{1}{1}23.976 {564}{659}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {660}{757}{c:$#FF8C00}KRONIKI MŁODEGO INDIANY JONESA|{c:$ffda50}"PAWIE OKO" {2009}{2067}Gdzie znajdę kaprala Rajendrę Singa? {2071}{2137}- On jest z 23-ego.|- Musimy znaleć oficera dowodzšcego. {2168}{2221}Zostalimy szpiegami,|aby uciec od tego, {2225}{2284}a tu proszę, wrócilimy|z powrotem do okopów. {2335}{2401}Raport ofiar na lewej flance|nie jest dobry. {2405}{2446}- Ilu?|- 120, {2450}{2501}- potwierdzone.|- Odejć. {2552}{2622}- No mówże, na litoć boskš.|- Kapitan Henri Defense, {2626}{2668}wywiad francuski. {2672}{2722}Mamy rozkaz odnaleć|kaprala Rajendrę Singa. {2726}{2772}- Dlaczego?|- Istnieje podejrzenie, {2776}{2858}że wymienia informacje na|temat amunicji z Niemcami. {2862}{2961}- Bardzo w to wštpię.|- Mamy rozkaz go zabrać, kapitanie. {2983}{3071}Zawieszenie broni wchodzi|w życie o godzinie 11, {3075}{3160}- wojna skończy się za godzinę.|- Wiemy o tym. {3193}{3288}Kapral Sing ma wspaniały|widok na ziemię niczyjš. Tam. {3326}{3364}Dziękuję. {3932}{3999}- Gdzie jest Rajendra Sing?|- Tam. {4020}{4076}To dziwne.|Biegnie. {4157}{4226}- Miał się nie ruszać.|- Chyba nas spostrzegł. {4330}{4362}Nienawidzę tego. {4946}{4990}Nie, musimy go mieć żywego. {5006}{5074}Podły zdrajca.|Jak on może spać w nocy? {5555}{5631}Przeszukaj go. Tamten|Niemiec czego szukał. {5733}{5766}Popatrz! {5793}{5836}To wyglšda jak mapa. {5885}{5953}To starogrecki.|Chyba nie tego szukał. {5957}{6026}Pawie... Oko. {6030}{6088}Musisz go powstrzymać.|Zatrzymać go! {6108}{6160}Pawie Oko. {6998}{7056}Indy, wojna się skończyła! {7438}{7491}Nie mogę się doczekać,|aby zobaczyć pannę Seymour. {7495}{7567}Wiesz, najbardziej za niš tęsknię. {7571}{7611}Ja tęsknię za żonš. {7615}{7741}Zdajesz sobie sprawę, że jestemy|już małżeństwem 3 lata? Niesamowite. {7745}{7809}A widzielimy się tylko przez 10 dni. {8160}{8197}- Remy.|- Suzette! {8626}{8686}Wspominałe, że panna|Seymour też miała przyjć? {8690}{8750}Może nie otrzymała telegramu. {8764}{8823}Wpadnij do nas na kilka dni. {8827}{8877}Fajnie będzie być bohaterami. {8881}{8971}Wszyscy będš nam stawiać drinki|i słuchać naszych wojennych opowieci. {9006}{9057}Czemu nie?|Wojna się skończyła! {9077}{9129}Musisz podšżać za|swoim sercem, chod. {9654}{9740}- Ruth, to ja Henry Jones, Jr.|- Dzień dobry, panie Jones. {9762}{9817}Przykro mi, ale spónił się pan. {9841}{9901}Panna Seymour zmarła|w zeszłym tygodniu. {9910}{9989}- Nie wiedziałem, że była chora.|- Goršczka. {10010}{10074}Proszę wejć.|Zostawiła panu list. {10343}{10446}/"Drogi Henry, wszyscy mówiš|o zbliżajšcym się pokoju."/ {10450}{10502}/"Mam nadzieję, że go dożyję." {10506}{10631}/"Twój ojciec zabiega o informacje o tobie.|/Proszę pogód się z nim." {10635}{10738}/"A następnie zwróć swój bystry,|dociekliwy umysł ku swym marzeniom."/ {10742}{10831}/"Zrób co z sobš.|/Wiem, że ci się uda." {10844}{10939}/"Z pozdrowieniami,|/Helen Seymour."/ {11169}{11205}Panna Seymour? {11233}{11274}Nie mogę uwierzyć. {11293}{11332}Gdy walczylimy|wyobrażałem sobie twarze {11336}{11430}ludzi, za których walczyłem,|zwłaszcza pannę Seymour. {11441}{11527}Ale było warto.|Teraz jestemy bezpieczni. {11662}{11742}Indy, przyjacielu,|pokażę ci co. {11973}{12011}Pamiętasz to? {12047}{12122}Mapa, którš znalelimy|przy kapralu Singu. {12126}{12171}Zabrałe jš? Dlaczego? {12175}{12279}Rozmawiałem z uczonym Greki|w muzeum. Przetłumaczył mi to. {12283}{12326}Tutaj jest napisane: {12330}{12427}"Oto Pawie Oko,|dla wybrańca". {12455}{12558}- Remy, to brzmi jak czytadło.|- Indy, to mapa skarbu. {12562}{12646}Pawie Oko, tak|powiedział ten żołnierz. {12650}{12730}Może to bilet do|niewyobrażalnego skarbu. {13048}{13145}Opowieci dotyczšce antyków|z tego okresu sš niejasne. {13149}{13201}Jak już mówiłem pańskiemu|przyjacielowi, wielu uważa, że to {13205}{13284}mała replika statuy, którš kiedy|posiadał Aleksander Wielki. {13288}{13322}Była zrobiona z czystego złota. {13326}{13377}- Z diamentowymi oczkami.|- Tak. {13381}{13441}Każde po 140 karatów. {13471}{13554}Oto kryształowa reprodukcja|pawiego oka. {13576}{13641}Prawdziwe musi naprawdę|robić wrażenie. {13671}{13746}Statua została zniszczona|niedługo po mierci Aleksandra... {13750}{13838}- Ale diament...|- Niech pan opowie o diamentowych oczach. {13842}{13892}Jedno oko zostało sprzedane|cesarzowi Indii, {13896}{13949}a następnie pocięte|na mniejsze diamenty, {13953}{14008}- jednak drugie oko...|- Zostało skradzione. {14012}{14102}Do dzi nikt nie wie, gdzie|się znajduje. Zgadza się? {14106}{14152}Istnieje opowieć|o brytyjskim pułkowniku. {14156}{14222}100 lat temu służył w Indiach, {14226}{14301}podobno znalazł ten diament. {14305}{14364}- Tego mi pan nie mówił.|- Bo pan nie pytał. {14368}{14410}Jeli go znalazł, to gdzie jest teraz? {14414}{14490}Znalazł go w starożytnej wištyni.|Ale zanim zdołał z nim uciec, {14494}{14543}przyłapali go zachłanni mnisi, {14547}{14647}którzy go uwięzili, jednak on|zdołał przemycić mapę swemu synowi. {14651}{14688}A mapa, {14692}{14759}- nigdy jej nie odnaleziono?|- Nic mi o tym nie wiadomo. {14787}{14818}Dziękuję. {14857}{14922}- Dziękuję panu.|- Nie ma za co. {15090}{15146}Tak, ale w Indiach sš tysišce wištyni. {15151}{15213}Spójrz na wodę u wybrzeży Indii. {15217}{15260}Czy to smok? {15297}{15361}Tak, możliwe.|Co to oznacza? {15371}{15433}Musimy to tylko rozgryć. {15674}{15746}Remy, tu co jest napisane.|Wydrapane w pergaminie. {15750}{15829}Widać to po zamoknięciu.|To po angielsku: {15833}{15954}"Ponad grobowcem Likomedesa,|konie wskażš ci drogę" {15958}{16011}"do największego triumfu Aleksandra". {16015}{16054}Grobowiec Likomedesa? {16109}{16158}Tak, w muzeum w Aleksandrii|jest zrekonstruowany {16162}{16248}grobowiec Likomedesa.|Byłem tam, gdy byłem dzieckiem. {16260}{16348}Aleksandria.|Jedziemy do Aleksandrii. {16352}{16428}Grobowiec wskaże nam|drogę do diamentu. {16432}{16474}Daj spokój, Remy, bšdmy rozsšdni. {16478}{16549}Nie mamy pieniędzy na|poszukiwanie skarbów. {16553}{16580}Indy, {16610}{16658}to należało do mojej babci. {16678}{16770}Sprzedajcie to, abycie|mogli odnaleć naszš fortunę. {16840}{16887}Suzette w nas wierzy. {16910}{16952}Ależ jestem szczęciarzem. {16997}{17038}Remy, to może być szukanie|wiatru w polu. {17042}{17121}- Może nic z tego nie wyjć.|- Nie wydaje mi się. {17144}{17203}Indy, jeste moim|najlepszym przyjacielem. {17207}{17283}Zróbmy to razem.|Nasza ostatnia przygoda. {17495}{17536}Do widzenia, moja kochana. {17579}{17608}Do widzenia. {17675}{17722}Remy, uważaj na siebie! {17726}{17811}Wrócimy bogaci, kochana!|O nic się nie martw. {17815}{17848}Nie martw się! {18157}{18214}Kupię Suzette ładny domek. {18218}{18287}Dzieci będš miały własny pokój zabaw. {18291}{18321}I ogród. {18346}{18383}Kupimy samochód. {18414}{18502}Wyobra mnie sobie,|Indy, z moim własnym autem. {18506}{18582}Nie zapominaj jednego, Remy, to ryzykowne|przedsięwzięcie i możemy przegrać. {18586}{18638}Czuję, że dzi mam farta. {18642}{18734}Remy, nie przepuć wszystkich|pieniędzy na podróż. {18742}{18786}Miej odrobinę wiary, przyjacielu. {19771}{19845}Aleksandrio, oto jestemy,|z powrotem w Afryce. {19868}{19945}Obymy tym razem mieli|większe szczęcie niż ostatnio. {20264}{20317}Może nam pan wskazać drogę|do muzeum greko-romańskiego? {20321}{20351}Jestecie archeologami. {20355}{20414}Jestemy najlepszym hotelem|dla archeologów. {20418}{20467}Tak, jestemy archeologami. {20488}{20542}Szukamy w przeszłoci|sekretów teraniejszoci. {20546}{20622}Zna pan pana Howarda Cartera,|słynnego archeologa? {20626}{20713}- Howarda Cartera? Tak.|- Jest także naszym gociem. {20739}{20795}Spotkałem go na wykopaliskach|jakie 10 lat temu. Jest tutaj? {20799}{20846}Nie w tej chwili.|Na co dzień szuka {20850}{20931}grobowca ostatniego nieletniego króla,|który według innych nie istnieje. {20935}{20984}Ale on nie poddaje się. {20988}{21034}Może mu pan to przekazać? {21038}{21143}Oczywicie. Zaznaczyłem muzeum,|przy wyjciu skręćcie w lewo. {21698}{21753}Spójrz na fryz ponad grobowcem. {21782}{21836}To Aleksander i jego oddziały. {21874}{21909}Góry sš takie same. {21913}{21955}To te same góry. {21959}{22018}Indy, mylisz, że brakujšca połowa... {22022}{22079}To cišg dalszy fryzu. {22098}{22186}- To możliwe.|- Co mówi inskrypcja? {22190}{22248}Nie wiem, muszę przetłumaczyć. {22336}{22402}Pan Carter, nasz nauczyciel archeologii,|będzie naprawdę pod wrażeniem, {22406}{22461}- jeli to zdołamy przetłumaczyć.|- Co? {22571}{22613}Piękne, prawda? {22648}{22705}Aleksander był|wspaniałym człowiekiem. {22743}{22800}Wojownikiem. Przywódcš. {22822}{22886}Szkoda, że nie żyłem wtedy,|mógłbym go poznać. {22956}{23028}Ładny szkic grobowca. {23032}{23085}Jestem artystš. {23231}{23351}Bardzo lubię się uczyć|studiujšc dzieła innych. {23394}{23438}Dużo pan skopiował. {23460}{23522}Tak, zawsze widzę|co nowego. {23541}{23587}Pan wybaczy,|ale możemy prosić o przysługę? {23591}{23651}Możemy pożyczyć|dwa arkusze papieru? {23664}{23698}Oczywicie. {23803}{23867}- I dwa ołówki.|- Oczywicie. {23905}{23960}- Dziękuję.|- Dziękuję. {24183}{24267}Pan Carter zaprosił panów na herbatę. {24271}{24330}Wymyl co. Mamy robotę. {24343}{24383}Jest tutaj. {24387}{24454}Henry Jones Junior, czy to ty? {24458}{24488}Tak jest, panie Carter. {24492}{24558}To już 10 lat.|Nie poznałbym cię. {24562}{24620}To mój przyjaciel,|Remy Baudouin. {24624}{24666}Usišdcie proszę. {24670}{24717}Ta zakurzona postać|to E.M. Forster. {24721}{24795}Jest pisarzem, nie archeologiem,|co udowodnił dzi po raz kolejny. {24799}{24900}Niektórzy kopiš w ziemi,|a niektórzy lubiš kopać w ludzkiej duszy. {2...
hosenfan