{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1162}{1229}Wbrew wszystkiemu mia�am z�e przeczucia. {1231}{1274}Czu�am si� jak szara myszka, {1276}{1325}siedz�ca naprzeciwko ust kota. {1327}{1398}I nie mog�am,| Nie mog�am nic na to poradzi�. {1564}{1651}Odk�d moja matka zmar�a|na raka trzy lata temu, {1653}{1727}zacz�am zapomina� jak wygl�da�a. {1816}{1899}Zagl�da�am do jej puderniczki | i widzia�am swoj� twarz, {1944}{1991}Nie mog�am jej sobie przypomnie�. {1992}{2079}Puder pachnia� jak | po poca�unku w jej policzek. {2189}{2226}Moja mama... {2227}{2293}Ona nigdy nie pos�a�aby mnie | do takiej nudnej szko�y. {4355}{4407}P�acz wcale nie u�atwia sprawy. {4409}{4438}Naprawd�. {4440}{4508}Nic mi nie jest.|Naprawd�. {4550}{4631}Chcia�abym ci przedstawi�|kogo� wspania�ego. {4632}{4670}Victoria. {4672}{4730}Victorio,| przyjd� i poznaj Mary. {4732}{4766}Dobrze, za chwileczk�. {4808}{4859}Jedzenie jest okropne,|porcje jak w szpitalu. {4860}{4905}Dlatego jemy w okolicy, {4907}{4968}zamawiamy pizz� lub chi�szczyzn�. {4970}{5043}Wiesz... �atwo wpa�� w anoreksj�. {5072}{5115}Serio. {5327}{5375}Nie masz wcale kondycji. {5377}{5437}B�dziesz musia�a z nami biega�, {5439}{5505}robimy nawet do 20 kilometr�w. {5507}{5584}Tu jest �azienka i prysznice. {5586}{5626}Jak masz na imi�? {5628}{5689}Wi�kszo�� ludzi nazywa mnie Myszk�. {5691}{5732}Myszk�? {5734}{5786}M�j tata zawsze tak do mnie m�wi�. {5788}{5835}Naprawd�? Dlaczego? {5870}{5928}M�j zwyk� nazywa� mnie Ksi�niczk�. {5930}{5993}To i tak lepiej ni� Myszka. {6076}{6120}Oczywi�cie nieporz�dek. {6122}{6170}G��wnie ja jestem ba�aganiar�. {6172}{6217}Nic nie mog� na to poradzi�. {6218}{6270}Moja matka by si� w�ciek�a. {6272}{6341}To ��ko Pauli,|to moje, {6385}{6435}...a to twoje. {6527}{6558}Przepraszam. {6874}{6945}Wiem, �e to zabrzmi dziwnie, {6946}{7029}Ale teraz to znaczy dla mnie |wi�cej ni� m�j dom. {7065}{7131}Jak Nibylandia z Piotrusia Pana {7133}{7174}My jeste�my opuszczonymi dziewcz�tami. {7176}{7230}Opuszczonymi i szalonymi. {7305}{7374}Wi�c jak sko�czysz,|do��cz do nas. OK? {9248}{9292}Chcesz macha? {9294}{9341}Wystraszy�am ci�? {9378}{9458}Jeste� t� 'now�'. {9460}{9538}Wygl�dasz jak niewinna owieczka.|Ile masz lat? 13, 14? {9539}{9599}Przeskoczy�a� kilka klas? {9727}{9758}Jestem Paula. {9760}{9792}Oster. {9868}{9899}Mary Bedford. {9901}{10008}Myszka, tak mnie nazywaj�. {10010}{10069}B�d� ci� raczej nazywa� 'G�wienkiem',| ni� 'Myszk�'. {10100}{10158}Wi�c wprowadzi�a� si� do mnie i Tori? {10160}{10237}Tak powiedzia�a pani Vaughn. {10238}{10307}Czasami wyrwie si�|jej ma�e k�amstewko. {10398}{10477}Nigdy przedtem nie by�am | w takiej nudnej szkole. {10509}{10572}Wi�c jeste� opuszczon� dziewczyn�. {10573}{10621}Witaj w klubie. {10623}{10654}Chod�, {10656}{10717}pomo�esz mi doprawi� poncz. {10719}{10791}Rozkr��my t� imprez�. {10793}{10825}Zaszalejmy. {10940}{10979}Zaszalejmy. {11182}{11243}Cze�� dziewczyny.|Mo�emy rozkr�ci� wasz� herbatkow� imprezk�? {11245}{11274}Spadajcie. {11276}{11351}- Ten ch�opak mnie dra�ni.|- Jest milutki. {11352}{11393}Ch�opcy, nie mo�ecie si� zdecydowa�? {11395}{11440}My�licie nie t� g��wk�. {11442}{11474}Ta jest niez�a, co? {11677}{11714}No, teraz to naprawd� | chc� spr�bowa� tej herbatki. {11715}{11796}Taak, Mo�emy dosta� fili�ank�, prosimy? {12190}{12246}Dziewczyny! Gotowe na imprez�? {12247}{12292}Taak. {13042}{13068}Paulie. {13070}{13131}- Paulie. Paulie.|- Co z ni�? {13133}{13209}Wydaje mi si�, �e Paulie|'poprawi�a' smak ponczu. {13210}{13242}Powinni�my udawa�, �e nie wiemy? {13244}{13335}Z przyjemno�ci�.|Wiem, �e tobie te� si� to podoba. {13337}{13408}Ale powinni�my by� dobrymi nauczycielkami, {13409}{13465}prawda, panno Bannet? {13762}{13810}Nigdy wcze�niej {13812}{13869}nie wiedzia�am, co znaczy |dobrze si� bawi�. {13871}{13947}By�am jak jaki� Dr Spock. {13949}{13995}A jak to nazwa�?|Zabaw�? {13996}{14056}Sama nie wiem. {14058}{14104}A to by�o jakby|mnie zaczarowano, {14106}{14173}a wszystkie moje z�e my�li,| kt�re mia�am, {14175}{14237}znikn�y jak kamfora. {14325}{14377}Hej, nowa. {14379}{14411}Co my�lisz o Vaughny? {14412}{14471}Przesta� m�wi� do niej 'nowa',|to takie niegrzeczne. {14472}{14560}Panna Vaughn ... jest mi�a. {14607}{14676}Wida�, �e wszystkiego o niej nie wiesz. {14678}{14762}Ona i Bannet s� bardzo 'kobiece'. {14764}{14826}Paulie, odpu�� sobie. {14828}{14900}Ona jest po prostu star� pann�,|i s� dobrymi przyjaci�kami, {14902}{14937}i tyle. {14939}{14998}Czasami jest gwa�towna. {15000}{15033}Wyda�a mi si� mi�a. {15035}{15075}Znaczy... {15105}{15137}normalna. {15139}{15167}Nie... {15169}{15219}Nie powiedzia�am, �e nie jest mi�a. {15221}{15268}Powiedzia�am, �e jest lesbijk�. {15269}{15315}I ma oko na Tori. {15316}{15380}Dobrze m�wi�?|Moja pi�kna. {15540}{15578}Przepraszam. {16982}{17064}Nie by�am tak naprawd� pewna,|co w�a�nie zobaczy�am. {17066}{17147}Wiem, �e zabrzmi to naiwnie, {17149}{17208}ale na pocz�tku... {17210}{17282}my�la�am, �e �wicz�,|�eby wiedzie� jak to robi� z ch�opcami. {17315}{17364}Veran, Rainy River, {17365}{17435}Nic si� nie zmieni�o od lat 50-tych. {17654}{17713}* Dzie�doberek, ma�e panie * {17715}{17768}* wstawa� z ��ek, bo b�dzie lanie * {17770}{17820}Alli, zejd� mi z oczu. {17821}{17916}Mary B, To moja siostra Alli.|Jest idiotk�. {17917}{17957}Prawda, Alli? {17959}{18014}A do tego ma ohydne warkocze. {18016}{18051}S� odra�aj�ce. {18052}{18092}I we� swoje dupsko z mojego ��ka. {18094}{18158}Nie s�uchaj jej, Mary.|Moje warkocze s� idealne. {18161}{18227}Zabieraj st�d sw�j gruby ty�ek. {18256}{18284}Wynocha, wynocha. {18285}{18336}I nie pr�bujcie wraca�. {18337}{18376}Cholerne szczyle. {18405}{18456}Kurwa, doro�nijcie w ko�cu. {18585}{18654}Chyba dzi� b�d� nale�niki. {18656}{18703}Bo�e. {19139}{19187}Mary. Lauren. {19188}{19260}- Cze��, jak leci?|- Cze��. {19261}{19325}Wi�c.... {19327}{19405}Jak m�wi�am, zn�w te g�upie nale�niki. {19407}{19473}Czy� nie lubisz nale�nik�w, Myszko? {19475}{19536}- Tak.|- Heh, hej, hej, nie prowadzimy dokarmiania. {19538}{19563}- Wynocha.|- Wynocha. {19565}{19592}- Wyno�cie si�.|- No dalej. {19594}{19621}- Dalej.|- Dajcie spok�j. {19623}{19654}Wynocha. {20065}{20159}Macie obliczy� warto�� minimaln� ... {20185}{20216}r�wnania drugiego stopnia. {20218}{20286}�eby to zrobi�, musimy obliczy� t� r�wno��. {20287}{20348}Wiemy, �e g��wnym wsp�czynnikiem jest... {20397}{20433}No dalej, panienki. {20434}{20475}- Kordelia.|- Jeden? {20477}{20537}Jeden.|Tak, dzi�kuj�. {20539}{20629}Po prostu przenie�my to {20630}{20699}na drug� stron� r�wnania, {20744}{20841}Podniesiemy X do kwadratu. {20843}{20922}�eby obliczy� wielko��|wyra�enia dla jedenastu... {20987}{21018}Victoria. {21075}{21140}- Tak.|- Podejd�. Pom� mi. {21171}{21245}Mam pom�c rozwi�za� r�wnanie? {21246}{21273}Tak. {21274}{21325}Chcia�abym, �eby� je rozwi�za�a. {21327}{21390}Dobrze, spr�buj�. {21730}{21781}Ile wynosi delta? {21819}{21860}Nie rozumiem. {21923}{22037}Czego dok�adnie nie rozumiesz? {22118}{22156}X, gdzie... {22205}{22276}Co mam zrobi� z X?|Dlaczego...? {22306}{22371}Czym jest X? {22458}{22516}Nie wiesz, czym jest X? {22557}{22626}Mo�e powinna� sp�dza� |mniej czasu na plotkach {22628}{22675}a wi�cej na s�uchaniu... {22677}{22705}Plotkach? {22746}{22808}S�dz�, �e to cios poni�ej pasa,|panno Bannet. {22810}{22870}S�ucham, Pauline? {22872}{22936}W ten spos�b zwykle si� nas ucisza, {22938}{22980}trywializuj�c nasze rozmowy. {22982}{23053}Chce pani bra� udzia� w tym g�wnie? {23055}{23168}Paulino Oster.|Nie b�dziesz u�ywa� takiego s�ownictwa {23170}{23240}na mojej lekcji.|Zrozumia�a�? {23242}{23285}Zrozumia�a�? {23287}{23345}Mam ju� tego pot�d, {23347}{23418}To przekracza wszelkie granice,|nie masz wog�le szacunku. {23420}{23462}Co robisz? {23464}{23525}Ucz�, panno Bannet.|Tego, czego pani powinna uczy�. {23527}{23593}- Paulie.|- Wyjd� z klasy. {23595}{23648}P�jdziesz do panny Vaughn, {23650}{23703}Wyt�umaczysz, dlaczego nie jeste� na lekcji, {23705}{23756}i poniesiesz wszystkie konsekwencje. {23758}{23821}Zrozumia�a�? {23823}{23898}Czy te� nie wyra�am si� zbyt jasno? {23956}{24015}�ycz� mi�ego dnia, {24017}{24054}Elonoro. {24336}{24368}Co masz nast�pne? {24370}{24398}- Angielski. {24400}{24454}Prosto korytarzem, po prawej. {24456}{24488}- Trafisz?|- Tak. {24490}{24512}Poradzisz sobie? {24514}{24541}To na razie. {24614}{24651}Niech ci� nie obchodzi... {24653}{24702}�e Victoria nie mo�e sobie sama poradzi�. {24704}{24729}Zrozumia�a�? {24731}{24783}- Zrozumia�a�|- Ona tego nie widzia�a. {24785}{24857}- Nie widzia�a.|- Widzia�a, co mia�a widzie�. {24858}{24909}- Nie widzia�a, bo...|- Nie... {24911}{24979}Nie b�d� tego tolerowa� w mojej szkole. {24981}{25009}Zrozumiano? {26109}{26138}Dobrze. {26203}{26272}Kto chce us�ysze� list |do mojej prawdziwej mamy? {26274}{26304}Napisa�a� go? {26350}{26391}Wiesz gdzie mieszka? {26392}{26418}Nie, {26420}{26471}powiedzieli, �e wy�l� go za mnie, {26596}{26676}Brzmi tak... {26796}{26836}'Moja prawdziwa Mamo, {26880}{26915}Nie wpadaj w panik�. {26917}{26975}Nic si� nie sta�o, �e odda�a�|mnie do adopcji, gdy by�am ma�a. {26977}{27029}Potrafi� to zrozumie�. {27055}{27100}Nie b�j si� o mnie. {27102}{27137}Ja si� nie boj�. {27172}{27252}Wiem, �e by�o ci w �yciu ci�ko,|w przeciwie�stwie do mnie. {27254}{27304}Wygodnie, no wiesz, {27306}{27362}nawet troch� weso�o. {27364}{27434}Wyobra�am sobie, �e mieszkasz w suterynie {27435}{27522}niedaleko Gerard i Parliament,|oddaj�c si� za pieni�dze. {27523}{27608}Chcia�am tylko nawi�za� kontakt,|�eby�my mog�y wyskoczy� czasami na piwo. {27646}{27681}Twoja kochaj�ca c�rka, {27683}{27726}Paulina {27760}{27811}P.S. Janet,|moja przybrana mama, {27813}{27870}ma smutne oczy | i zimne r�ce. {27944}{28028}Mam nadziej�, �e odpisze P. {28030}{28119}A je�li jest sta...
Thomas1971