oj b�d�!!:D] 00:02:52:[AAAAAAA!!!] 00:03:46:[ten wzrok mnie zabi�!:P] 00:04:10:ONTARI 00:05:48: Jak si� nazywa?|- Veeraraju! 00:05:50:Wygl�da jak robota zawodowego killera. 00:05:53:Jaki� wr�g pewnie zap�aci� za zabicie go. 00:05:56:To morderstwo nie zosta�o pope�nione dla pieni�dzy. 00:05:58:To musi by� ofiara egzekucji. 00:06:01:Sp�jrz na jego twarz, 00:06:03:Nawet �mier� nie star�a z niej| strachu na widok tego m�czyzny. 00:06:05:Serce zab�jcy musia�o by� przepe�nione zemst�. 00:06:13:Samoch�d uleg� wypadkowi|podczas pr�by ucieczki przed zab�jc�. 00:06:18:Ofiara przybieg�a w to miejsce. 00:06:21:Zadzwoni� dzwonek. 00:06:23:Spojrza� przez judasza. 00:06:26:On strzeli� do niego z bliska,|natychmiastowa �mier�. 00:06:30:Cho� wiedzia�, �e facet ju� nie �yje,|wywa�y� drzwi, �eby wej��... 00:06:34:i ponownie do niego strzeli�. 00:06:36:To na pewno zab�jstwo z zemsty. 00:06:38:Str� musia� by� w domku go�cinnym, prawda? 00:06:41:Zanim zab�jca opu�ci miasto, 00:06:42:sprawd�cie wsz�dzie. 00:08:19:Witamy w naszym programie! 00:08:21:Sp�jrzcie! 00:08:28:Oto mecz siatk�wki mi�dzy| dwiema dru�ynami darmozjad�w. 00:08:35:Dobrze zbudowany kapitan Sathi z Gajuwaki| jest gotowy do serwu. 00:08:43:Przesta� si� gapi� i serwuj. 00:08:45:Sathi serwuje, Venkat podbija,|Vamsikrishna uderza pi�k�, 00:08:49:Sathi broni i pi�ka leci.... 00:08:57:Rozbity nos! 00:09:00:Kto to? 00:09:05:Idiota! 00:09:08:�lepy jeste�? 00:10:31:*Wow! Co za pi�kno��! 00:10:36:*To moja wymarzona dziewczyna! 00:10:40:*Jest jak miecz... 00:10:44:*wbity w moje serce... 00:10:48:*Seksowna, zmys�owa 'szesnastka'... 00:10:52:*Przepali�a m�j m�zg... 00:10:57:*Ju� po �nie, po jedzeniu, po wszystkim... 00:11:01:*Jestem zakochany w niej po uszy! 00:11:41: 00:12:09:*Co za pi�kno z niej bije... 00:12:13:*Czy b�g zes�a� j� na ziemi� dla mnie? 00:12:18:*Jej uroda osza�amia ca�y �wiat... 00:12:21:*Czy rodzice wys�ali j� jak kl�tw�? 00:12:26:*Zostawia za sob� oczarowane|*i poruszone serca... 00:12:30:*Wywo�uje fale w spokojnym sercu... 00:12:34:*Czy jest dobrodziejstwem czy przekle�stwem?|*Ale dobrze! 00:13:21: 00:13:51:*Sp�jrz na nowy dziwny nawyk|*m�wienia do siebie. 00:13:55:*To nie szale�stwo ale zabawa w ciuciubabk�,|*w kt�r� gra ze mn� moja mi�o��. 00:14:00:*M�j �wiat zmieni� si� na dobre,|*kiedy ona wkroczy�a w moje �ycie. 00:14:04:*Jestem w amoku, skarbie! 00:14:08:*To jak uderzenie pioruna. |*Sp�jrz na ni�! 00:14:12:*Czy to dar niebios?|*Samotna pi�kna dziewczyna w moim �yciu... 00:14:17:*Jest radosn� muzyk�, figlarnym deszczem...|*Magiczn� nie�mia�o�ci�... 00:14:39:Co? 00:14:51: 11, 12, 13, 14, 15.. 00:14:57:Nie psze pana, tylko 14! 00:15:00:Co to za podpucha? 00:15:01:Nie podpucha, mam racj�.|�le pan policzy�, tylko 14! 00:15:05:Nie, 15000 rupii! 00:15:06:Nie, policzy�am, tylko 14000 rupii! 00:15:09:Pos�uchaj skarbie, mo�e i mam s�aby wzrok|ale nie jestem s�aby z matmy. 00:15:13:By�em w szkole najlepszy z matematyki, wiesz? 00:15:15:Ok, za�o�� si� o 100 rupii,|�e jest tu tylko 14000 rupii! - Ok. 00:15:20:Prosz� 100 rupii, niech pan teraz przeliczy. 00:15:23:Jedno moje przeliczenie jest jak 100. 00:15:28:Ty przelicz. 00:15:28:Jestem nieznajoma, jak mo�e mi pan ufa�|i da� pieni�dze? 00:15:33:Nie jestem g�upi, mam przecie� twoje pieni�dze. 00:15:36:Cokolwiek by m�wi�, by� pan w szkole|najlepszy z matematyki, prawda? 00:15:47:Ma pan racj�.|Wygra� pan zak�ad. 00:15:50:100 rupii jest pa�skie. 00:15:52:Ok, nie zak�adaj si� nigdy z facetem jak ja,|stracisz pieni�dze. 00:15:55:Ok, do widzenia. 00:15:59:Szalona dziewczyna! Jak ona przetrwa|w tym �wiecie? 00:16:01:Jed�... szybko... 00:16:04:Mam tylko 100 rupii! Cholera!|Hej! Oszustko! Tato! 00:16:09:Wysoki jak brzoza, g�upi jak koza. 00:16:11:Nie wstyd ci straci� pieni�dze? 00:16:13:Ja ich nie straci�em tato... 00:16:15:Nie, pieni�dze dosta�y skrzyde�|i odfrun�y, tak? 00:16:18:Nie przesadzaj, bo ci poka��. 00:16:20:Co, zabierzesz mi kieszonkowe?|Ja ci poka��, zobaczysz! 00:16:23:Czemu dyskutujecie ze sob�|gdy ja do niego m�wi�? 00:16:25:W�a�ciwie ta dziewczyna... 00:16:27:Stracisz pieni�dze|na widok pi�knej dziewczyny? 00:16:30:Nie zostawi� tego tak,|- Bratowo! 00:16:32:Ty si� tam modlisz | a on tu rujnuje twoje �ycie. 00:16:35:Chod� tu bratowo. 00:16:36:Straci� pieni�dze na widok dziewczyny, 00:16:38:Ale co tam pieni�dze,|spytaj co jeszcze straci�? 00:16:41:Czy to prawda? Co to za dziewczyna? 00:16:43:Od jak dawna ju�|wydajesz na ni� pieni�dze? 00:16:45:Ja tu si� modl�|za twoja pomy�lno��, 00:16:48:a ty masz romanse|z innymi kobietami? 00:16:50:Jak �miesz mnie tak niesprawiedliwie traktowa�! 00:16:51:�adnie to tak?|Za kogo si� uwa�asz? 00:16:56:Ogl�dacie telenowel� w tv? 00:16:57:A gdzie obowi�zki rodzinne?|Zabierzcie si� za nie. 00:17:00:Id�cie dzieci! 00:17:07:[dopisek korektorki: Aaaaa!] 00:17:14:Tato, dziewczyna z bankomatu! 00:17:15:Dziewczyna z bankomatu!! Znaczy dziewczyna ko�o bankomatu!|To ta dziewczyna! 00:17:26:Tato, dziewczyna z bankomatu...|dziewczyna ko�o bankomatu... 00:17:30:Przepraszam, pa�skie pieni�dze. 00:17:31:Tato, te same pieni�dze! 00:17:35:Bo to by�o tak, �e ch�opak| mia� wypadek kiedy przechodzi�am. 00:17:41:Ludzie ze szpitala za��dali 15000 rupii|za przeprowadzenie operacji. 00:17:44:Nie mia�am pieni�dzy przy sobie. 00:17:46:Zmartwi�am si� i wtedy|zobaczy�am pana przy bankomacie. 00:17:50:Kozio� ofiarny! 00:17:51:To co zrobi�am by�o z�e,|ale pa�skie pieni�dze uratowa�y ch�opcu �ycie. 00:17:56:Nie mia�am innego wyj�cia jak tylko pana oszuka�.|Prosz� mi wybaczy�. 00:18:00:Pokaza�a�, �e ludzie dobrego serca |mog� ocali� czyje� �ycie. 00:18:04:Zrozumieli�my to w momencie|gdy wesz�a� tu z pieni�dzmi. 00:18:07:Nie trzeba nam twoich przeprosin,|witamy ci� w naszym domu. 00:18:10:Ale niepotrzebnie...|- Czekaj! 00:18:13:Jak masz na imi� kochanie? 00:18:14:Kanakamahalakshmi,|ale wszyscy nazywaj� mnie Bujji. 00:18:18:Gdzie mieszkasz? 00:18:19:Daba Gardens, w �e�skim akademiku. 00:18:22:A gdzie s� twoi rodzice? 00:18:24:Nie mam nikogo. 00:18:27:Nie masz nikogo?|Ja tu jestem dla ciebie. 00:18:36:Oczarowa�a� mnie...|zabra�a� mi serce... 00:18:41:Nie zostawi� ci�! 00:18:48:Gdzie jest pok�j Bujji? 00:19:05:Kto tam? 00:19:11:Policja!? 00:19:23:Charmi, Trisha, Genelia... 00:19:25:Jak ma na imi� ta dziewczyna z cienk� tali�? [dobre!:P] 00:19:28:Ileana! 00:19:29:W por�wnaniu z tob� wszystkie s� marne . 00:19:30:Niez�a jeste� - jak aktorka. [jak zwykle bezczelny:P] 00:19:32:Sir, prosz� m�wi� do mnie z szacunkiem. 00:19:35:Gdzie by�a� wczoraj o 10 rano?! 00:19:39:Wszystko jedno gdzie, co to pana obchodzi? 00:19:40:Zaraz ci� zdziel�. 00:19:42:Nie ukrad�a� wczoraj pieni�dzy z bankomatu|przy Poorna market? 00:19:48:A jakie s� dowody, �e to ja? 00:19:49:Co? Dowody? 00:19:53:Chcesz dowod�w? 00:19:54:Wiesz, �e bankomaty maj� kamery? 00:20:00:Chcesz dowod�w?|Zaraz ci przedstawi�. 00:20:04:Da�a si� z�apa�? 00:20:06:To zajmie chwil�,|zachowuj si�. 00:20:08:Dzia�aj szybko, dawno |nie robi�e� przyj�cia. 00:20:11:Gdzie s� nagrane ta�my|z bankomatu w centrum? 00:20:14:Ta�my?|- Ta�my? 00:20:15:Wysy�asz je do s�du? 00:20:17:Nie, przy�lij je natychmiast|do �e�skiego akademika. 00:20:21:Dziewczyna chce dowod�w! 00:20:24:To poka�my je jej. 00:20:25:Ta�my b�d� za 5 minut. 00:20:27:Chcia�a� dowod�w, tak?|No to s� w drodze. 00:20:30:Przyznasz si� do kradzie�y pieni�dzy czy nie? 00:20:31:Wzi�am pieni�dze z bankomatu|przy Poorna market... 00:20:35:Ukrad�a�! 00:20:37:Tak, zrobi�am to,|ale odda�am te pieni�dze. 00:20:41:A co z pieni�dzmi, kt�re zgin�y|z Gajuwaka centre? 00:20:42:Stamt�d te� zgin�y pieni�dze? 00:20:45:Skradziono tak�e pieni�dze| z Gangavaram! 00:20:47:Ja nie mam z tym nic wsp�lnego. 00:20:50:To si� oka�e. 00:20:51:P�jdziesz z dobrej woli czy mam ci� zawlec? 00:20:53:W kajdankach?|Nie, strac� swoj� reputacj�. 00:20:57:Boj� si� policji i posterunk�w. 00:21:01:Ok, nie skuj� ci�. Chod�. 00:21:03:Chod�. 00:21:07:Co jeszcze? 00:21:09:A jak kto� spyta kim pan jest? 00:21:14:Mog� powiedzie�, �e starszym bratem? [uhmm...] 00:21:16:Zaraz ci� zdziel�! 00:21:18:Po to ca�e te zachody,| �eby zosta� twoim bratem? 00:21:19:Jeste�my w podobnym wieku,|powiedz �e jestem twoim ch�opakiem. 00:21:23:Ch�opakiem? 00:21:24:A co nie pasuje?|- Dobrze, powiem. 00:21:27:Mam pecha! [nie powiedzia�abym:P] 00:21:33:Co to za bohater? Bardzo przystojny! 00:21:36:To m�j ch�opak! 00:21:41:Chod�! 00:21:45:Zabijcie ka�dego, kto wpadnie wam w r�ce|od Bhimli do Gajuwaki, 00:21:47:niech znaj� si�� policji! 00:21:50:Co ty masz w r�ce? 00:21:51:Tranzystor, wygl�da jak bezprzewodowy. 00:21:53:Wygl�da, �e oby�o si� bez trudno�ci.|- Ok. 00:21:57:Ile razy ci m�wi�em,| �eby da� go do naprawy? 00:21:58:Rujnujesz reputacj� departamentu. 00:21:59:Chyba fale Ghajini|unosz� si� w tej okolicy. 00:22:03:Co si� tak gapisz? 00:22:04:To posterunkowy Rutherford! 00:22:09:Mo�e nabra� podejrze� przez ten tw�j salut. 00:22:13:Chcia�a� dowod�w, tak? 00:22:15:Prosz� sir. 00:22:17:To film, uwa�aj! 00:22:19:Wystarczy czy chcesz wi�cej?|Chod�... 00:22:31:Czemu mnie pan tu przyprowadzi�? 00:22:33:Nikt nie b�dzie nam tu przeszkadza�.|- Co? 00:22:36:Organizacje praw cz�owieka| i kobiece stale nas cisn�. 00:22:41:Wi�c nakazano nam przes�uchiwa�| kobiety w publicznych miejscach. 00:22:45:Poza tym m�wi�a�,|�e boisz si� posterunk�w policji. 00:22:48:Ale skoro masz w�tpliwo�ci,|chod�my tam. 00:22:49:Nie... nie... tu jest lepiej.|- Prawda? ...
olivka1966