{1}{1}25 {0}{25}Poprzednio w Zero Hour: {62}{98}- Gdzie ona jest?|- Co ty tu robisz? {100}{135}Zegary....|Czy ona je zabrała? {138}{185}Moja żona okłamywała mnie przez pięć lat {190}{225}i nigdy nic nie podejrzewałem. {225}{295}Zegary sš mapš do| prawdziwego krzyża Chrystusa. {298}{360}Pasterze usiłujš chronić krzyż {362}{420}przed grupš zwanš Piratami. {420}{460}Widziałem co czego nie mogę wyjanić. {462}{512}Czy mamy rodzinę w Niemczech? {515}{580}- Co mu powiemy?|- Na razie.. .nic. {585}{625}- Mamy nazwisko.|- Korbin Sturm. {628}{665}Został wcielony do NSDAP {670}{728}w celu zbadania czego o nazwie Godzina Zero. {730}{840}Ekspedycja szukał sekretu życia i mierci. {840}{910}Projekt Godzina Zero|nie umarł razem z Nazistami. {912}{955}Chcesz wiedzieć,|co Laila tu znalazła? {960}{992}Znalazła ciebie. {1068}{1190}Koniec z nami!|Nigdy nie dowiesz się kim na prawdę jeste. {1285}{1384}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1385}{1438}Pięć jest numerem Łaski. {1440}{1500}Ojciec i Syn. {1502}{1640}Ale jeli który z nich jest kłamstwem,|to wszystko jest wštpliwe. {1785}{1862}To czego jeste wiadkiem to gniew pana, {1865}{1938}ale nie jest skierowany na ciebie. {1940}{2010}Rekordowa iloć tsunami w tym roku.. {2010}{2068}nie skierowana na ciebie. {2070}{2142}Trzęsienia ziemi o sile powyżej 7.5 {2145}{2180}niż w dowolnym momencie w historii... {2185}{2240}nie skierowane na ciebie. {2245}{2278}Wniebowzięcie? {2280}{2310}To się zaczęło? {2310}{2365}Kiedy się zacznie, {2368}{2450}to nie będziesz musiał pytać. {2455}{2550}Daje nam znaki, że jestemy do dobrej drodze. {2552}{2665}Przez 2 tysišce lat Bóg czekał aż rozwiniemy się, {2668}{2790}żebymy mogli dostarczyć jego proroctwo. {2835}{2898}I gdy znajdziemy krzyż, {2900}{2950}to dokładnie to zrobimy. {2980}{3010}Agentka specjalna Rebecca Riley {3015}{3045}przewieziona z Południowej Ameryki. {3048}{3075}Parametry życiowe w normie. {3078}{3118}Rana postrzałowa w prawym ramieniu. {3120}{3182}Cinienie 100 na 60.|Puls 54. {3185}{3215}Straciła dużo krwi. {3218}{3265}Będzie pan musiał tutaj poczekać. {3345}{3410}A teraz z naszej filii w Miami, {3410}{3480}Rebecca Salazar przedstawi|warunki tam panujšce. {3480}{3495}Rebecca? {3500}{3570}Jestem w Key West, gdzie|znajduje się oko Huraganu Alex {3572}{3635}który uderzył we wczesnych godzinach porannych. {3638}{3672}Osišgnšł kategorie 4, {3675}{3738}a jego skutki tutaj na|wybrzeżu Florydy sš katastrofalne. {3740}{3775}Spójrzcie za mnie. {3778}{3825}Możecie zobaczyć, że ulice sš zalane, {3828}{3885}drzewa sš połamane|a linie energetyczne przerwane. {3890}{3932}Mieszkańcy którzy nie mogli|ewakuować się przed burzš... {3935}{3985}Jest przytomna.|Możesz jš teraz zobaczyć. {3988}{4035}Teraz próbujš uciekać.|Sa... {4100}{4175}Vincent nie mógł|po prostu przepłynšć Paragwaju. {4178}{4235}Jak i nie jest w powietrzu czy na lšdzie. {4238}{4290}Znajd go. {4295}{4325}Czy słyszała o czym {4328}{4390}co nazywa się "wydobrzenie"? {4392}{4432}Chcesz mi powiedzieć co tam się stało {4435}{4470}pomiędzy tobš a Vincentem? {4475}{4500}Co masz na myli? {4502}{4570}Wszystkie te rzeczy które krzyczał o bractwie? {4572}{4628}"Dowiedz się kim naprawdę jeste"? {4712}{4830}Wiesz na kogo kto|poszukuje prawdziwego krzyża {4832}{4905}Vincent naprawdę się tobš interesuje. {5010}{5045}Cieszę się że mogłe do nasz dołšczyć. {5050}{5070}Jeste wieci od Hanka? {5072}{5120}Tak. Beck ma się dobrze,|a on jest w drodze powrotnej. {5122}{5168}Jak poszło wczoraj? {5170}{5208}Paige i Ja?|Było.. {5210}{5252}Tak, tylko wzięlimy co na zšb, wiesz? {5255}{5298}Rzuciłem kilka spiskowych teorii. {5300}{5330}Brzmi romantycznie. {5335}{5385}To nie była randka.|Pracowalimy. {5385}{5442}Nad czym? {5445}{5500}Nad tym co jest tak|ważnego w prawdziwym krzyżu. {5505}{5562}Jest wiele relikwii. {5565}{5615}Jak Włócznia Przeznaczenia, {5618}{5680}która rzekomo przebiła serce Jezusa... {5682}{5725}Która tylko leży w jakim muzeum {5728}{5760}gdzie w Wiedniu. {5762}{5852}Nikt nie zabija ludzi|próbujšcych położyć na niej swoich ršk. {5855}{5958}Więc dlaczego krzyż? {6342}{6380}Wszystko w porzšdku? {6382}{6448}Tak, ojcze.|Dlaczego by miało nie być? {6450}{6520}Musiało być ciężko porzucić kogo {6522}{6590}z kim spędziła każdy|dzień przez ostatnie pięć lat. {6590}{6700}Jest mi szkoda Hanka. {6702}{6735}Złamałam mu serce. {6735}{6830}Laila Galliston|złamała jego serce. {6835}{6885}Robiła co musiała... {6888}{6932}w służbie. {6985}{7030}To już koniec. {7035}{7090}Mamy zegary.|Krzyż jest bezpieczny, prawda? {7178}{7202}Co jest? {7205}{7272}Starszyzna przemówiła. {7275}{7352}Zdecydowali że pora zakończyć łańcuch. {7355}{7410}Podšżać za zegarami do krzyża {7412}{7445}i go przenieć. {7448}{7495}Dlaczego? {7498}{7570}Mylisz że Hank przestanie cię szukać {7570}{7595}i zadawać pytania? {7598}{7640}Widział już za dużo. {7642}{7698}To tylko kwestia czasu zanim Piraci {7700}{7770}znajdš sposób, żeby się do niego dobrać. {7772}{7845}Nie mamy wyboru, musimy przenieć krzyż. {7845}{7915}Nie tylko dla naszego dobra... {7918}{7975}ale dla dobra całej ludzkoci. {8030}{8065}Laila podšża za zegarami do krzyża {8068}{8108}i nie możemy nic zrobić, żeby jš zatrzymać. {8110}{8178}Nie mogę uwierzyć, że przez|cały lot powrotny z Niemiec {8180}{8242}miał zegar w swoich rękach|i w ogóle na niego nie spojrzał. {8245}{8300}Wycišgniecie tykajšcego pudełka w samolocie {8302}{8352}nie koniecznie jest|dobrym pomysłem w tych dniach. {8412}{8485}Poczekaj chwilę. {8485}{8545}Samolot.|Lotnisko, Rachel. {8550}{8588}Hank musiał przejć przez ochronę. {8590}{8652}Gdzie tam jest skan torby Hanka. {8655}{8712}Założę się ze ochrona przechowuje je {8715}{8742}przynajmniej przez jaki czas. {8745}{8795}Zadzwoń do swojej dziewczyny. {8798}{8852}Dowiedz się czy może wycišgnšć|je od Departamentu Bezpieczeństwa. {8855}{8890}Przede wszystkim ona nie jest mojš dziewczynš. {8892}{8945}Po drugie...co ważniejsze... {8948}{8998}Mylisz, że jest mojš dziewczynš? {9075}{9115}Mamy pomysł jak znaleć Laile. {9118}{9140}Jak? {9142}{9195}Jest jak wiatr.|Nie ma czego szukać. {9195}{9235}Zegary...może ona podšża za nimi. {9235}{9268}My też powinnimy. {9270}{9300}Nie poddamy się, Hank. {9302}{9368}Jest nam winna odpowiedzi. {9370}{9410}Jest całkiem jasne że nie zamierza {9412}{9458}nam ich dać. {9460}{9488}Co robisz? {9490}{9520}Wy dalej szukajcie Laili, {9522}{9570}ale jeli mam się dowiedzieć dokšd zmierzam to {9572}{9610}muszę dowiedzieć się skšd się wzišłem. {9612}{9650}Nie rozumiem. {9652}{9698}Wracam do domu. {10190}{10235}Hank, kochanie.|Nie słyszałam jak wróciłe. {10238}{10262}Gdzie jest tata? {10265}{10295}Wyszedł. {10300}{10365}Znów próbuje naprawić|ten zepsuty stary traktor. {10382}{10415}Musimy porozmawiać. {10605}{10668}Przez ostatnie kilka tygodni, {10670}{10765}widziałem rzeczy...|rzeczy które nie miały sensu. {10765}{10845}Nasunęły mi pytania... {10890}{10948}czy jestem częciš tej rodziny. {10990}{11068}Oczywicie, że jeste. {11070}{11110}Skšd to wszystko się bierze? {11110}{11145}To...bierze się stšd tato. {11150}{11218}Spójrz, tu....|Sš urodziny, {11220}{11245}zjazdy rodzinne {11248}{11345}wszystkie ważne wydarzenia w moim życiu {11348}{11382}oprócz moich urodzin. {11385}{11440}Nie rozumiem. {11442}{11508}Żadnego pierwszego zęba, pierwszej kšpieli... {11510}{11590}To sš pierwsze rzeczy których|każdy rodzić się trzyma.. {11590}{11665}Hank, uspokój się.|Straszysz swojš matka. {11665}{11732}Jeste pod wielkš presjš. {11735}{11770}Cała ta sprawa z Lailš... {11772}{11798}Wiem. {11800}{11895}Ale to nie zmieni tego co widziałem. {11898}{11980}Nazistowski oficer z mojš twarzš {11982}{12060}zamrożony na mierć w łodzi podwodnej. {12060}{12132}Klinika w Paragwaju, gdzie.. {12135}{12242}znajduje się materiał na którym|pacjent wyglšda dokładnie jak ja. {12245}{12305}To nie ma, żadnego sensu. {12345}{12418}To proste pytanie tato. {12420}{12490}Czy jestem twoim synem? {12650}{12680}Już czas. {12735}{12805}Już czas powiedzieć mu prawdę. {12940}{13000}Zero Hour 01x06 "Weight"|"Ciężar" {13002}{13065}Tłumaczenie: Kiper<kiperek@o2.pl> {13095}{13168}W 67 byłem lekarzem polowym {13170}{13230}stacjonujšcym w amerykańskim|szpitalu w Niemczech. {13230}{13285}Włanie zgłosiłem się do służby {13288}{13422}i przy wejciu do szpitala była torba {13425}{13495}która... ruszała się. {13498}{13580}Więc, zdecydowałem się zajrzeć do rodka. {13582}{13635}I ty tam byłe... {13638}{13728}wpatrujšcy się na mnie. {13730}{13765}Umiechnięty. {13770}{13830}Nie mogłe mieć więcej niż 2 tygodnie. {13832}{13895}Ja i twój ojciec nie moglimy|mieć własnych dzieci. {13900}{13940}Modlilimy się o cud {13945}{13998}i wtedy ty pojawiłe się. {14000}{14050}Rzecz w tym, {14052}{14178}że pytałem was czy mamy|rodzinę w Niemczech i wy kłamalicie. {14180}{14272}Nie, nie kłamalimy|po prostu nie bylimy pewni. {14275}{14358}Hank nic z tego nie zmienia faktu, {14360}{14450}że byłe i zawsze będziesz naszym synem. {14450}{14508}To dobra opowieć, tato. {14510}{14535}To prawda. {14540}{14570}Cała prawda? {14572}{14625}Oczywicie. {14850}{14880}Hank, co robisz? {14880}{14940}Spróbuję znaleć kogo {14942}{15022}kto może dać mi prawdziwe odpowiedzi. {15025}{15082}Hank, wracaj tutaj. {15085}{15115}Porozmawiajmy o tym. {15252}{15370}On nie przestanie szukać odpowiedzi, Roland. {15370}{15422}Co jeli je znajdzie? {15472}{15532}Módlmy się, żeby tego nie zrobił. {16195}{16238}- Rachel.|- Tak? {16242}{16305}Możesz wysłać mi adres|faceta od nazistowskich pamištek {16305}{16368}który dał mi to nagranie z Korbinem Sturmem? {16370}{16415}Może mieć jakie...
Kubar1976