{1}{1}23.976 {58}{152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{189}/Poprzednio w "Continuum"... {192}{266}Będę decydował o wszelkich badaniach,|jakie będziemy tu prowadzić. {266}{297}To jest to.|Ty i ja, partnerze. {297}{355}- Znalazłe co?|/- Nie ma ladu Eschera. {355}{441}Jeli Escher zarzšdza Pyronem,|jest niczym Czarnoksiężnik z Oz. {441}{482}- Alec!|- Przegrała zakład? {484}{556}Bystry i zabawny to taka kicha. {563}{647}Nie byłoby ci wstyd zaprzepacić karierę|przez kobietę, której nikt nie ufa? {647}{700}Nie stawiasz sobie|żadnych pytań? {779}{856}To trzynaste takie morderstwo|w cišgu trzech lat. {861}{930}Odtworzenie siatkówki jest niemożliwe|ze względu na wypalone oczy. {930}{973}Co z nadzorem WASP? {973}{1045}Każde zabójstwo miało miejsce|poza granicami miasta. {1050}{1127}Peryferyjne sprawy wymagajš|tradycyjnej, policyjnej roboty. {1127}{1160}Dlatego poprosiłem o ciebie. {1160}{1225}- To znaczy?|- Twoje wyniki telemetryczne sš wietne. {1230}{1295}Masz dar rozumowania|dedukcyjnego, Cameron. {1314}{1371}Spojrzysz na to wieżym okiem. {1434}{1527}Stwórz macierz porównawczš|i pomóż nam namierzyć sprawcę. {1527}{1594}Odwołania z innymi seryjnymi morderstwami|z archiwów. {1594}{1698}Przedstawiłem podobieństwa,|znajd system naszego nieznajomego. {1721}{1745}Wendy. {1762}{1786}Green River. {1820}{1937}A to?|Uroboros. Od 2009 do 2018. {1937}{1985}Wšż zjadajšcy swój ogon. {2024}{2103}38 ofiar, wszystkie|na okrężnej linii autobusowej. {2103}{2141}Stšd jego nazwa. {2141}{2225}Uroboros też miał obsesję|na punkcie oczu. {2232}{2271}Niele. {2275}{2352}Również nierozwišzana. {2352}{2448}Większoć ofiar to pedofile.|To mciciel. {2450}{2563}Sš fascynujšcy, prawda?|Ci, którzy się wymykajš. {2884}{2937}Wrócił twój wir, Carlos. {3273}{3313}Uroboros. {3354}{3390}To twoja sprawa. {3390}{3469}Była. Nie złapałem sprawcy,|a ciała przestały się pojawiać. {3469}{3510}Wydział przypisał to|do spraw niewyjanionych. {3510}{3604}- To nie pierwsza ofiara.|- Było już siedem. {3604}{3673}Sami mężczyni,|oprócz jednej kobiety. {3688}{3836}Musiał mieć tamę do umocowania głowy,|kiedy usuwał gałki oczne. {3836}{3903}Skurwysyn nie chce, by mrugali,|kiedy ich zabija. {3903}{3937}Duszšc ich. {3980}{4062}- Nigdy tego nie rozwišzano.|- Jeszcze. {4191}{4280}/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. {4280}{4368}/Po zabiciu tysięcy ludzi,|/terroryci zostali skazani na mierć. {4368}{4395}/Mieli jednak inne plany. {4397}{4464}/Tajemnicze urzšdzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłoć. {4467}{4493}/Pragnę wrócić do domu. {4493}{4575}/Ale nie jestem pewna, co zastanę,|/jeli historia ulegnie zmianie. {4575}{4675}/Aby wygrać przyszłoć, chcš zdobyć|/władzę nad teraniejszociš. {4678}{4723}/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. {4728}{4814}{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [2x06]|{y:b}Drugie prawdy {4814}{4867}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Rarehare {4867}{4913}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|neo1989 {4922}{4958}.:: GrupaHatak.pl ::. {4985}{5023}Nie łapię tego filmu. {5023}{5119}By zapobiec przyszłoci,|zmienił teraniejszoć zabijajšc się? {5119}{5169}Każdy wierzy,|że może zmienić swój los. {5169}{5284}Bez jaj! Nie znam się na tym,|ale ta wersja podróży w czasie jest nacišgana. {5284}{5347}- Istnieje zasada samo-spójnoci.|- Nowikowa? {5347}{5447}Włanie. Jeli namieszasz w spójnoci czasu,|stworzysz paradoks. {5447}{5514}A paradoksy czasowe sš niemożliwe.|Zazwyczaj. {5514}{5560}Będziemy gadać|o tunelach czasoprzestrzennych? {5560}{5618}Wybacz, resztę nocy przegadamy|o butach i Kardashiankach {5618}{5666}w podzięce za to,|co się włanie stało. {5666}{5757}Kardashian?|To jaka rosyjska matematyczka? {5814}{5841}W porzšdku? {5841}{5927}Wgrywam tylko tę chwilę|na swój dysk twardy. {6183}{6222}- Przepraszam.|- Nie szkodzi. {6222}{6337}- Nie znam się na sygnałach.|- Radzisz sobie wietnie. Serio. {6366}{6430}Może wrócimy do ciebie, {6433}{6536}pogadamy o pętlach czasowych|i zobaczymy, co dalej? {6538}{6596}Mam współlokatorów.|Nie ma żadnej prywatnoci. {6596}{6639}- Może do ciebie?|- Nie możemy. {6665}{6752}A to laboratorium, o którym mówiłe?|Brzmiało na miłe, ciche miejsce. {6752}{6814}- Tylko dla nas?|- Laboratorium to tajemnica. {6814}{6895}- Dobra, nie było pytania.|- To nie tak, że nie chcę. {6927}{7008}Masz swoje tajemnice, rozumiem.|Ja też mam swoje. {7008}{7087}Jeli się do siebie nie zbliżymy,|zachowamy je. {7087}{7150}- Emily, to nie tak.|- Owszem, jest. {7166}{7224}Tak czy inaczej,|muszę lecieć. {7224}{7277}- Już?|- Film był super. {7989}{8020}Dzięki. {8037}{8101}/Alex, przerwa. {8109}{8152}- Pani Reynolds?|- Tak. {8152}{8229}Detektyw Fonnegra|i agentka specjalna Cameron. {8229}{8300}- Badamy zabójstwo pani ojca.|- Rozumiem. {8329}{8360}Jak mogę pomóc? {8360}{8428}Próbujemy przeledzić jego kroki|z ostatnich kilku dni, {8428}{8464}może nam pani pomoże. {8478}{8569}Wczoraj dużo się kręcił.|Ja pracuję tutaj. {8569}{8615}On był bardziej oddany nauczaniu. {8615}{8675}- Wie pani, gdzie był ostatniej nocy?|- Nie. {8679}{8782}- Żyjemy swoim życiem.|- Nie wie pani, kto mógł chcieć go skrzywdzić? {8782}{8821}Miał jakich wrogów? {8821}{8907}Był narcyzem i perfekcjonistš,|ale cenionym. {8907}{8945}Bardzo lubiany nie był. {8967}{9077}- Bylicie w konflikcie?|- Tolerowalimy się. {9120}{9180}Pewnie macie mnie za oziębłš. {9180}{9281}Pracowalimy razem,|ale na tym kończyła się moja relacja z ojcem. {9288}{9370}- Kochała go?|- Był moim ojcem. {9370}{9466}- Jakie przypadki znęcania się?|- Co to za pytanie? {9466}{9511}Mój ojciec nie żyje.|Nigdy mnie nie tknšł. {9511}{9542}Pani Reynolds... {9542}{9614}Jeli istnieje jaki kalendarz|jego planów z zeszłego tygodnia, {9614}{9655}bardzo by nam pomógł. {9670}{9717}Wylę wam go mailem. {9732}{9761}Muszę wracać do pracy. {9761}{9833}To moja wizytówka,|/możemy się jeszcze odezwać. {9943}{9976}Co to było, u licha? {9981}{10048}Sekcja Szósta oszczędziła|na treningach subtelnoci? {10048}{10094}- Kłamie.|- O czym? {10094}{10139}Nie wiem,|błškała się. {10192}{10283}Czasami jestem ci wdzięczny za pomoc,|a czasami... {10540}{10578}Nie poszło, co? {10614}{10691}- Słucham?|- Spotkanie na 35 piętrze. {10691}{10804}- Nie tego szukali.|- Więc słabo się przyjrzeli. {10804}{10849}Jeste Todd Sanchez. {10868}{10945}- Znamy się?|- Teraz tak. Nazywam się Kellogg. {10969}{11075}Jestem fanem mikrobowej elektrolizy odwrotnej.|Tkwi w niej wielki potencjał. {11075}{11110}To samo im mówiłem. {11110}{11204}Elektrycznoci oraz czysta woda|dzięki mikrobowemu ogniwu paliwowemu {11204}{11257}- może zmienić przyszłoć.|- Zmieni. {11257}{11290}Patrzš tylko na zyski. {11295}{11357}- Koszty przewyższajš zyski.|- Kiedy się one zmniejszš. {11357}{11453}Twoja technologia|będzie wiele warta. {11480}{11542}Niesamowity optymizm,|panie Kellogg. {11549}{11580}Bez inwestycji... {11580}{11645}Spełnię wszystkie wymagania, Todd,|podaj tylko cenę. {11672}{11717}Nie wiem,|dopiero się poznalimy. {11717}{11830}Po co czekać na przyszłoć,|kiedy to ona przychodzi do ciebie. {11885}{11969}/To już pewne.|Wszystkie znaczniki sš takie same. {11976}{12031}- Decamethonium?|- We krwi. {12062}{12153}Powoduje paraliż wszystkich|głównych mięni. {12153}{12261}Nawet jeli ofiara była przytomna,|mogłaby co najwyżej co powiedzieć. {12290}{12391}Powieki usunięto precyzyjnie skalpelem,|jakby zrobił to chirurg. {12391}{12444}Lub kto z dobrymi|zdolnociami motorycznymi. {12444}{12501}I bez cholernego serca. {12503}{12563}Więc żyjš,|kiedy ich okalecza. {12580}{12616}Czytała pozostałe akta? {12626}{12686}- Tak.|- Znasz powód mierci? {12686}{12774}Zabójca dusi ich poprzez wepchnięcie|nieznanego przedmiotu do gardła. {12818}{12916}- Co z melaminš.|- Słucham? {12916}{12957}Wykonałe biopsję tchawicy {12957}{13029}szukajšc toksycznych substancji|lub uszkodzenia komórek? {13029}{13084}Tępy uraz by tego nie spowodował. {13108}{13216}- Na pewno?|- Tak. {13271}{13371}Nie możemy znaleć powišzania|między dzisiejszš ofiarš a poprzednimi. {13371}{13451}Łšczš ich tylko|metody działania sprawcy. {13458}{13561}Oszpecenie, decamethonium,|uduszenie, {13566}{13662}pojawianie się rankiem|i ułożenie ciała. {13669}{13729}Wszystkie skierowane były|w kierunku drogi. {13731}{13777}Gdzie patrzš? {13777}{13875}Czasami na wschód, czasami na południe,|nie ma żadnego schematu. {13887}{14000}A kształt?|To może być okršg. {14172}{14239}Chwila, widzę to. {14362}{14496}Bardziej przypomina... królika. {14496}{14553}Mamy ludzi,|którzy chodzš po domach, {14553}{14633}- szukajšc wiadków zdarzenia.|- Zaraz wracam. {14661}{14788}Jako że była to zawieszona sprawa,|musimy przeledzić poprzednie poszlaki. {14844}{14891}- Jeste?|/- Tak. {14891}{14971}- Sam?|- Tak. Dzięki za przypomnienie. {14971}{14997}/Co jest? {14999}{15071}Najgorszy seryjny morderca,|jakiego to miasto widziało. {15071}{15112}/Słyszałem o tym rano. {15112}{15160}Masakra,|to już jego ósma ofiara. {15160}{15198}Dojdzie do 38. {15201}{15258}/Badałam tę sprawę,|/kiedy pracowałam jako CPS. {15258}{15330}Żadnych ladów, żadnych wiadków,|ani aresztowań. {15330}{15385}To dobrze.|Chociaż jeste krok przed zabójcš. {15385}{15488}/Było kilka powišzań,|ale żadne z nich dla każdej z ofiar. {15488}{15522}/A ich nazwiska? {15522}{15570}Może ostrzeżesz ofiary,|zanim zostanš zabite. {15570}{15673}Prowadziłam wiele spraw,|rozwišzanych i nie. {15685}{15721}Pamiętam to jak przez mgłę. {15726}{15798}Wspaniała Kiera Cameron|nie pamięta szczegółów? {15800}{15884}- Nie urodziłam się z CMR.|/- Ale teraz go masz. {15884}{15958}Możesz pomóc Carlosowi|w powstrzymaniu tego wira. {15961}{16050}/Liczę na to.|Nie wiem tylko, jak to wytłumaczę. {16050}{16143}- Zawsze zna...
Kubar1976